1
00:00:02,792 --> 00:00:04,908
(brølende)

2
00:00:10,083 --> 00:00:13,530
(myk instrumentalmusikk)

3
00:00:25,292 --> 00:00:28,739
(Spansk spennende musikk)

4
00:00:38,875 --> 00:00:42,072
(publikum jubler)

5
00:00:53,833 --> 00:00:56,540
(publikum synger)

6
00:00:58,500 --> 00:01:01,333
(publikum jubler)

7
00:01:01,333 --> 00:01:05,121
(Spansk spennende musikk)

8
00:01:05,125 --> 00:01:07,616
(publikumsang på fremmedspråk)

9
00:01:07,625 --> 00:01:10,742
(okser brøler)

10
00:01:10,750 --> 00:01:13,287
(sanger på fremmedspråk)

11
00:01:13,292 --> 00:01:14,873
(banking)

12
00:01:14,875 --> 00:01:16,831
(fyrverkeri plystring)

13
00:01:16,833 --> 00:01:20,496
(okser brøler)

14
00:01:20,500 --> 00:01:23,367
(rock and roll musikk)

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,206
(skriker)

16
00:01:25,208 --> 00:01:27,995
(rock and roll musikk)

17
00:01:28,000 --> 00:01:29,706
– Hvem sin idé var dette, forresten?

18
00:01:29,708 --> 00:01:31,539
- De vinner på oss!

19
00:01:31,542 --> 00:01:33,203
(snakker på fremmedspråk)

20
00:01:33,208 --> 00:01:36,780
(rock and roll musikk)

21
00:01:36,792 --> 00:01:38,077
(dunker)

22
00:01:38,083 --> 00:01:39,289
- [Mitch] Shit.

23
00:01:40,542 --> 00:01:41,372
(ler)

24
00:01:41,375 --> 00:01:42,581
- Ja, ja!

25
00:01:42,583 --> 00:01:44,699
(Valping)

26
00:01:47,125 --> 00:01:48,535
(skriker)

27
00:01:48,542 --> 00:01:50,282
- [Alle] Wow!

28
00:01:50,292 --> 00:01:53,409
(rock and roll musikk)

29
00:01:57,167 --> 00:01:58,623
- Han er etter meg!

30
00:01:58,625 --> 00:02:01,492
(skriker)

31
00:02:01,500 --> 00:02:04,037
(stønner)

32
00:02:04,042 --> 00:02:05,703
- Phil!

33
00:02:05,708 --> 00:02:06,868
(glass krasjer)

34
00:02:06,875 --> 00:02:07,705
- Wow!

35
00:02:07,708 --> 00:02:08,572
- [Begge] Wow!

36
00:02:08,583 --> 00:02:11,541
(rock and roll musikk)

37
00:02:11,542 --> 00:02:12,827
- Å, shit.

38
00:02:12,833 --> 00:02:15,950
(rock and roll musikk)

39
00:02:19,333 --> 00:02:20,493
- [Red] Jesus!

40
00:02:20,500 --> 00:02:21,660
(skriker)

41
00:02:21,667 --> 00:02:24,124
(Valping)

42
00:02:24,125 --> 00:02:27,242
(rock and roll musikk)

43
00:02:29,583 --> 00:02:32,370
(ler)

44
00:02:32,375 --> 00:02:33,956
- Ed!

45
00:02:33,958 --> 00:02:35,698
- Gå, Mitch!

46
00:02:35,708 --> 00:02:36,618
- Ah!

47
00:02:36,625 --> 00:02:37,580
Ah, å!

48
00:02:37,583 --> 00:02:40,746
(rock and roll musikk)

49
00:02:42,833 --> 00:02:46,405
Tilbake, okse, tilbake, okse, tilbake, okse!

50
00:02:46,417 --> 00:02:48,203
(oksen brøler)

51
00:02:48,208 --> 00:02:49,664
Slutt å følge meg!

52
00:02:53,375 --> 00:02:55,536
(oksen brøler)

53
00:02:55,542 --> 00:02:56,327
Vær så snill!

54
00:02:57,500 --> 00:02:58,990
(oksen brøler)

55
00:02:59,000 --> 00:03:01,537
(skriker)

56
00:03:01,542 --> 00:03:05,660
(livlig instrumentalmusikk)

57
00:03:09,625 --> 00:03:10,455
(stønner)

58
00:03:10,458 --> 00:03:11,368
(tog plystring)

59
00:03:11,375 --> 00:03:14,082
(dunker)

60
00:03:15,833 --> 00:03:16,743
(susing)

61
00:03:16,750 --> 00:03:19,457
(dunker)

62
00:03:22,417 --> 00:03:23,532
(farting)

63
00:03:23,542 --> 00:03:26,249
(dunker)

64
00:03:29,542 --> 00:03:32,329
(susing)

65
00:03:41,125 --> 00:03:43,582
(valsmusikk)

66
00:03:49,125 --> 00:03:51,992
(støt)

67
00:03:52,000 --> 00:03:55,197
(tog plystring)

68
00:03:55,208 --> 00:03:56,118
(klokke som ringer)

69
00:03:56,125 --> 00:03:58,332
(dunker)

70
00:03:58,333 --> 00:04:00,949
(leken musikk)

71
00:04:08,542 --> 00:04:11,249
(oksen brøler)

72
00:04:21,833 --> 00:04:24,040
(dunker)

73
00:04:25,167 --> 00:04:27,249
(publikum jubler)

74
00:04:27,250 --> 00:04:29,866
(leken musikk)

75
00:04:41,625 --> 00:04:44,742
(pisk sprekker)

76
00:04:46,583 --> 00:04:50,531
(livlig orkestermusikk)

77
00:05:01,042 --> 00:05:03,829
(susing)

78
00:05:06,625 --> 00:05:08,035
(stønner)

79
00:05:08,042 --> 00:05:11,489
(livlig orkestermusikk)

80
00:05:21,500 --> 00:05:24,287
(susing)

81
00:05:25,958 --> 00:05:28,290
(våpenskyting)

82
00:05:28,292 --> 00:05:31,409
(leken musikk)

83
00:05:34,958 --> 00:05:37,244
(skriker)

84
00:05:39,833 --> 00:05:40,663
- Oops!

85
00:05:40,667 --> 00:05:41,656
– Vet han hva han gjør?

86
00:05:41,667 --> 00:05:43,157
Har han noen anelse om hva han gjør?

87
00:05:43,167 --> 00:05:44,498
Fordi jeg kan ikke snakke med ham.

88
00:05:44,500 --> 00:05:45,489
Å!

89
00:05:45,500 --> 00:05:46,330
- Slapp av.

90
00:05:46,333 --> 00:05:47,743
Han gjør en vakker jobb.

91
00:05:47,750 --> 00:05:48,660
- Sir.

92
00:05:48,667 --> 00:05:50,248
El lege.

93
00:05:50,250 --> 00:05:51,410
Hallo!

94
00:05:52,500 --> 00:05:55,742
Ikke sy opp noe som er
skal forbli åpen, ok?

95
00:05:55,750 --> 00:05:56,535
- Ok.

96
00:05:58,792 --> 00:05:59,622
(sukker)

97
00:05:59,625 --> 00:06:00,455
(klikker på kameraet)

98
00:06:00,458 --> 00:06:01,823
- Hva, tar du bilder, Phil?

99
00:06:01,833 --> 00:06:02,663
– Tuller du?

100
00:06:02,667 --> 00:06:04,248
Dette er et Kodak-øyeblikk.

101
00:06:04,250 --> 00:06:05,535
Nå, smil.

102
00:06:05,542 --> 00:06:06,372
(klikker på kameraet)

103
00:06:06,375 --> 00:06:07,205
- Oops!
- Å, bra,

104
00:06:07,208 --> 00:06:08,539
blind ham med blitsen.

105
00:06:08,542 --> 00:06:12,785
- Phil, la mannen beholde det som er
venstre av sin verdighet, takk.

106
00:06:12,792 --> 00:06:13,622
– Verdighet.

107
00:06:13,625 --> 00:06:14,910
Alt dette er din feil, Ed.

108
00:06:14,917 --> 00:06:15,872
- Min feil?

109
00:06:15,875 --> 00:06:17,536
- Ja, fordi du er en macho galning.

110
00:06:17,542 --> 00:06:18,657
Phil og jeg er sauer.

111
00:06:18,667 --> 00:06:19,497
- [Phil] Vi er ikke sauer.

112
00:06:19,500 --> 00:06:20,330
– Vi er sauer.

113
00:06:20,333 --> 00:06:22,369
Vi gjør alt dumt han ber om.

114
00:06:22,375 --> 00:06:23,865
- Jeg fikk deg ikke til å løpe.

115
00:06:23,875 --> 00:06:26,161
– Nei, det var en 2000-pund
rasende dyr

116
00:06:26,167 --> 00:06:28,249
sprøyter oksesnøtt over hele Spania.

117
00:06:28,250 --> 00:06:29,410
Det var det som fikk meg til å løpe.

118
00:06:29,417 --> 00:06:30,782
Du fikk meg til å stå foran den.

119
00:06:30,792 --> 00:06:32,623
- Kom igjen, folkens, gruppeskudd.

120
00:06:32,625 --> 00:06:33,956
(piper)

121
00:06:33,958 --> 00:06:36,700
- Jeg fikk et stort "jeg sa det til deg"
kommer fra Barbara om dette.

122
00:06:36,708 --> 00:06:38,164
(piper)
- Kanskje hun ikke legger merke til det.

123
00:06:38,167 --> 00:06:41,785
(klikker på kameraet)

124
00:06:41,792 --> 00:06:43,748
(Mitch stønner)

125
00:06:43,750 --> 00:06:44,739
- Kjære, vil du ha en pute?

126
00:06:44,750 --> 00:06:46,160
Det er en lang flytur.

127
00:06:46,167 --> 00:06:47,031
- Nei takk.

128
00:06:48,750 --> 00:06:50,206
- Kom igjen, det er ikke så ille.

129
00:06:50,208 --> 00:06:51,368
Jeg ser ut som moren din.

130
00:06:52,875 --> 00:06:54,831
(Ed og Kim ler)

131
00:06:54,833 --> 00:06:56,289
- [Red] Her kommer Mr. Bull.

132
00:06:56,292 --> 00:06:57,122
(ler)

133
00:06:57,125 --> 00:06:57,955
- [Kim] Ja.

134
00:06:57,958 --> 00:06:59,823
- Kim, baby, vil du ha den
gangsete eller vindussetet?

135
00:06:59,833 --> 00:07:01,789
Fordi hvilken som helst
du ønsker gjør meg glad.

136
00:07:01,792 --> 00:07:03,498
- Jeg bryr meg ikke.
- Bra, så ta vinduet.

137
00:07:03,500 --> 00:07:04,330
Jeg vil snakke med Mitch.

138
00:07:04,333 --> 00:07:05,118
- Ok.

139
00:07:06,042 --> 00:07:06,906
Vær straks tilbake.

140
00:07:06,917 --> 00:07:07,702
- Savner meg.

141
00:07:08,875 --> 00:07:10,957
Innrøm det, kompis, du hadde det gøy.

142
00:07:10,958 --> 00:07:12,073
- Nei-

143
00:07:12,083 --> 00:07:13,698
Dykking er gøy.

144
00:07:13,708 --> 00:07:14,538
Jeg mener, det er normalt.

145
00:07:14,542 --> 00:07:15,622
Folk gjør det.

146
00:07:15,625 --> 00:07:16,865
Baseball fantasy camp,

147
00:07:16,875 --> 00:07:19,287
helt til Phil kastet opp
Willie Mays, var fantastisk.

148
00:07:19,292 --> 00:07:21,533
– Jeg var nervøs, han var mitt idol.

149
00:07:21,542 --> 00:07:22,702
- Jeg vil aldri glemme ansiktet til Willie.

150
00:07:22,708 --> 00:07:24,619
"Si hei, det er lunsj på meg!"

151
00:07:24,625 --> 00:07:26,456
(ler)

152
00:07:26,458 --> 00:07:28,164
- Phil, jeg står.

153
00:07:29,083 --> 00:07:30,698
- Ja, kjære.

154
00:07:30,708 --> 00:07:31,538
- [Arlene] Jeg gleder meg til å komme meg ut

155
00:07:31,542 --> 00:07:33,123
av dette landet, disse menneskene.

156
00:07:33,125 --> 00:07:35,161
- Du vet, kanskje det bare er meg,

157
00:07:35,167 --> 00:07:36,657
men jeg tror de små eventyrene våre i det siste

158
00:07:36,667 --> 00:07:39,329
blir dumme, vet du?

159
00:07:40,458 --> 00:07:41,914
Hva kalte du dem?

160
00:07:41,917 --> 00:07:43,873
- Desperat forsøk på å
klamre seg til ungdommen din?

161
00:07:43,875 --> 00:07:44,910
- Ja, det.

162
00:07:44,917 --> 00:07:46,157
- Det er tull.

163
00:07:46,167 --> 00:07:46,997
– Bullshit?

164
00:07:47,000 --> 00:07:48,490
Ed, har du lagt merke til jo eldre du blir,

165
00:07:48,500 --> 00:07:50,036
jo yngre blir venninnene dine?

166
00:07:50,042 --> 00:07:51,452
Snart vil du date sperm.

167
00:07:52,792 --> 00:07:53,622
- [Kim] Jeg er tilbake.

168
00:07:53,625 --> 00:07:54,580
- Ok.

169
00:07:54,583 --> 00:07:56,244
Jeg har bare en ting til å si.

170
00:07:57,375 --> 00:07:59,240
Mål fallskjermhopping.

171
00:07:59,250 --> 00:08:00,080
- Ed!

172
00:08:00,083 --> 00:08:01,914
- Nå er det en mindre fallskjerm,

173
00:08:01,917 --> 00:08:03,623
men du reiser dobbelt så fort.

174
00:08:03,625 --> 00:08:05,286
- Flott! Så når de finner kroppen din,

175
00:08:05,292 --> 00:08:07,453
de kan begrave den i en Sucrets-boks.

176
00:08:07,458 --> 00:08:08,538
- Phil sa han ville gå.

177
00:08:08,542 --> 00:08:09,998
- Phil vil dø.

178
00:08:10,000 --> 00:08:13,072
Jeg mener, hvis du var gift
til det vil du også dø.

179
00:08:13,083 --> 00:08:13,913
Se på ham.

180
00:08:13,917 --> 00:08:14,747
Han later som han sover

181
00:08:14,750 --> 00:08:16,286
så han slipper å snakke med henne.

182
00:08:16,292 --> 00:08:18,624
– Det er et par små
hopper fra et fly.

183
00:08:18,625 --> 00:08:19,740
- Og hva så?

184
00:08:19,750 --> 00:08:22,036
Vi drar bare på safari
dyrene har våpen

185
00:08:22,042 --> 00:08:23,202
og de jakter på oss?

186
00:08:23,208 --> 00:08:24,493
- Glem det.

187
00:08:24,500 --> 00:08:26,456
- Det er aldri nok for deg, Ed.

188
00:08:26,458 --> 00:08:27,243
- Jeg leser.

189
00:08:28,125 --> 00:08:29,615
- Når vil det noen gang være nok?

190
00:08:29,625 --> 00:08:32,992
(myk pianomusikk)

191
00:08:37,917 --> 00:08:40,533
(telefonen ringer)

192
00:08:44,292 --> 00:08:45,327
Hei, mamma.

193
00:08:45,333 --> 00:08:47,665
(Mitchs mor ler)

194
00:08:47,667 --> 00:08:52,536
- [Mitchs mor] Det er det
8. september 1952.

195
00:08:52,542 --> 00:08:54,783
Vi kjører tilbake fra din tante Marsha.

196
00:08:54,792 --> 00:08:56,123
Vannet mitt går i stykker.

197
00:08:56,125 --> 00:08:57,865
Faren din hopper på skillelinjen

198
00:08:57,875 --> 00:08:59,411
av Saw Mill River Parkway

199
00:08:59,417 --> 00:09:02,534
og kjører meg til Doctors' Hospital og...

200
00:09:02,542 --> 00:09:05,284
(ler)

201
00:09:05,292 --> 00:09:08,614
Klokken 05.16 kom du ut.

202
00:09:08,625 --> 00:09:10,240
Åh.

203
00:09:10,250 --> 00:09:12,616
Gratulerer med dagen, kjære.

204
00:09:14,833 --> 00:09:15,743
Her er faren din.

205
00:09:15,750 --> 00:09:17,911
- [Mitchs far] Hei,
gutt, gratulerer med dagen.

206
00:09:17,917 --> 00:09:19,327
- Hei, pappa, hvordan har du det?

207
00:09:19,333 --> 00:09:21,574
- [Mitchs far] Jeg taper
følelse i venstre ben.

208
00:09:21,583 --> 00:09:22,413
Her er moren din.

209
00:09:22,417 --> 00:09:24,499
- [Mitchs mor] Ikke bekymre deg, han har det bra.

210
00:09:24,500 --> 00:09:27,287
Så, hva skal du
gjør det nå, bursdagsgutt?

211
00:09:28,167 --> 00:09:29,873
- Vel, jeg trodde jeg skulle
ligg her tre til

212
00:09:29,875 --> 00:09:31,740
og en halv time og deretter gå på jobb.

213
00:09:31,750 --> 00:09:33,411
- [Mitchs mor] Er Barbara med deg?

214
00:09:33,417 --> 00:09:34,406
- Nei, hun jobber i gatene

215
00:09:34,417 --> 00:09:36,248
og hun liker å ha
frokost med halliken hennes.

216
00:09:36,250 --> 00:09:37,956
Hun burde være inne rundt 07:30.

217
00:09:37,958 --> 00:09:39,368
- Hei, mamma.

218
00:09:39,375 --> 00:09:41,912
- [Mitchs mor] Gi gutten min et kyss, åh.

219
00:09:41,917 --> 00:09:43,578
(hulker)

220
00:09:43,583 --> 00:09:48,373
Jeg kan ikke tro at babyen min er 39 år gammel.

221
00:09:48,375 --> 00:09:50,616
(gråter)

222
00:09:50,625 --> 00:09:51,865
- Ha det, mamma.

223
00:09:51,875 --> 00:09:52,955
- [Mitchs mor] Å...

224
00:09:52,958 --> 00:09:54,164
Hei...

225
00:09:54,167 --> 00:09:56,829
Engel, bursdagsgutt.

226
00:09:56,833 --> 00:09:57,618
Å!

227
00:09:58,667 --> 00:09:59,497
- Gratulerer med dagen.

228
00:10:07,417 --> 00:10:09,373
(sukker)

229
00:10:11,250 --> 00:10:13,662
– Vel, hun sa i hvert fall min alder i år.

230
00:10:13,667 --> 00:10:16,124
Vanligvis bruker hun måneder,
som om jeg fortsatt er et spedbarn.

231
00:10:16,125 --> 00:10:16,955
"Hvordan har Mitch det?"

232
00:10:16,958 --> 00:10:19,290
"Åh, bra, han er 168 måneder i dag."

233
00:10:20,583 --> 00:10:21,368
Wow.

234
00:10:22,917 --> 00:10:24,657
Jeg ser et år eldre ut.

235
00:10:24,667 --> 00:10:26,532
Ser jeg et år eldre ut for deg?

236
00:10:26,542 --> 00:10:30,785
- Kjære, klokken 05.15 alle sammen
ser et år eldre ut.

237
00:10:30,792 --> 00:10:32,623
– Vet du hva jeg fant i går?

238
00:10:32,625 --> 00:10:33,455
- [Barbara] Hm.

239
00:10:33,458 --> 00:10:34,789
- Hår i øret.

240
00:10:34,792 --> 00:10:35,622
- [Barbara] Mitch.

241
00:10:35,625 --> 00:10:37,490
- Jeg mister håret der jeg
vil ha hår og jeg får hår

242
00:10:37,500 --> 00:10:39,365
der det ikke skal være hår.

243
00:10:39,375 --> 00:10:41,331
Jeg fant fire store fete på ryggen.

244
00:10:41,333 --> 00:10:43,415
Jeg begynner å ligne på The Fly.

245
00:10:43,417 --> 00:10:47,365
– Det er det, jeg avlyser
bursdagsfesten din.

246
00:10:47,375 --> 00:10:48,490
- Hvorfor?

247
00:10:48,500 --> 00:10:50,411
- [Barbara] Fordi din
bursdager deprimerer deg.

248
00:10:50,417 --> 00:10:51,327
- Nei, det gjør de ikke.

249
00:10:51,333 --> 00:10:52,664
- Å, Mitch.

250
00:10:52,667 --> 00:10:55,283
På 30-årsdagen din
sa du ikke kunne se.

251
00:10:55,292 --> 00:10:56,873
Og så på 34-årsdagen din,

252
00:10:56,875 --> 00:10:58,911
du glemte navnet mitt i en time.

253
00:10:58,917 --> 00:11:02,159
Så i fjor, da jeg
spurte deg hva du ville,

254
00:11:02,167 --> 00:11:04,123
du sa en CAT-skanning.

255
00:11:04,125 --> 00:11:05,911
– Jeg hadde vondt i hodet.

256
00:11:05,917 --> 00:11:08,249
– I år, la oss bare la det passere.

257
00:11:08,250 --> 00:11:10,241
- Jeg vil se vennene mine.

258
00:11:10,250 --> 00:11:11,330
- Greit.

259
00:11:11,333 --> 00:11:13,574
Men jeg vil ikke ha folk
kommer hit og tenker

260
00:11:13,583 --> 00:11:15,323
de er i en Bergman-film.

261
00:11:15,333 --> 00:11:17,415
Har du møtt mannen min, Mr. Death?

262
00:11:18,750 --> 00:11:19,865
- Jeg skal bli god.

263
00:11:19,875 --> 00:11:21,081
- Ja?

264
00:11:21,083 --> 00:11:23,540
For jeg trenger deg ikke
noe verre enn du har vært.

265
00:11:25,667 --> 00:11:26,907
– Vent litt, hva betyr det?

266
00:11:26,917 --> 00:11:29,124
- [Barbara] Ingenting.

267
00:11:29,125 --> 00:11:29,910
- Ingenting.

268
00:11:31,000 --> 00:11:31,785
Stor.

269
00:11:32,667 --> 00:11:34,703
(sukker)

270
00:11:34,708 --> 00:11:35,493
Åh.

271
00:11:41,083 --> 00:11:42,038
Ah.

272
00:11:42,042 --> 00:11:45,489
(myk instrumentalmusikk)

273
00:12:29,417 --> 00:12:30,623
- Har du et minutt?

274
00:12:32,958 --> 00:12:34,619
- Hei. Jeg har bare noen få minutter.

275
00:12:34,625 --> 00:12:36,206
Jeg har karrieredag kl
Dannys skole, så jeg...

276
00:12:36,208 --> 00:12:37,823
- Ja, det tar bare et sekund.

277
00:12:41,458 --> 00:12:43,289
(livlig musikk)
- Hva er det?

278
00:12:43,292 --> 00:12:44,782
J‘ Pizza Guys, Pizza Guys J”

279
00:12:44,792 --> 00:12:46,532
J' Kom ned til Pizza Guys J'

280
00:12:46,542 --> 00:12:48,123
Jeg være en glad, sunn fyr J'

281
00:12:48,125 --> 00:12:50,116
Jeg har litt saus og mozzarella J'

282
00:12:50,125 --> 00:12:52,286
J‘ At Pizza Guys J‘

283
00:12:52,292 --> 00:12:53,452
- Så?

284
00:12:53,458 --> 00:12:54,823
- Så.

285
00:12:54,833 --> 00:12:57,415
Så det er dumt.

286
00:12:57,417 --> 00:12:58,406
Det er irriterende.

287
00:12:58,417 --> 00:13:01,250
Det får folk til å bytte stasjon.

288
00:13:01,250 --> 00:13:02,160
- Jeg har ikke skrevet det.

289
00:13:02,167 --> 00:13:03,031
- Men du kjøpte den.

290
00:13:03,042 --> 00:13:06,000
Du setter den på lufta tre
ganger om natten i løpet av kjøretiden.

291
00:13:06,000 --> 00:13:07,365
Folk har ulykker.

292
00:13:16,792 --> 00:13:19,499
Du pleide å gå ut og få reklame.

293
00:13:19,500 --> 00:13:20,330
Du maset.

294
00:13:20,333 --> 00:13:21,698
Du var kreativ.

295
00:13:21,708 --> 00:13:23,994
Noe dårlig kom inn, du fikset det.

296
00:13:24,000 --> 00:13:24,830
Du skrev det om.

297
00:13:24,833 --> 00:13:26,369
Du jobbet med det.

298
00:13:26,375 --> 00:13:28,582
Herregud, vi pleide å gjøre narr av gutter

299
00:13:28,583 --> 00:13:30,073
som kjøpte sånn dritt.

300
00:13:31,917 --> 00:13:33,123
Hva skjer med deg?

301
00:13:35,042 --> 00:13:37,158
- Har du noen gang nådd et punkt i livet ditt?

302
00:13:38,083 --> 00:13:38,913
hvor du sier til deg selv,

303
00:13:38,917 --> 00:13:41,078
"Dette er det beste jeg noen gang kommer til å se,

304
00:13:41,083 --> 00:13:42,914
"det beste jeg noen gang kommer til å føle,

305
00:13:42,917 --> 00:13:45,158
"det beste jeg noensinne kommer til å gjøre,

306
00:13:45,167 --> 00:13:46,452
"og det er ikke så bra?"

307
00:13:47,750 --> 00:13:48,535
- Gratulerer med dagen.

308
00:13:49,958 --> 00:13:50,743
- Takk.

309
00:13:52,750 --> 00:13:55,947
- Nå, se, jeg er stasjonssjefen.

310
00:13:55,958 --> 00:14:00,782
Jeg er ansvarlig for kvaliteten
arbeid her på stasjonen.

311
00:14:00,792 --> 00:14:01,952
Så inntil videre,

312
00:14:01,958 --> 00:14:04,700
Jeg må insistere på personlig
godkjenner alle de nye plassene.

313
00:14:04,708 --> 00:14:05,538
- Hva?

314
00:14:05,542 --> 00:14:08,158
Jeg kan ikke gjøre en avtale uten
sjekke med deg først?

315
00:14:08,167 --> 00:14:09,828
- Bare til du kommer tilbake på sporet.

316
00:14:13,125 --> 00:14:15,787
- Så vi gjør denne jobben på 60. og 3.

317
00:14:15,792 --> 00:14:18,283
stor frigging ballbreaker av en jobb, ikke sant?

318
00:14:18,292 --> 00:14:19,623
Og vi fikk området avsperret,
(barn ler)

319
00:14:19,625 --> 00:14:21,707
du vet, slik at noen skøyer
ikke gå gjennom der

320
00:14:21,708 --> 00:14:23,448
og ta en ødeleggende ball mellom øynene.

321
00:14:23,458 --> 00:14:25,289
(barn ler)

322
00:14:25,292 --> 00:14:28,034
Plutselig, denne kvinnen,
du vet, med de store,

323
00:14:28,042 --> 00:14:30,408
mørke briller, Bloomingdales vesker,

324
00:14:30,417 --> 00:14:32,658
hun begynner å gå
rett gjennom tauene.

325
00:14:32,667 --> 00:14:33,577
Jeg ropte ned til henne,

326
00:14:33,583 --> 00:14:36,165
"Hei, du kan ikke gå
der, din dumme kjerring!"

327
00:14:36,167 --> 00:14:37,156
(barn ler)

328
00:14:37,167 --> 00:14:40,614
Og plutselig så stor
damparmatur brister

329
00:14:40,625 --> 00:14:43,992
og denne enorme jævla
kran krasjer rett ned

330
00:14:44,000 --> 00:14:48,994
på bena, og det er hun
skrikende: "Mine ben, mine ben!"

331
00:14:49,000 --> 00:14:50,865
Og jeg sier: "Nei shit, beina dine.

332
00:14:50,875 --> 00:14:53,537
"Du har 2000 pund
jævla kran på dem."

333
00:14:53,542 --> 00:14:55,373
(barn ler)

334
00:14:55,375 --> 00:14:58,287
Nå, vet du hvordan, i en
nødsituasjon, du kan få,

335
00:14:58,292 --> 00:15:00,829
som overmenneskelig styrke?

336
00:15:00,833 --> 00:15:03,950
Jeg strekker meg ned og løfter denne kranen,

337
00:15:03,958 --> 00:15:06,745
og Ernesto er i stand til det
skyv henne ut fra under,

338
00:15:06,750 --> 00:15:09,617
og legene var
i stand til å redde bena hennes.

339
00:15:09,625 --> 00:15:13,243
Så moralen er: ikke gå
hvor du ikke skal

340
00:15:13,250 --> 00:15:15,206
å gå fordi det kanskje ikke er noen

341
00:15:15,208 --> 00:15:17,665
med overmenneskelig styrke
å redde din lille rumpa.

342
00:15:17,667 --> 00:15:19,658
(barn ler)

343
00:15:19,667 --> 00:15:21,032
Og ikke bruk narkotika.

344
00:15:23,125 --> 00:15:24,581
Det er det.

345
00:15:24,583 --> 00:15:27,199
(barn jubler)

346
00:15:29,875 --> 00:15:30,990
- Takk, Mr. Morelli.

347
00:15:31,000 --> 00:15:34,197
Det var veldig beskrivende.

348
00:15:35,542 --> 00:15:38,784
Daniel, vil du introdusere
din far, vær så snill,

349
00:15:38,792 --> 00:15:40,157
og fortelle oss hva han gjør?

350
00:15:44,208 --> 00:15:46,745
- Faren min heter Mitch og han er...

351
00:15:46,750 --> 00:15:48,866
Han er ubåtsjef.

352
00:15:48,875 --> 00:15:49,864
(barn gisper)

353
00:15:49,875 --> 00:15:50,705
- Danny!

354
00:15:50,708 --> 00:15:51,993
- [Gutt] Ubåtsjef?

355
00:15:53,542 --> 00:15:55,999
- Han jobber for WBLM-radio.

356
00:15:56,000 --> 00:15:56,864
- [Gutt] Ah!

357
00:16:08,708 --> 00:16:13,623
- Vel, som Danny sa,
Jeg jobber for WBLM-radio.

358
00:16:13,625 --> 00:16:14,865
– Er du en diskjockey?

359
00:16:14,875 --> 00:16:16,240
– Nei, jeg er ingen diskjockey.

360
00:16:18,417 --> 00:16:20,282
Du kjenner reklamene
som er på radioen?

361
00:16:20,292 --> 00:16:21,122
- Å!

362
00:16:21,125 --> 00:16:22,706
Lager du alle de reklamene?

363
00:16:23,875 --> 00:16:25,160
- Nei-

364
00:16:25,167 --> 00:16:27,579
Andre lager reklamene.

365
00:16:27,583 --> 00:16:30,290
Jeg selger dem tid på stasjonen vår

366
00:16:30,292 --> 00:16:32,078
for reklamene å være på.

367
00:16:32,083 --> 00:16:35,701
- Så du bestemmer hvilken
reklamer å bruke og når?

368
00:16:35,708 --> 00:16:37,073
- Det stemmer.

369
00:16:37,083 --> 00:16:38,243
Vel, nei, det er ikke riktig.

370
00:16:38,250 --> 00:16:40,241
Det pleide å være riktig.

371
00:16:40,250 --> 00:16:42,866
Virker nå som jeg til og med må
sjekk med stasjonssjefen

372
00:16:42,875 --> 00:16:44,661
hvis jeg vil tørke nesen min.

373
00:16:44,667 --> 00:16:47,739
(barn ler)

374
00:16:47,750 --> 00:16:50,457
I det øyeblikket han tok fra meg min
autoritet, jeg burde ha sluttet.

375
00:16:59,167 --> 00:17:00,782
- Mr. Robbins?

376
00:17:01,875 --> 00:17:02,660
- Hva?

377
00:17:05,792 --> 00:17:06,622
(melankolsk instrumentalmusikk)

378
00:17:06,625 --> 00:17:08,991
Sett pris på denne tiden i livet, barn,

379
00:17:09,000 --> 00:17:09,830
fordi dette er tiden i livet ditt

380
00:17:09,833 --> 00:17:12,370
når du fortsatt har dine valg.

381
00:17:12,375 --> 00:17:14,491
Det går så fort.

382
00:17:14,500 --> 00:17:16,240
Når du er tenåring,

383
00:17:16,250 --> 00:17:17,956
du tror du kan gjøre hva som helst, og det gjør du.

384
00:17:17,958 --> 00:17:19,664
Tjueårene dine er uklare.

385
00:17:19,667 --> 00:17:22,534
Trettiårene, du hever din
familie, du tjener litt penger,

386
00:17:22,542 --> 00:17:24,407
og du tenker for deg selv,

387
00:17:24,417 --> 00:17:26,328
"Hva skjedde med tjueårene mine?"

388
00:17:26,333 --> 00:17:30,121
Førti, du dyrker en liten potte
mage, du vokser en hake til.

389
00:17:30,125 --> 00:17:32,286
Musikken begynner å bli for høy.

390
00:17:32,292 --> 00:17:33,247
En av dine gamle venninner

391
00:17:33,250 --> 00:17:35,616
fra videregående blir bestemor.

392
00:17:35,625 --> 00:17:37,456
Femtiårene, du har en mindre operasjon.

393
00:17:37,458 --> 00:17:40,950
Du vil kalle det en prosedyre,
men det er en operasjon.

394
00:17:40,958 --> 00:17:42,664
På sekstitallet skal du ha en større operasjon.

395
00:17:42,667 --> 00:17:44,532
Musikken er fortsatt høy,
men det spiller ingen rolle

396
00:17:44,542 --> 00:17:46,498
fordi du ikke kan høre det uansett.

397
00:17:46,500 --> 00:17:49,663
Syttitallet, du og kona
trekke seg tilbake til Fort Lauderdale.

398
00:17:50,958 --> 00:17:53,244
Du begynner å spise middag kl
klokken to om ettermiddagen,

399
00:17:53,250 --> 00:17:56,083
du spiser lunsj rundt 10:00,
frokost kvelden før.

400
00:17:56,083 --> 00:17:58,495
Du bruker mesteparten av tiden din
vandrende rundt kjøpesentre ser

401
00:17:58,500 --> 00:18:00,661
for den ultimate myke
yoghurt og mumling,

402
00:18:00,667 --> 00:18:01,622
«Hvorfor ringer ikke barna?

403
00:18:01,625 --> 00:18:03,661
"Hvorfor ringer ikke barna?"

404
00:18:03,667 --> 00:18:06,500
På åttitallet vil du få et stort hjerneslag.

405
00:18:06,500 --> 00:18:08,331
Du ender opp med å babler til en jamaicansk sykepleier

406
00:18:08,333 --> 00:18:11,245
som din kone ikke tåler
men hvem du kaller mamma.

407
00:18:11,250 --> 00:18:12,285
Noen spørsmål?

408
00:18:15,625 --> 00:18:18,822
Danny var flau over å fortelle
klassen hva jobben min er.

409
00:18:18,833 --> 00:18:19,993
- De er ni!

410
00:18:20,000 --> 00:18:21,581
De blir begeistret for fyren

411
00:18:21,583 --> 00:18:23,790
som gir dem vekslepenger på arkaden.

412
00:18:25,083 --> 00:18:27,620
Du har bare en av disse jobbene

413
00:18:27,625 --> 00:18:29,411
det er vanskelig å...

414
00:18:29,417 --> 00:18:32,909
- Tro at en voksen mann
gjør uten å miste forstanden.

415
00:18:34,000 --> 00:18:34,989
Jeg mener, hva er jobben min?

416
00:18:35,000 --> 00:18:37,662
Jeg mener, jeg selger reklame
tid på radioen.

417
00:18:37,667 --> 00:18:39,953
Så i utgangspunktet selger jeg luft.

418
00:18:39,958 --> 00:18:41,494
Min far var i hvert fall tapetserer.

419
00:18:41,500 --> 00:18:43,456
Han laget en sofa, en sofa du kunne sitte på.

420
00:18:43,458 --> 00:18:44,868
Det var noe håndgripelig.

421
00:18:44,875 --> 00:18:46,240
Hva kan jeg peke på?

422
00:18:46,250 --> 00:18:47,330
Hvor er arbeidet mitt?

423
00:18:47,333 --> 00:18:48,163
Det er luft.

424
00:18:48,167 --> 00:18:49,156
Jeg selger luft.

425
00:18:49,167 --> 00:18:51,203
– Hva, så hva sier du?

426
00:18:51,208 --> 00:18:52,573
Vil du slutte?

427
00:18:52,583 --> 00:18:53,993
– Hvordan kan jeg slutte?

428
00:18:54,000 --> 00:18:55,285
Jeg er fanget.

429
00:18:55,292 --> 00:18:56,998
- Er du fanget?

430
00:18:57,000 --> 00:18:57,830
- Ja.

431
00:18:57,833 --> 00:18:59,289
Forleden sa du
du vil sende Holly

432
00:18:59,292 --> 00:19:00,532
til en scenekunstskole.

433
00:19:00,542 --> 00:19:01,657
- Hun har talent.

434
00:19:01,667 --> 00:19:02,497
- Talent?

435
00:19:02,500 --> 00:19:04,661
Hun var med i ett skuespill og
hun falt av scenen.

436
00:19:04,667 --> 00:19:06,703
Det er ikke talent, det er tyngdekraften.

437
00:19:06,708 --> 00:19:08,039
Og at skolen koster penger.

438
00:19:08,042 --> 00:19:09,327
Alt koster penger.
- Ha det!

439
00:19:09,333 --> 00:19:10,914
- [Barbara] Hei.

440
00:19:10,917 --> 00:19:11,872
- [Mitch] Hvor skal du?

441
00:19:11,875 --> 00:19:13,411
- Jeg sover hos Gwen nede i gangen.

442
00:19:13,417 --> 00:19:14,327
- Igjen?

443
00:19:14,333 --> 00:19:16,449
Betaler du husleie der?

444
00:19:16,458 --> 00:19:17,368
- Å, pappa.

445
00:19:17,375 --> 00:19:19,661
- Vi har bursdagsfeiring.

446
00:19:19,667 --> 00:19:21,749
- Jeg vil ikke sitte
hele natten med vennene dine.

447
00:19:21,750 --> 00:19:23,286
- Jeg sa til henne at det ville gå bra.

448
00:19:23,292 --> 00:19:24,998
Vi skal ha familiefest i morgen.

449
00:19:27,167 --> 00:19:27,997
(chuckfiing)

450
00:19:30,333 --> 00:19:31,163
- Ha det, pappa.

451
00:19:31,167 --> 00:19:31,997
- [Mitch] Hei.

452
00:19:32,000 --> 00:19:32,830
- Gratulerer med dagen.

453
00:19:32,833 --> 00:19:34,323
- Takk.

454
00:19:34,333 --> 00:19:35,994
(melodisk musikk)

455
00:19:36,000 --> 00:19:38,662
- Ah!
(mann ler)

456
00:19:38,667 --> 00:19:40,498
La meg vise deg hvordan jeg slår skulderen.

457
00:19:41,667 --> 00:19:42,497
(POPPING)

458
00:19:42,500 --> 00:19:43,580
- [Mann og kvinne] Au!

459
00:19:43,583 --> 00:19:45,539
- Danny, Dan, kom igjen, kom igjen.

460
00:19:45,542 --> 00:19:47,407
Han er i talentprogrammet på skolen.

461
00:19:47,417 --> 00:19:49,078
(ler) Kom igjen, legg deg, ikke sant?

462
00:19:50,417 --> 00:19:51,657
Kim, stakkaren din.

463
00:19:51,667 --> 00:19:53,123
Hva har ekteskapet gjort med deg?

464
00:19:53,125 --> 00:19:54,865
Jeg mener, du ser ut som et helvete!

465
00:19:54,875 --> 00:19:56,206
- Seks måneder.

466
00:19:56,208 --> 00:19:58,699
Innrøm det, du tenkte ikke
Ed ville noen gang gifte seg.

467
00:19:58,708 --> 00:20:00,073
– Vel, han møtte den rette kvinnen.

468
00:20:00,083 --> 00:20:01,869
Og hvor ofte møter du den kvinnen?

469
00:20:01,875 --> 00:20:03,456
- Du er heldig at det er bursdagen din, venn.

470
00:20:03,458 --> 00:20:04,743
(Kim ler)

471
00:20:04,750 --> 00:20:07,241
- Unnskyld meg, jeg ser en av
gjestene stjeler.

472
00:20:07,250 --> 00:20:09,741
(Kim ler)

473
00:20:09,750 --> 00:20:12,412
- Mannen din er så søt.

474
00:20:12,417 --> 00:20:13,623
Du må le hele dagen.

475
00:20:13,625 --> 00:20:15,286
- Ja, sidene mine gjorde vondt.

476
00:20:15,292 --> 00:20:16,122
(ler)

477
00:20:16,125 --> 00:20:19,083
- Vi så et bilde av deg
en avis i undertøyet.

478
00:20:19,083 --> 00:20:21,449
- Vel, det var en reklame.

479
00:20:21,458 --> 00:20:23,449
Noen ganger modellerer jeg dameundertøy.

480
00:20:23,458 --> 00:20:24,994
- Du så flott ut.

481
00:20:25,000 --> 00:20:27,116
- Mamma, du sa, "La oss se hvordan hun ser ut

482
00:20:27,125 --> 00:20:29,207
"etter å ha fått to barn."

483
00:20:29,208 --> 00:20:31,915
(folk mumler)

484
00:20:31,917 --> 00:20:34,158
- Daniel, på tide å legge seg.

485
00:20:34,167 --> 00:20:35,873
Vi vekker deg til bryllupet ditt.

486
00:20:35,875 --> 00:20:37,911
(grynt)

487
00:20:39,250 --> 00:20:40,865
- Phil.

488
00:20:40,875 --> 00:20:41,660
Hei.

489
00:20:43,000 --> 00:20:46,072
Du later som du sover
på bursdagen min.

490
00:20:46,083 --> 00:20:47,573
- Er hun i nærheten?

491
00:20:47,583 --> 00:20:50,165
(folk mumler)

492
00:20:50,167 --> 00:20:51,282
- Hun er på kjøkkenet.

493
00:20:53,583 --> 00:20:56,199
Dette er litt av et liv du har
skåret ut for deg selv, Phil.

494
00:20:56,208 --> 00:20:57,869
- Phil!

495
00:20:57,875 --> 00:20:58,705
Phil!

496
00:20:58,708 --> 00:20:59,993
Vi drar.

497
00:21:00,000 --> 00:21:01,740
- Vi har ikke hatt kake.

498
00:21:01,750 --> 00:21:03,786
Han har ikke engang åpnet gavene sine ennå.

499
00:21:03,792 --> 00:21:06,374
- Phil, du må
åpner butikken kl 04:30.

500
00:21:06,375 --> 00:21:08,331
Pappa regner med deg.

501
00:21:08,333 --> 00:21:10,039
- 15 minutter til?

502
00:21:10,042 --> 00:21:12,909
(folk mumler)

503
00:21:14,542 --> 00:21:15,372
- Begynner nå.

504
00:21:17,208 --> 00:21:19,039
(piper)

505
00:21:19,042 --> 00:21:23,991
(folk mumler)
(melodisk musikk)

506
00:21:24,500 --> 00:21:26,536
- 04:30 om morgenen?

507
00:21:26,542 --> 00:21:28,078
- Hei, du vet, du administrerer et supermarked,

508
00:21:28,083 --> 00:21:29,573
det er da maten kommer.

509
00:21:29,583 --> 00:21:32,040
- Har du ikke en assistent
eller et barn eller noe?

510
00:21:32,042 --> 00:21:33,998
– Faren til Arlene liker at jeg gjør det.

511
00:21:34,958 --> 00:21:36,789
"Ingen gratis turer, Philly gutt!

512
00:21:36,792 --> 00:21:38,783
"Ingen gratis turer."

513
00:21:38,792 --> 00:21:41,784
Men jeg sier deg,
de tok meg i ballen.

514
00:21:41,792 --> 00:21:43,578
Hun har den ene, han har den andre.

515
00:21:43,583 --> 00:21:46,245
(sukker)

516
00:21:46,250 --> 00:21:48,832
– Tenker du noen gang på å slutte?

517
00:21:48,833 --> 00:21:50,494
- Ja, visst, riktig.

518
00:21:50,500 --> 00:21:51,535
Det er bare det jeg vil gjøre:

519
00:21:51,542 --> 00:21:53,749
Begynn på nytt med to barn å ta vare på.

520
00:21:55,542 --> 00:21:56,372
Nei.

521
00:21:56,375 --> 00:21:59,242
I denne alderen, hvor du er, er du.

522
00:22:01,125 --> 00:22:02,535
- Hei, se hvem som er våken.

523
00:22:02,542 --> 00:22:04,658
- Se, jeg har 14 minutter, ok?

524
00:22:04,667 --> 00:22:05,873
Så kan vi gi ham gaven?

525
00:22:05,875 --> 00:22:06,705
- Ja.

526
00:22:06,708 --> 00:22:07,618
- Hva ga du meg?

527
00:22:09,458 --> 00:22:10,914
- To uker.

528
00:22:10,917 --> 00:22:12,282
Vi tre.

529
00:22:12,292 --> 00:22:13,532
New Mexico.

530
00:22:13,542 --> 00:22:14,702
Kjører storfe.

531
00:22:14,708 --> 00:22:15,993
- Hva, som i en lastebil?

532
00:22:16,000 --> 00:22:16,864
– Nei, nei!

533
00:22:16,875 --> 00:22:17,955
Cowboyer!

534
00:22:17,958 --> 00:22:20,324
Det er en skikkelig gammeldags storfedrift.

535
00:22:20,333 --> 00:22:23,166
– Vi driver flokken fra
New Mexico til Colorado.

536
00:22:23,167 --> 00:22:23,997
- Kan du gjøre dette?

537
00:22:24,000 --> 00:22:26,833
– Vi rir, vi tau, vi
sove ute under stjernene.

538
00:22:26,833 --> 00:22:27,948
- Vis ham brosjyren.

539
00:22:27,958 --> 00:22:29,323
- Det er fantastisk, Mitch.

540
00:22:31,250 --> 00:22:32,865
- [Phil] Det er det nyeste
ting, folk gjør dette!

541
00:22:32,875 --> 00:22:33,990
Det er flott!

542
00:22:34,000 --> 00:22:36,241
- Wow, se på dette.

543
00:22:36,250 --> 00:22:37,490
– Ekte hester.

544
00:22:37,500 --> 00:22:38,615
- Ser bra ut.

545
00:22:38,625 --> 00:22:39,455
- Bra?

546
00:22:39,458 --> 00:22:40,288
Det er flott.

547
00:22:40,292 --> 00:22:42,157
Cowboyer, det er det
du alltid ønsket å være.

548
00:22:42,167 --> 00:22:44,078
Husker du Mitchy the Kid?

549
00:22:44,083 --> 00:22:45,698
- Greit, Mitchy the Kid!

550
00:22:45,708 --> 00:22:47,744
Og det er akkurat når ferien din kommer.

551
00:22:47,750 --> 00:22:49,365
Vi har planlagt det i flere uker.

552
00:22:50,833 --> 00:22:51,618
- Jeg klarer det ikke.

553
00:22:54,500 --> 00:22:55,615
- Hvorfor?

554
00:22:55,625 --> 00:22:57,911
- Vi skal til Florida
å besøke Barbaras foreldre.

555
00:22:57,917 --> 00:22:58,952
- Hva, er du syk?

556
00:23:00,917 --> 00:23:01,997
- Nei, det er planlagt allerede.

557
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
jeg lovet.

558
00:23:03,083 --> 00:23:05,665
– Jeg jobbet hver helg
i et år for å få dette.

559
00:23:05,667 --> 00:23:07,407
Hva skjer med deg i disse dager?

560
00:23:07,417 --> 00:23:08,907
- Ingenting, du vet, ingenting.

561
00:23:10,917 --> 00:23:12,373
Det er bare, jeg...

562
00:23:12,375 --> 00:23:14,912
Du vet, jeg vil ikke
skuffe Barbara.

563
00:23:14,917 --> 00:23:16,032
(det ringer på døren)

564
00:23:16,042 --> 00:23:16,872
Hvem er det?

565
00:23:16,875 --> 00:23:18,957
Jeg kjenner ni personer, og de er alle her.

566
00:23:18,958 --> 00:23:20,539
Unnskyld meg.

567
00:23:20,542 --> 00:23:24,205
(folk mumler)

568
00:23:24,208 --> 00:23:25,038
- [Barbara] Hei.

569
00:23:25,042 --> 00:23:27,624
- Hei, er Mr. Phil Berquist her?

570
00:23:27,625 --> 00:23:29,331
- [Barbara] Kan jeg skaffe deg noe å...

571
00:23:29,333 --> 00:23:30,163
(dramatisk musikk)

572
00:23:30,167 --> 00:23:32,499
- Mr. Berquist, husholdersken din
fortalte meg hvor du var.

573
00:23:32,500 --> 00:23:33,455
Jeg er i trøbbel.

574
00:23:33,458 --> 00:23:34,618
- Hva gjør du her, Nancy?

575
00:23:34,625 --> 00:23:36,991
Hvem er på register ni?
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

576
00:23:37,000 --> 00:23:37,830
- Harumaki?

577
00:23:37,833 --> 00:23:38,663
- Jeg tror ikke dette er tiden

578
00:23:38,667 --> 00:23:39,702
eller stedet å snakke om dette.

579
00:23:39,708 --> 00:23:41,664
- Jeg er sent ute.
- Hva?

580
00:23:41,667 --> 00:23:43,498
– Jeg savnet mensen!

581
00:23:43,500 --> 00:23:44,330
- Huff!

582
00:23:44,333 --> 00:23:45,243
Hva?!

583
00:23:45,250 --> 00:23:46,330
- Jeg var på jobb og i pausen,

584
00:23:46,333 --> 00:23:49,370
og jeg tok med meg en av dem hjem
graviditetstester fra gang 11.

585
00:23:49,375 --> 00:23:50,455
- De på spesial?

586
00:23:50,458 --> 00:23:51,368
– Ja!

587
00:23:51,375 --> 00:23:52,865
Og den ble blå.

588
00:23:53,750 --> 00:23:56,287
- Hvorfor forteller hun deg dette, Phil?

589
00:23:58,125 --> 00:23:58,955
- Fordi jeg er...

590
00:23:58,958 --> 00:24:01,370
Jeg er sjefen hennes og...

591
00:24:01,375 --> 00:24:03,240
Vi har en helseplan.

592
00:24:03,250 --> 00:24:04,456
- En jævel!

593
00:24:04,458 --> 00:24:07,450
Du har skrudd dette litt
jente i min fars butikk?!

594
00:24:07,458 --> 00:24:08,288
– Nei, nei, nei!

595
00:24:08,292 --> 00:24:10,408
- Det var i bilen hans!

596
00:24:10,417 --> 00:24:11,702
- Å, Jesus!

597
00:24:11,708 --> 00:24:14,620
– Og jeg er ikke en liten jente, jeg er 20.

598
00:24:14,625 --> 00:24:17,458
- Kom deg ut av dette huset, din lille hore.

599
00:24:17,458 --> 00:24:18,573
- Hei!

600
00:24:18,583 --> 00:24:20,824
Jeg vil ikke tillate deg
å snakke med henne på den måten!

601
00:24:25,125 --> 00:24:25,910
- Fint.

602
00:24:27,625 --> 00:24:29,490
Jeg skal fortelle faren min hva du gjorde!

603
00:24:29,500 --> 00:24:30,364
- Nei!

604
00:24:30,375 --> 00:24:32,286
Ikke ring Mr. Levine!

605
00:24:32,292 --> 00:24:34,032
Hei, legg fra deg telefonen!
- Phil.

606
00:24:34,042 --> 00:24:34,872
Legg den ned.
- Nei!

607
00:24:34,875 --> 00:24:36,786
Nei.
- Kom deg, gå av.

608
00:24:36,792 --> 00:24:37,827
- Det er telefonen min!
- Du er gal!

609
00:24:37,833 --> 00:24:38,913
– Det stemmer!

610
00:24:38,917 --> 00:24:41,909
Ikke hatt sex på 12 år
vil gjøre det mot en person!

611
00:24:41,917 --> 00:24:43,873
- Nå, kom igjen, dere to, slutt med det.

612
00:24:43,875 --> 00:24:45,991
Kom igjen, ikke foran
vennene dine. Kom igjen.

613
00:24:46,000 --> 00:24:46,830
(stønner)

614
00:24:46,833 --> 00:24:47,993
– Jeg er ikke redd for deg!

615
00:24:49,042 --> 00:24:50,327
(skriker)

616
00:24:50,333 --> 00:24:52,073
Jeg ringer fra soverommet!

617
00:24:52,083 --> 00:24:52,913
- Soverommet?

618
00:24:52,917 --> 00:24:54,908
Hvordan i helvete ville du
vet du hvor soverommet er?!

619
00:24:54,917 --> 00:24:55,747
- [Arlene] Jeg ringer!

620
00:24:55,750 --> 00:24:56,660
- Kom igjen, ring ham!

621
00:24:56,667 --> 00:24:57,656
Jeg er sikker på at han er hjemme!

622
00:24:57,667 --> 00:25:00,079
Det er hans kveld å møte
den andre rømte nazistene.

623
00:25:00,083 --> 00:25:01,948
- [Arlene] Jeg hater deg!

624
00:25:01,958 --> 00:25:03,744
- Jeg hater deg mer!

625
00:25:03,750 --> 00:25:06,662
Hvis hat var mennesker, ville jeg vært Kina.

626
00:25:14,542 --> 00:25:15,873
– La oss ta frem kaken.

627
00:25:17,625 --> 00:25:19,991
(klatrer)

628
00:25:23,000 --> 00:25:24,490
– Bra fest.

629
00:25:24,500 --> 00:25:25,285
- Det er...

630
00:25:26,958 --> 00:25:27,743
- Mitch?

631
00:25:28,958 --> 00:25:31,290
Er det det du har
prøvd å fortelle meg?

632
00:25:31,292 --> 00:25:32,657
At du føler deg som Phil?

633
00:25:34,417 --> 00:25:35,281
- Som Phil?

634
00:25:35,292 --> 00:25:37,123
- Ja, blir jeg det
sitter her en natt

635
00:25:37,125 --> 00:25:40,617
og en kassejente
kommer hit og leter etter deg?

636
00:25:40,625 --> 00:25:43,207
– Nei, nei, selvfølgelig ikke.

637
00:25:43,208 --> 00:25:44,789
- Jeg vet at du ikke trives her.

638
00:25:46,417 --> 00:25:48,078
Du trives ikke på jobb.

639
00:25:48,083 --> 00:25:49,994
Jeg vet hvordan menn tenker.

640
00:25:50,000 --> 00:25:52,582
"Jeg er ikke glad her, jeg er ikke glad der,

641
00:25:52,583 --> 00:25:54,915
"Jeg vil være glad her."

642
00:25:54,917 --> 00:25:55,781
- Nei-

643
00:25:55,792 --> 00:25:58,374
Du gjør meg glad her.

644
00:25:58,375 --> 00:25:59,160
- Nei-

645
00:26:00,250 --> 00:26:02,491
- Nei, jeg får deg til å føle deg fanget.

646
00:26:02,500 --> 00:26:04,365
- Nei, det gjør du ikke, det er ikke deg.

647
00:26:04,375 --> 00:26:05,990
- Hvordan tror du det får meg til å føle

648
00:26:06,000 --> 00:26:07,490
når jeg hører deg si det?

649
00:26:07,500 --> 00:26:08,910
- Jeg mente ikke deg.

650
00:26:10,208 --> 00:26:10,993
Det er meg.

651
00:26:13,458 --> 00:26:14,493
jeg...

652
00:26:14,500 --> 00:26:15,330
(dramatisk musikk)

653
00:26:15,333 --> 00:26:16,743
Jeg føler meg bare fortapt.

654
00:26:22,125 --> 00:26:26,038
- Kim fortalte meg om
denne greia med storfedrift.

655
00:26:26,042 --> 00:26:27,657
- Å.

656
00:26:27,667 --> 00:26:28,873
- Kanskje du burde gå.

657
00:26:30,000 --> 00:26:31,615
- Hva med Florida?

658
00:26:31,625 --> 00:26:33,581
- Du vil være elendig i Florida.

659
00:26:33,583 --> 00:26:35,039
Du vil gjøre meg ulykkelig.

660
00:26:35,042 --> 00:26:36,327
Du hater foreldrene mine.

661
00:26:36,333 --> 00:26:37,664
- [Mitch] Se, jeg hater ikke foreldrene dine.

662
00:26:37,667 --> 00:26:39,532
- Å, kom igjen, Mitch,
du har kjent min far

663
00:26:39,542 --> 00:26:40,907
siden du var 18 år gammel

664
00:26:40,917 --> 00:26:43,533
og du har aldri kalt ham ved hans navn.

665
00:26:43,542 --> 00:26:44,452
– Hva heter han?

666
00:26:45,958 --> 00:26:47,448
Det er en spøk, jeg bare tullet.

667
00:26:48,625 --> 00:26:51,742
Se, jeg sa jeg skal
gå og jeg går.

668
00:26:51,750 --> 00:26:53,911
- Du forstår ikke hva jeg sier.

669
00:26:53,917 --> 00:26:55,407
Jeg sier ikke at det er greit

670
00:26:55,417 --> 00:26:57,203
hvis du ikke vil bli med oss.

671
00:26:57,208 --> 00:26:58,994
(dramatisk musikk)

672
00:26:59,000 --> 00:27:01,412
Jeg sier at jeg ikke vil at du skal komme.

673
00:27:01,417 --> 00:27:04,124
(dramatisk musikk)

674
00:27:06,167 --> 00:27:07,907
Gå bort med Ed.

675
00:27:09,833 --> 00:27:11,448
Ta Phil.

676
00:27:11,458 --> 00:27:14,165
Jeg gir deg disse to ukene.

677
00:27:14,167 --> 00:27:15,407
Det er min gave.

678
00:27:17,208 --> 00:27:19,324
Gå og finn smilet ditt.

679
00:27:22,583 --> 00:27:23,447
- Hva om jeg ikke kan?

680
00:27:27,167 --> 00:27:29,829
- Vi hopper av det
bro når vi kommer til den.

681
00:27:29,833 --> 00:27:32,540
(dramatisk musikk)

682
00:27:39,375 --> 00:27:42,162
(spennende musikk)

683
00:27:45,417 --> 00:27:50,366
(menn kikrer)
(spennende musikk)

684
00:28:14,708 --> 00:28:16,744
- Jeg har vondt i rumpa bare av å se dette.

685
00:28:16,750 --> 00:28:17,956
– Tuller du?
(hesten gniger)

686
00:28:17,958 --> 00:28:19,038
Dette er fantastisk!

687
00:28:20,208 --> 00:28:21,368
- [Mann] Ta ham ned, Hoss!

688
00:28:21,375 --> 00:28:22,239
(stønner)

689
00:28:22,250 --> 00:28:23,831
– Jeg lurer på om jeg kunne gjøre det mot Arlene.

690
00:28:23,833 --> 00:28:24,663
(ku som støter)

691
00:28:24,667 --> 00:28:25,952
- Phil, glem det allerede.

692
00:28:25,958 --> 00:28:27,323
- Jeg kunne gjort det.

693
00:28:27,333 --> 00:28:28,413
Du har sett ørene hennes.

694
00:28:30,417 --> 00:28:31,452
– De må være de andre gjestene.

695
00:28:31,458 --> 00:28:33,744
- [Mitch] Jeg ønsker deg
hadde ikke brukt denne jakken.

696
00:28:33,750 --> 00:28:34,580
– Hvorfor ikke?

697
00:28:34,583 --> 00:28:35,743
- Se på det, det har navnet ditt

698
00:28:35,750 --> 00:28:36,660
og bildet ditt på den.

699
00:28:36,667 --> 00:28:37,747
Det er litt grotesk.

700
00:28:37,750 --> 00:28:39,240
– Jeg er stolt av det jeg gjør.

701
00:28:39,250 --> 00:28:40,080
– Det er presidenten også.

702
00:28:40,083 --> 00:28:41,789
Han setter ikke bildet sitt på dressen.

703
00:28:42,708 --> 00:28:43,538
Er dere gjester her?

704
00:28:43,542 --> 00:28:45,908
- Ja, vi kom akkurat hit en
minutt siden. Jeg er Mitch Robbins.

705
00:28:45,917 --> 00:28:46,747
- Ed Furillo.

706
00:28:46,750 --> 00:28:47,580
Jeg selger sportsutstyr.

707
00:28:47,583 --> 00:28:48,948
- [Mitch] Vis ham jakken din.

708
00:28:48,958 --> 00:28:51,040
- Ja, jeg er Phil Berquist.

709
00:28:51,042 --> 00:28:52,452
Jeg begikk utroskap.

710
00:28:52,458 --> 00:28:54,164
Mistet jobben min og familien min.

711
00:28:55,667 --> 00:28:57,203
- Jakken hans blir laget.

712
00:28:57,208 --> 00:28:58,038
(ler)

713
00:28:58,042 --> 00:28:58,906
- Ja.

714
00:28:58,917 --> 00:29:01,249
Jeg er Ben Jessup og dette
er sønnen min, Steve Jessup.

715
00:29:02,375 --> 00:29:03,490
- Hvor er du fra?

716
00:29:03,500 --> 00:29:04,330
- Baltimore.

717
00:29:04,333 --> 00:29:05,869
Vi har tannlegepraksis der.

718
00:29:05,875 --> 00:29:06,705
- Virkelig?

719
00:29:06,708 --> 00:29:07,618
Er dere begge tannleger?

720
00:29:07,625 --> 00:29:08,455
- Ja.

721
00:29:08,458 --> 00:29:09,948
Vi er svarte og vi er tannleger.

722
00:29:09,958 --> 00:29:12,199
La oss ikke lage et problem ut av det.

723
00:29:12,208 --> 00:29:13,368
- De gjør ikke noe problem.

724
00:29:13,375 --> 00:29:14,865
Du lager et problem.

725
00:29:16,042 --> 00:29:16,827
- [Ed] Hei.

726
00:29:17,875 --> 00:29:19,331
– Er ikke dette flott?

727
00:29:19,333 --> 00:29:21,449
- Vi er Ira og Barry Shalowitz.

728
00:29:21,458 --> 00:29:23,414
- Ira og Barry, altså
som isen.

729
00:29:23,417 --> 00:29:25,032
- Nei, det er oss.

730
00:29:25,042 --> 00:29:27,533
– Vi lager Ira og Barrys is.

731
00:29:27,542 --> 00:29:29,078
– Virkelig, jeg elsker den isen.

732
00:29:31,500 --> 00:29:32,785
Det er to...

733
00:29:32,792 --> 00:29:34,157
- Flotte gutter.

734
00:29:34,167 --> 00:29:35,748
- Modeller.

735
00:29:35,750 --> 00:29:37,581
– Hvis det var oss, kunne du spise?

736
00:29:37,583 --> 00:29:40,370
(ler)

737
00:29:40,375 --> 00:29:41,285
- Hvem er det?

738
00:29:47,583 --> 00:29:48,572
Jeg er Bonnie Rayburn.

739
00:29:51,042 --> 00:29:52,998
Egentlig skulle jeg
å møte noen her,

740
00:29:53,000 --> 00:29:54,456
men jeg fikk beskjeden på flyplassen

741
00:29:54,458 --> 00:29:56,699
at hun ikke kommer og...

742
00:29:56,708 --> 00:29:58,494
Jeg føler meg virkelig malplassert.

743
00:29:58,500 --> 00:29:59,660
Jeg tenker på å dra.

744
00:29:59,667 --> 00:30:01,783
- [Alle] Nei, du burde bli.

745
00:30:01,792 --> 00:30:03,703
– Høyre, rett, rett.
- Bli, definitivt.

746
00:30:03,708 --> 00:30:04,572
- Du vet, da jeg levde,

747
00:30:04,583 --> 00:30:06,574
Jeg ville funnet henne attraktiv.

748
00:30:06,583 --> 00:30:09,450
(våpenskyting)

749
00:30:09,458 --> 00:30:10,243
- Hei.

750
00:30:11,167 --> 00:30:14,489
Jeg er Clay Stone og dette
er min kone, Millie.

751
00:30:14,500 --> 00:30:15,364
- Hvordan gjøre?

752
00:30:15,375 --> 00:30:16,205
- [Mitch og Ed] Hei.

753
00:30:16,208 --> 00:30:17,618
- Velkommen til Stone-ranchen.

754
00:30:17,625 --> 00:30:20,287
Tro det eller ei, det
arbeid du så for en stund siden,

755
00:30:20,292 --> 00:30:22,829
dere kommer til å gjøre
det de neste to ukene.

756
00:30:22,833 --> 00:30:23,618
- Yahoo!

757
00:30:25,875 --> 00:30:27,456
- Det er en god yahoo, sønn.

758
00:30:27,458 --> 00:30:28,413
- [Ed] Takk.

759
00:30:28,417 --> 00:30:30,453
- Nå har denne ranchen vært i familien min

760
00:30:30,458 --> 00:30:33,165
i fem generasjoner,
og vi har alltid prøvd

761
00:30:33,167 --> 00:30:35,408
å bo her ute ved
kode for det gamle vesten.

762
00:30:35,417 --> 00:30:37,453
Hvis du kom ut her og tenkte
dette er en ranch,

763
00:30:37,458 --> 00:30:38,868
Jeg hater å skuffe deg.

764
00:30:38,875 --> 00:30:39,864
Dette er ikke late som.

765
00:30:40,875 --> 00:30:42,957
Dette er en skikkelig arbeidsranch.

766
00:30:44,750 --> 00:30:46,331
til ranchen vår i Colorado.

767
00:30:46,333 --> 00:30:47,322
- Dette blir kjempebra.

768
00:30:47,333 --> 00:30:49,574
– Du kan føle deg som en gjeng
av griser på rulleskøyter

769
00:30:49,583 --> 00:30:52,325
en stund, men vi er det
kommer til å se på deg.

770
00:30:52,333 --> 00:30:54,073
Vi skal se hvordan du setter en hest.

771
00:30:55,000 --> 00:30:57,491
Og om noen dager, vil du
samle opp en flokk

772
00:30:57,500 --> 00:30:59,491
og går etter på villspor.

773
00:30:59,500 --> 00:31:00,990
Og du kommer til å være i et eller annet land

774
00:31:01,000 --> 00:31:02,740
det er like vakkert som himmelen.

775
00:31:03,833 --> 00:31:05,414
Nå her er noen av folkene
du skal jobbe med.

776
00:31:05,417 --> 00:31:06,907
Dette er T.R. og Jeff.

777
00:31:06,917 --> 00:31:08,578
De er begge profesjonelle cowboyer.

778
00:31:08,583 --> 00:31:10,995
Og løypesjefen vår vil
være inne om et par dager.

779
00:31:11,000 --> 00:31:13,582
Og dette er det beste
doggone vestlig kokk går.

780
00:31:13,583 --> 00:31:14,868
Cookie, koble til!

781
00:31:15,833 --> 00:31:17,073
Fortell dem hva de skal spise.

782
00:31:17,083 --> 00:31:20,371
- Du kommer ikke til å få det
ingen nouveau, mandel,

783
00:31:20,375 --> 00:31:22,912
tynn skorpe, på flaske
vann, sautert bymat.

784
00:31:23,833 --> 00:31:27,451
Maten er brun, varm og mye av den.

785
00:31:27,458 --> 00:31:28,994
– Det er ikke så ille!

786
00:31:29,000 --> 00:31:32,072
Nå, hør, vi skal
gå på jobb om morgenen.

787
00:31:32,083 --> 00:31:33,789
Og jeg mener jobb.

788
00:31:33,792 --> 00:31:35,999
Du kom ut hit byslikkere.

789
00:31:36,000 --> 00:31:37,365
Dere drar hjem cowboyer.

790
00:31:37,375 --> 00:31:38,785
(hesten gniger)

791
00:31:38,792 --> 00:31:41,408
(country musikk)

792
00:31:45,042 --> 00:31:45,872
– Hva synes du?

793
00:31:45,875 --> 00:31:47,831
- Jeg synes du ser ut som
en av landsbyfolket.

794
00:31:47,833 --> 00:31:51,451
(livlig instrumentalmusikk)

795
00:32:16,750 --> 00:32:17,990
- Jeg tar den skjorta også.

796
00:32:18,000 --> 00:32:20,582
(livlig instrumentalmusikk)

797
00:32:20,583 --> 00:32:22,574
(stønner)

798
00:32:22,583 --> 00:32:24,244
(hesten gniger)

799
00:32:24,250 --> 00:32:25,239
- [Ira] Unnskyld meg.

800
00:32:25,250 --> 00:32:26,080
Her, gutt.

801
00:32:26,083 --> 00:32:26,868
Her, gutt.

802
00:32:28,167 --> 00:32:28,997
(stønner)

803
00:32:29,000 --> 00:32:31,662
(hesten gniger)

804
00:32:31,667 --> 00:32:35,285
(livlig instrumentalmusikk)

805
00:32:42,375 --> 00:32:43,865
- [Phil] Whoa!

806
00:32:43,875 --> 00:32:47,493
(livlig instrumentalmusikk)

807
00:33:00,958 --> 00:33:03,449
- [Mitch] Du gjorde det igjen.
Gutt, du blir bra, Ed.

808
00:33:03,458 --> 00:33:04,743
- Ser du?

809
00:33:04,750 --> 00:33:06,536
Det er ingenting ved det.

810
00:33:06,542 --> 00:33:07,327
Ok, din tur.

811
00:33:08,667 --> 00:33:10,077
Du klarer det denne gangen.
- Ok.

812
00:33:10,083 --> 00:33:12,074
– Det er håndledd, håndledd, håndledd, gå.

813
00:33:12,083 --> 00:33:12,913
- Ok.

814
00:33:12,917 --> 00:33:14,908
– Det er det, håndledd, håndledd, håndledd, gå.

815
00:33:14,917 --> 00:33:16,032
Vil du slutte å tulle?

816
00:33:16,042 --> 00:33:17,828
- Jeg tuller ikke.

817
00:33:17,833 --> 00:33:19,949
Jeg får ikke til dette, jeg er ikke flink med tau.

818
00:33:19,958 --> 00:33:21,789
Jeg kan ikke engang ta
streng av en bakeboks.

819
00:33:21,792 --> 00:33:22,622
(ler)

820
00:33:22,625 --> 00:33:23,660
- [Barry] Denne gangen, løp!

821
00:33:23,667 --> 00:33:24,452
- [Ira] Ok.

822
00:33:25,625 --> 00:33:26,831
(Yalping)

823
00:33:26,833 --> 00:33:28,118
(ler)

824
00:33:28,125 --> 00:33:29,240
- [Barry] Yahoo!

825
00:33:29,250 --> 00:33:30,535
- [Ira] Hei!

826
00:33:30,542 --> 00:33:32,749
- [Begge] Wuff!
- Alle kan gjøre det bortsett fra deg.

827
00:33:32,750 --> 00:33:33,660
Det er flaut.

828
00:33:33,667 --> 00:33:35,077
- Det er ikke en konkurranse, Ed.

829
00:33:35,083 --> 00:33:36,368
- Alt er en konkurranse.

830
00:33:36,375 --> 00:33:37,831
Livet er en konkurranse.

831
00:33:37,833 --> 00:33:38,868
Kom igjen, prøv igjen.

832
00:33:40,042 --> 00:33:40,872
(ku som støter)

833
00:33:40,875 --> 00:33:41,739
– Hvordan går det?

834
00:33:41,750 --> 00:33:42,785
- Ok.

835
00:33:42,792 --> 00:33:44,123
Hvor har du vært?

836
00:33:44,125 --> 00:33:47,413
- Å, jeg så på
de kastrerer en hest.

837
00:33:47,417 --> 00:33:48,702
(hesten gniger)

838
00:33:48,708 --> 00:33:49,823
- Vel, jeg er sulten.

839
00:33:49,833 --> 00:33:51,118
Hva med deg, hm?

840
00:33:51,125 --> 00:33:52,706
- [Jeff] Kan jeg hjelpe deg med det?

841
00:33:52,708 --> 00:33:55,495
- [Bonnie] Nei, takk,
Jeg tror jeg får det til.

842
00:33:55,500 --> 00:33:56,615
(ku som støter)

843
00:33:56,625 --> 00:33:57,410
- Er du det?

844
00:33:59,583 --> 00:34:00,698
Får du det?

845
00:34:00,708 --> 00:34:01,538
- Ser du dette?

846
00:34:01,542 --> 00:34:02,372
Ser du hva som skjer?

847
00:34:02,375 --> 00:34:04,457
- Ja, jeg tar den store.
- Vent, vent, vent litt.

848
00:34:04,458 --> 00:34:05,573
Vi er gjester her.

849
00:34:05,583 --> 00:34:07,665
- Hva, skal du kjempe med cowboyene?

850
00:34:07,667 --> 00:34:08,998
- Jeg skal ikke gjøre noe.
- Vent, vent, vent.

851
00:34:09,000 --> 00:34:10,991
Hei, la meg klare dette, ok?

852
00:34:11,000 --> 00:34:11,830
Du vet hvordan du får det.

853
00:34:11,833 --> 00:34:12,618
Det blir høymiddag.

854
00:34:14,125 --> 00:34:16,616
- [T.R.] Kom igjen, la meg hjelpe deg.

855
00:34:16,625 --> 00:34:18,866
- [Bonnie] Se, bare la meg være i fred.

856
00:34:18,875 --> 00:34:19,705
- [Mitch] Å, faen.

857
00:34:19,708 --> 00:34:20,538
- Kom igjen.

858
00:34:20,542 --> 00:34:21,827
Vel, jeg kan ikke, skjønner du.

859
00:34:21,833 --> 00:34:23,369
Jeg er forelsket.

860
00:34:23,375 --> 00:34:24,865
- Hei, gutter, hvordan har dere det?

861
00:34:26,125 --> 00:34:27,240
Ja, jeg bare tråkket der borte.

862
00:34:27,250 --> 00:34:29,616
Tenkte jeg skulle gå videre.

863
00:34:29,625 --> 00:34:31,240
Du vet, jeg hadde aldri tullet før.

864
00:34:31,250 --> 00:34:32,990
Håper jeg gjorde det riktig.

865
00:34:33,000 --> 00:34:34,786
Jeg mener, jeg har gått, jeg har ruslet.

866
00:34:34,792 --> 00:34:36,123
Jeg sashayet til og med en gang.

867
00:34:36,125 --> 00:34:37,661
Men det lå foran utkastet.

868
00:34:37,667 --> 00:34:39,953
(ler)

869
00:34:43,875 --> 00:34:44,864
Hallo!

870
00:34:46,458 --> 00:34:49,120
(hesten gniger)

871
00:34:49,125 --> 00:34:50,205
Ooh, grov innhegning.

872
00:34:51,250 --> 00:34:52,365
Bonnie, vil komme ropende

873
00:34:52,375 --> 00:34:53,285
med oss?
- Ja.

874
00:34:53,292 --> 00:34:54,122
- Nei, det er greit.

875
00:34:54,125 --> 00:34:55,911
Jeg tror det er Bonnie
snakker med oss, venn.

876
00:34:55,917 --> 00:34:57,248
- Hun har det bra her.

877
00:34:57,250 --> 00:34:59,161
- Gutter, hør, hva gjør dere, ikke sant?

878
00:34:59,167 --> 00:35:00,873
Dette er ikke akkurat 90-talls oppførsel,

879
00:35:00,875 --> 00:35:02,991
Jeg må være ærlig med deg.

880
00:35:03,000 --> 00:35:05,992
(hund bjeffer)

881
00:35:06,000 --> 00:35:07,706
- Du tråkket på foten min.

882
00:35:07,708 --> 00:35:09,369
- Det gjorde han ikke, din hesterøv.

883
00:35:09,375 --> 00:35:10,285
- Ed.

884
00:35:10,292 --> 00:35:11,702
- Vil du ha en del av dette?

885
00:35:11,708 --> 00:35:12,993
- Når som helst, Zeke.

886
00:35:13,000 --> 00:35:14,706
- Hva med akkurat nå, Stubby?

887
00:35:14,708 --> 00:35:15,663
- Fint.

888
00:35:15,667 --> 00:35:17,248
(susing)

889
00:35:17,250 --> 00:35:18,831
(dramatisk musikk)

890
00:35:18,833 --> 00:35:21,040
(stønner)

891
00:35:23,292 --> 00:35:25,499
(hoster)

892
00:35:27,125 --> 00:35:29,832
(dramatisk musikk)

893
00:35:38,958 --> 00:35:40,949
- Denne mannen skylder deg en unnskyldning.

894
00:35:40,958 --> 00:35:42,744
– Beklager, jeg mente ingenting med det.

895
00:35:42,750 --> 00:35:44,160
- Ikke deg.

896
00:35:44,167 --> 00:35:45,031
Ham.

897
00:35:45,042 --> 00:35:46,828
- Ham, ja, selvfølgelig.

898
00:35:46,833 --> 00:35:48,698
(dramatisk musikk)

899
00:35:48,708 --> 00:35:50,118
- Uh-uh.

900
00:35:50,125 --> 00:35:50,910
Nei.

901
00:35:53,000 --> 00:35:53,830
(susing)

902
00:35:53,833 --> 00:35:54,868
(skriker)

903
00:35:54,875 --> 00:35:57,082
Gud, jeg beklager, frue,
det vil aldri skje igjen!

904
00:35:57,083 --> 00:35:58,289
(gisper)

905
00:35:58,292 --> 00:35:59,452
- Ja, se at det ikke gjør det.

906
00:35:59,458 --> 00:36:02,655
(dramatisk musikk)

907
00:36:02,667 --> 00:36:04,999
Jeg beklager, tenkte jeg
vi var på det samme...

908
00:36:05,000 --> 00:36:06,115
Du har det bra.

909
00:36:06,125 --> 00:36:08,832
(dramatisk musikk)

910
00:36:10,792 --> 00:36:11,998
- Dere drakk.

911
00:36:17,125 --> 00:36:19,161
Ikke la det skje igjen.

912
00:36:19,167 --> 00:36:19,952
- He-he.

913
00:36:21,125 --> 00:36:23,832
(dramatisk musikk)

914
00:36:31,250 --> 00:36:32,035
- Frue.

915
00:36:41,042 --> 00:36:42,157
- Så du den fyren?

916
00:36:43,708 --> 00:36:46,905
Det er den tøffeste mannen
Jeg har noen gang sett i mitt liv.

917
00:36:46,917 --> 00:36:49,374
(dramatisk musikk)

918
00:36:49,375 --> 00:36:50,455
(hesten gniger)

919
00:36:50,458 --> 00:36:51,994
Så du hvor læraktig han var?

920
00:36:52,000 --> 00:36:53,786
Han var som en salveske med øyne.

921
00:36:55,292 --> 00:36:58,614
– Hør her, det tok mye av
mot til å gjøre det du gjorde.

922
00:36:58,625 --> 00:36:59,410
Takk.

923
00:37:00,458 --> 00:37:02,790
(ku som støter)

924
00:37:02,792 --> 00:37:03,656
- Jeg er gift.

925
00:37:08,167 --> 00:37:11,659
(country musikk)

926
00:37:11,667 --> 00:37:12,998
- [Ira] Barry, her borte, Barry.

927
00:37:13,000 --> 00:37:14,615
Barry, se her.

928
00:37:14,625 --> 00:37:16,581
- Du tar feil, Ed, det sier jeg deg.

929
00:37:16,583 --> 00:37:18,323
Det var ikke dumt å si.

930
00:37:18,333 --> 00:37:19,163
- Det var det.

931
00:37:19,167 --> 00:37:21,658
Hun sier "Takk", og
du sier: "Jeg er gift?"

932
00:37:21,667 --> 00:37:23,077
- Ja.

933
00:37:23,083 --> 00:37:26,450
Jeg vil ikke ha falske flørter.

934
00:37:26,458 --> 00:37:27,948
– Falske flørter?
- Mm-hm.

935
00:37:27,958 --> 00:37:29,914
- Men hva om du er som meg?

936
00:37:29,917 --> 00:37:31,123
Hva om du ikke oppmuntrer dem

937
00:37:31,125 --> 00:37:32,956
og kommer de fortsatt etter deg?

938
00:37:32,958 --> 00:37:34,243
– Det skjer ikke.

939
00:37:34,250 --> 00:37:36,081
Se, kvinner trenger en grunn til å ha sex.

940
00:37:36,083 --> 00:37:37,323
Menn trenger bare en plass.

941
00:37:38,958 --> 00:37:39,868
- God natt.

942
00:37:39,875 --> 00:37:41,331
Jeg går og legger meg.

943
00:37:41,333 --> 00:37:42,573
- God natt, sov godt.

944
00:37:45,792 --> 00:37:47,623
- [Ed] Det var flørting.

945
00:37:47,625 --> 00:37:48,455
- Nei-

946
00:37:48,458 --> 00:37:49,823
Det var høflighet.

947
00:37:49,833 --> 00:37:51,949
Det var "ha det hyggelig
og en rolig kveld."

948
00:37:51,958 --> 00:37:53,164
– Nei, det var: «Jeg liker rumpa din.

949
00:37:53,167 --> 00:37:54,953
"Kan jeg bruke den som en lue?"

950
00:37:54,958 --> 00:37:55,868
(snurrer)

951
00:37:55,875 --> 00:37:56,660
- Si hei.

952
00:37:57,833 --> 00:37:59,039
Phil fortalte oss det
hadde litt problemer

953
00:37:59,042 --> 00:38:00,077
med Jeff og T.R.?

954
00:38:00,083 --> 00:38:01,823
- Ja, de ga
Bonnie en vanskelig tid.

955
00:38:01,833 --> 00:38:03,869
- Ja, men han tok seg av det.

956
00:38:03,875 --> 00:38:06,867
– Men det som gjorde det verre var
løypesjefen kommer bort.

957
00:38:06,875 --> 00:38:08,331
- Krøllete?

958
00:38:08,333 --> 00:38:10,824
(dramatisk musikk)

959
00:38:10,833 --> 00:38:12,824
- Han heter Curly?

960
00:38:12,833 --> 00:38:13,993
Perfekt.

961
00:38:14,000 --> 00:38:14,830
- Vet du hva kokken sa om ham?

962
00:38:14,833 --> 00:38:16,573
Han sa at han drepte en mann i et knivslagsmål.

963
00:38:17,708 --> 00:38:20,245
- Han sa at han skar ham fra halsen til nøtter.

964
00:38:20,250 --> 00:38:21,535
– Jeg er ikke glad for dette.

965
00:38:22,833 --> 00:38:24,289
- Denne fyren er en cowboy.

966
00:38:24,292 --> 00:38:26,032
En av de siste ekte mennene.

967
00:38:26,042 --> 00:38:28,328
Han er utemmet, en mustang.

968
00:38:28,333 --> 00:38:29,823
Vi er trente ponnier.

969
00:38:29,833 --> 00:38:31,824
Det vil gjøre oss godt å være
i hans verden en stund.

970
00:38:31,833 --> 00:38:32,948
- Har vi det bra?

971
00:38:32,958 --> 00:38:34,619
Han hengte opp hjelpen.

972
00:38:34,625 --> 00:38:36,081
- [Ed] Han hjalp oss.

973
00:38:36,083 --> 00:38:37,914
– Denne fyren er ikke normal, sier jeg deg.

974
00:38:37,917 --> 00:38:38,872
Så du øynene hans?

975
00:38:38,875 --> 00:38:40,411
Han har gale øyne.

976
00:38:40,417 --> 00:38:41,247
Han er en galning.

977
00:38:41,250 --> 00:38:43,081
Jeg sier deg, vi er det
går ut i villmarken

978
00:38:43,083 --> 00:38:45,369
blir ledet av en galning.

979
00:38:45,375 --> 00:38:46,581
Han er bak meg, ikke sant?

980
00:38:50,250 --> 00:38:51,831
- På tide å slå inn.

981
00:38:51,833 --> 00:38:53,369
- [Alle] God natt.

982
00:38:57,333 --> 00:38:58,118
- Ja.

983
00:39:02,750 --> 00:39:03,990
Jeg beklager.

984
00:39:04,000 --> 00:39:05,865
Jeg mente ingenting med det.

985
00:39:05,875 --> 00:39:08,537
- Jeg drit større enn deg.

986
00:39:08,542 --> 00:39:11,249
(dramatisk musikk)

987
00:39:18,167 --> 00:39:19,828
- Han kommer til å drepe meg.

988
00:39:19,833 --> 00:39:20,663
(hesten gniger)

989
00:39:20,667 --> 00:39:21,497
- Pass på!

990
00:39:21,500 --> 00:39:22,410
Unnskyld meg!

991
00:39:22,417 --> 00:39:23,202
Huff!

992
00:39:25,792 --> 00:39:26,622
Huff.

993
00:39:26,625 --> 00:39:28,707
– Flott, du rir så mye bedre.

994
00:39:28,708 --> 00:39:29,743
- Takk.

995
00:39:29,750 --> 00:39:31,957
Hei, jeg snakket akkurat med Nancy.

996
00:39:31,958 --> 00:39:32,947
- Hvem er Nancy?

997
00:39:32,958 --> 00:39:34,823
- Hun er eh...

998
00:39:34,833 --> 00:39:35,868
Jenta.

999
00:39:35,875 --> 00:39:37,786
- Å, å...

1000
00:39:37,792 --> 00:39:38,747
Jenta.

1001
00:39:38,750 --> 00:39:40,490
- Hun er ikke gravid.

1002
00:39:40,500 --> 00:39:41,535
- Virkelig?

1003
00:39:41,542 --> 00:39:42,998
- Vel, det er bra, ikke sant?

1004
00:39:44,000 --> 00:39:45,615
- For henne.

1005
00:39:45,625 --> 00:39:46,705
– Så hva betyr det?

1006
00:39:48,125 --> 00:39:50,207
- Vet du hva jeg tenker?

1007
00:39:50,208 --> 00:39:52,073
Der ute er alle svarene.

1008
00:39:52,083 --> 00:39:52,868
- Nei, Ed.

1009
00:39:53,917 --> 00:39:54,952
Der ute...

1010
00:39:57,458 --> 00:39:59,198
(stønner)

1011
00:39:59,208 --> 00:40:00,914
Er kyr, og mange av dem.

1012
00:40:00,917 --> 00:40:03,533
Vi skal gå 200 mil
med en stor, bevegelig stank.

1013
00:40:04,583 --> 00:40:06,164
Ok, klar?
- Kom igjen.

1014
00:40:06,167 --> 00:40:06,997
(hesten gniger)

1015
00:40:07,000 --> 00:40:09,082
- Det er dere sannsynligvis
for ung til å huske dette,

1016
00:40:09,083 --> 00:40:10,573
men da jeg var liten,

1017
00:40:10,583 --> 00:40:13,325
Jeg husker at jeg så en
filmen Red River.

1018
00:40:13,333 --> 00:40:14,914
- Å, jeg har sett det på TV, ja.

1019
00:40:14,917 --> 00:40:17,033
– Men ikke i kinosalen.

1020
00:40:17,042 --> 00:40:20,239
Den store skjermen, med John
Wayne og Montgomery Clift.

1021
00:40:21,417 --> 00:40:22,281
Husker du scenen?

1022
00:40:22,292 --> 00:40:24,032
Det ble starten på storfedriften.

1023
00:40:24,042 --> 00:40:25,202
- Pappa.

1024
00:40:25,208 --> 00:40:26,789
– Nei, nei, sønn, det er derfor vi er her.

1025
00:40:26,792 --> 00:40:28,657
– Yee-haw-scenen?

1026
00:40:28,667 --> 00:40:29,907
– Yee-haw-scenen!

1027
00:40:29,917 --> 00:40:31,782
Før de tok storfeet ut,

1028
00:40:31,792 --> 00:40:33,828
de cowboyene viftet med hattene sine

1029
00:40:33,833 --> 00:40:36,449
i luften og ropte: "Yee-haw!"

1030
00:40:38,167 --> 00:40:39,623
Hva sier du til det?

1031
00:40:39,625 --> 00:40:40,865
- Greit!

1032
00:40:40,875 --> 00:40:42,490
Flytt dem ut!

1033
00:40:42,500 --> 00:40:45,287
(spennende musikk)

1034
00:40:46,667 --> 00:40:48,203
- Jaja!

1035
00:40:48,208 --> 00:40:49,414
- Jaja!

1036
00:40:49,417 --> 00:40:50,497
- Yahoo!

1037
00:40:50,500 --> 00:40:51,740
- Yahoo!

1038
00:40:51,750 --> 00:40:53,115
- Yahoo!

1039
00:40:53,125 --> 00:40:53,910
- Jaja!

1040
00:40:55,917 --> 00:40:56,702
- Jaja!

1041
00:40:58,458 --> 00:40:59,698
- Jaja!

1042
00:40:59,708 --> 00:41:00,663
- Jaja!

1043
00:41:00,667 --> 00:41:01,531
- Jaja!

1044
00:41:01,542 --> 00:41:02,327
- Jaja!

1045
00:41:04,042 --> 00:41:04,872
- Føler du deg som en skøyer?

1046
00:41:04,875 --> 00:41:06,615
- Å, ja, en stor drittsekk, ja.

1047
00:41:06,625 --> 00:41:07,990
- [Begge] Yee-haw!

1048
00:41:09,542 --> 00:41:12,329
– Vi sees i Colorado!

1049
00:41:12,333 --> 00:41:14,790
(alle kiper)

1050
00:41:14,792 --> 00:41:17,704
(melodisk musikk)

1051
00:41:17,708 --> 00:41:21,826
J' Eventyr kan gå i oppfyllelse J'

1052
00:41:21,833 --> 00:41:25,075
J' Det kan skje med deg J'

1053
00:41:25,083 --> 00:41:30,032
I Hvis du er ung til sinns J

1054
00:41:30,292 --> 00:41:35,241
J‘ For det er vanskelig, du vil
finne å være trang i sinnet J'

1055
00:41:36,083 --> 00:41:41,077
I Hvis du er ung til sinns J

1056
00:41:41,083 --> 00:41:46,032
J‘ Og hvis du skulle overleve til 105 J‘

1057
00:41:46,458 --> 00:41:51,407
Jeg ser på alt du får ut
bare ved å være i live J'

1058
00:41:55,958 --> 00:41:59,621
J' Her er den beste delen J'

1059
00:41:59,625 --> 00:42:02,412
J' Du har et forsprang J'

1060
00:42:02,417 --> 00:42:07,366
I Hvis du er blant de veldig unge J'

1061
00:42:08,000 --> 00:42:10,207
I hjertet J'

1062
00:42:22,167 --> 00:42:22,997
- Se, en bortkommen.

1063
00:42:24,458 --> 00:42:25,493
Ta ham, Mitch.

1064
00:42:25,500 --> 00:42:27,331
- Nei, det er den første, du skjønner ham, Ed.

1065
00:42:27,333 --> 00:42:29,119
– Nei, nei, det er den første
en. La Phil få ham.

1066
00:42:29,125 --> 00:42:30,080
– Nei, nei, jeg tar den neste.

1067
00:42:30,083 --> 00:42:31,368
Se, du skjønner denne,
Jeg tar den neste.

1068
00:42:31,375 --> 00:42:33,036
- Er du sikker? jeg mener,
det blir nok.

1069
00:42:33,042 --> 00:42:34,578
- Nei, ja, du skjønner dette
en, jeg tar den neste.

1070
00:42:34,583 --> 00:42:35,789
Så Ed, så du, vi går...

1071
00:42:35,792 --> 00:42:37,657
- Som en round-robin slags ting.

1072
00:42:37,667 --> 00:42:38,531
Det er bra, ja.

1073
00:42:38,542 --> 00:42:39,622
Greit, så hvem får dette?

1074
00:42:39,625 --> 00:42:40,455
- [Ed og Phil] Du!

1075
00:42:40,458 --> 00:42:41,288
- Greit, bra.

1076
00:42:41,292 --> 00:42:42,281
Kom igjen, gå!

1077
00:42:42,292 --> 00:42:43,498
– Ut av renne nummer ni!

1078
00:42:43,500 --> 00:42:45,832
- Hei, gå Mitchy!
- [Ed] La oss rocke, gå, Mitchy!

1079
00:42:46,792 --> 00:42:49,408
- [Mitch] Nei, nei, nei, ikke gå tilbake, nei.

1080
00:42:50,542 --> 00:42:52,248
Tror du at jeg ikke kan se deg bak der?

1081
00:42:53,667 --> 00:42:55,658
Hallo.
(ku som støter)

1082
00:42:55,667 --> 00:42:58,329
Kom igjen, nå, flytt den, her går vi.

1083
00:42:58,333 --> 00:43:00,324
Kom igjen nå, her går vi, kom igjen.

1084
00:43:00,333 --> 00:43:02,619
Det er som å jage en mime.

1085
00:43:02,625 --> 00:43:05,947
(spennende musikk)

1086
00:43:05,958 --> 00:43:07,573
(ku som støter)

1087
00:43:07,583 --> 00:43:09,039
- Yee-haw, cowboy!

1088
00:43:11,042 --> 00:43:13,033
Greit!
- Greit, Mitchy!

1089
00:43:13,042 --> 00:43:14,782
- Jeg klarte det!

1090
00:43:14,792 --> 00:43:16,202
Greit!

1091
00:43:16,208 --> 00:43:17,038
Å-å.

1092
00:43:17,042 --> 00:43:18,873
Hei, månevandring!

1093
00:43:18,875 --> 00:43:20,411
(ler)

1094
00:43:20,417 --> 00:43:21,953
Jeg vil gjerne takke alle og Gud

1095
00:43:21,958 --> 00:43:23,914
for å hjelpe meg å komme meg inn.

1096
00:43:23,917 --> 00:43:25,327
La oss gå, gutt.

1097
00:43:25,333 --> 00:43:26,163
Åh.

1098
00:43:26,167 --> 00:43:26,997
- Greit, greit.

1099
00:43:27,000 --> 00:43:27,830
Kom igjen.

1100
00:43:27,833 --> 00:43:28,948
Kom igjen, kom igjen.

1101
00:43:28,958 --> 00:43:30,789
Greit, nå, lett på clutchen.

1102
00:43:30,792 --> 00:43:31,622
Kutt hjulet!

1103
00:43:31,625 --> 00:43:32,831
Klipp det, klipp det, klipp det!

1104
00:43:32,833 --> 00:43:33,663
Det er det.

1105
00:43:33,667 --> 00:43:36,659
Rett tilbake og parker og lås den.

1106
00:43:36,667 --> 00:43:37,782
Har du nøklene, sir?

1107
00:43:37,792 --> 00:43:39,032
Hvor lenge blir du?

1108
00:43:39,042 --> 00:43:39,872
- W00!

1109
00:43:39,875 --> 00:43:41,581
Jeg skulle ønske barna kunne sett det.

1110
00:43:42,917 --> 00:43:43,872
- Så dump det inn i det personlige

1111
00:43:43,875 --> 00:43:45,490
og så ut sjekken.

1112
00:43:45,500 --> 00:43:47,161
- Hva sier vi til ham
dette for? Han er regnskapsføreren vår.

1113
00:43:47,167 --> 00:43:48,828
- Hva er det vi forteller deg dette
for? Du er vår regnskapsfører.

1114
00:43:48,833 --> 00:43:49,868
- Nei, ikke...

1115
00:43:49,875 --> 00:43:50,739
Bare få en Mets-score.
- Ok.

1116
00:43:50,750 --> 00:43:52,741
Arnold, jeg mister deg.

1117
00:43:52,750 --> 00:43:54,957
Vi går bak en butte.

1118
00:43:54,958 --> 00:43:55,947
Arnold?

1119
00:43:55,958 --> 00:43:57,368
Arnold, hva er Mets-resultatet?

1120
00:43:57,375 --> 00:43:58,455
The Mets, ikke sant...

1121
00:44:00,208 --> 00:44:01,789
Jeg mistet ham.

1122
00:44:01,792 --> 00:44:03,999
(chuckfiing)

1123
00:44:24,917 --> 00:44:25,872
(Bonnie mumler)

1124
00:44:25,875 --> 00:44:27,831
- Gutt, den salen har det gøy.

1125
00:44:29,167 --> 00:44:31,249
- Du har et halvspor.

1126
00:44:31,250 --> 00:44:32,990
- Det vil du ikke
Skru ut hjernen hennes?

1127
00:44:33,000 --> 00:44:33,785
- Nydelig bilde.

1128
00:44:34,708 --> 00:44:36,869
Det rangerer der oppe med min
annen favoritt av deg,

1129
00:44:36,875 --> 00:44:38,786
"Smell dritten ut av henne."

1130
00:44:38,792 --> 00:44:40,123
(ler)

1131
00:44:40,125 --> 00:44:43,538
- Jeg beklager hvis jeg fornærmet
dine delikate følsomheter.

1132
00:44:43,542 --> 00:44:45,624
Jeg la merke til at du stirret
på henne ganske bra.

1133
00:44:45,625 --> 00:44:46,990
- Det er annerledes.

1134
00:44:47,000 --> 00:44:48,035
- [Ed] Annerledes?

1135
00:44:48,042 --> 00:44:49,623
- Ja.

1136
00:44:49,625 --> 00:44:52,082
Se, jeg går på et kunstgalleri, ikke sant?

1137
00:44:52,083 --> 00:44:53,198
Og jeg ser en Picasso.

1138
00:44:53,208 --> 00:44:54,618
- Å, hun er en Picasso nå?

1139
00:44:54,625 --> 00:44:56,707
- Nei, hun er ikke en Picasso.

1140
00:44:56,708 --> 00:44:58,915
Hvis hun var en Picasso,
hun ville ha tre pupper.

1141
00:44:58,917 --> 00:45:01,624
Det jeg sier er, hvis
Jeg ser et fint maleri,

1142
00:45:03,958 --> 00:45:05,994
- La meg spørre deg om dette.

1143
00:45:06,000 --> 00:45:07,410
Hva om du kunne ha god sex

1144
00:45:07,417 --> 00:45:09,453
med noen veldig attraktive

1145
00:45:09,458 --> 00:45:11,619
og Barbara ville aldri finne ut av det?

1146
00:45:11,625 --> 00:45:13,661
– Det er en stor felle. jeg mener,
se hva som skjedde med Phil.

1147
00:45:13,667 --> 00:45:17,239
Jenta kom til huset hans,
så kom hun hjem til meg.

1148
00:45:17,250 --> 00:45:18,786
- Ja.

1149
00:45:18,792 --> 00:45:20,202
(kyr støter)

1150
00:45:20,208 --> 00:45:22,119
La oss si at et romskip lander.

1151
00:45:22,125 --> 00:45:22,955
– Bra, virkeligheten.

1152
00:45:22,958 --> 00:45:24,118
Hører du på dette?

1153
00:45:24,125 --> 00:45:26,116
– Et romskip lander og
den vakreste kvinnen

1154
00:45:26,125 --> 00:45:28,161
du noen gang så kommer ut.

1155
00:45:28,167 --> 00:45:30,954
Og alt hun vil gjøre
har den beste sexen

1156
00:45:30,958 --> 00:45:32,539
i universet med deg.

1157
00:45:32,542 --> 00:45:33,372
- Kan skje.

1158
00:45:33,375 --> 00:45:36,617
- Og i det andre det er over,
hun flyr bort for evigheten.

1159
00:45:36,625 --> 00:45:37,831
Ingen vil noen gang få vite det.

1160
00:45:39,083 --> 00:45:40,744
Du forteller meg at du ikke ville gjort det?

1161
00:45:40,750 --> 00:45:41,865
- Nei-

1162
00:45:41,875 --> 00:45:42,990
For det du beskriver

1163
00:45:43,000 --> 00:45:44,536
skjedde faktisk med fetteren min, Ronald.

1164
00:45:44,542 --> 00:45:46,658
Og kona hans fant det ut
om det på skjønnhetssalongen.

1165
00:45:46,667 --> 00:45:48,248
De vet alt der.

1166
00:45:48,250 --> 00:45:49,080
- Glem det.

1167
00:45:49,083 --> 00:45:51,950
- Se, Ed, det jeg sier er
det ville ikke gjøre det bra

1168
00:45:51,958 --> 00:45:52,947
hvis Barbara ikke visste det.

1169
00:45:52,958 --> 00:45:55,244
Jeg ville vite det, og jeg ville ikke like meg selv.

1170
00:45:55,250 --> 00:45:56,285
Det er alt.

1171
00:45:56,292 --> 00:45:58,248
- Vær oppmerksom, jenter, vi har streife.

1172
00:45:58,250 --> 00:45:59,080
- Hei, Curly.

1173
00:45:59,083 --> 00:45:59,993
Drepe noen i dag?

1174
00:46:01,042 --> 00:46:02,703
- Dagen er ikke over ennå.

1175
00:46:02,708 --> 00:46:03,948
(dramatisk musikk)

1176
00:46:03,958 --> 00:46:04,743
- Hehe!

1177
00:46:09,792 --> 00:46:12,329
- [Mitch] Jeg lurer på hva Barbara gjør.

1178
00:46:12,333 --> 00:46:14,699
– Du er egentlig med bare
en kvinne i 15 år?

1179
00:46:14,708 --> 00:46:15,572
Bare en?

1180
00:46:15,583 --> 00:46:18,120
- Ja, Ed, jeg er gift, jeg fanget grensen min.

1181
00:46:18,125 --> 00:46:19,706
Hvorfor er du ute etter meg om dette?

1182
00:46:21,875 --> 00:46:23,240
- La oss si...

1183
00:46:23,250 --> 00:46:25,081
Hele livet, for
frokost, du spiser

1184
00:46:25,083 --> 00:46:26,869
fra Kellogg's Variety Pack.

1185
00:46:26,875 --> 00:46:28,285
- Og et romskip lander.

1186
00:46:28,292 --> 00:46:29,532
- Nei-

1187
00:46:29,542 --> 00:46:31,248
Og da får du ikke Variety Pack.

1188
00:46:31,250 --> 00:46:33,036
Du velger en, din favoritt,

1189
00:46:33,042 --> 00:46:35,158
og du får bare den fra da av.

1190
00:46:35,167 --> 00:46:38,409
Hver dag resten av
livet ditt, den samme frokostblandingen.

1191
00:46:38,417 --> 00:46:39,657
Og så våkner du en morgen

1192
00:46:39,667 --> 00:46:41,578
og du er bare ikke sulten lenger.

1193
00:46:41,583 --> 00:46:43,448
- Du kan ikke få ereksjon.

1194
00:46:45,125 --> 00:46:47,616
- Hei, kompis, jeg kan få en
ereksjon når jeg vil.

1195
00:46:47,625 --> 00:46:48,455
Klokke.

1196
00:46:48,458 --> 00:46:49,743
- Ed, vær så snill, ikke gjør det, kom igjen.

1197
00:46:49,750 --> 00:46:51,035
La hingsten stå i innhegningen.

1198
00:46:51,042 --> 00:46:52,578
Du slår meg i ilden, ok?

1199
00:46:52,583 --> 00:46:54,869
(chuckfiing)

1200
00:46:58,250 --> 00:46:59,330
Kim vil ha barn.

1201
00:47:00,375 --> 00:47:01,160
- Og det gjør du ikke?

1202
00:47:02,250 --> 00:47:04,866
- Jeg sier til henne at det er fordi vi
ville ikke ha det så gøy.

1203
00:47:04,875 --> 00:47:05,705
Det ville skade modellen hennes.

1204
00:47:05,708 --> 00:47:07,619
Men det er ikke grunnen.

1205
00:47:07,625 --> 00:47:09,741
Det er tungt å få barn.

1206
00:47:09,750 --> 00:47:11,160
Det er et ekte engasjement.

1207
00:47:11,167 --> 00:47:13,408
Det er å si: "Jeg er aldri
skal være sammen med en annen kvinne

1208
00:47:13,417 --> 00:47:15,624
«for resten av livet».

1209
00:47:15,625 --> 00:47:18,162
- Vent litt, la meg få dette på det rene.

1210
00:47:18,167 --> 00:47:19,498
Jeg har ikke noe liv.

1211
00:47:19,500 --> 00:47:20,865
Det er vi alle enige om, ikke sant?

1212
00:47:20,875 --> 00:47:22,240
- Rett.
- Ja.

1213
00:47:22,250 --> 00:47:25,572
- Ok, og ditt store problem
er at du er gift

1214
00:47:25,583 --> 00:47:28,996
til denne flotte
24 år gammel undertøysmodell

1215
00:47:29,000 --> 00:47:32,447
som tror at solen
reiser seg og setter seg i buksene dine,

1216
00:47:32,458 --> 00:47:33,914
og det er ikke nok for deg?

1217
00:47:33,917 --> 00:47:35,248
- Du forstår ikke.

1218
00:47:35,250 --> 00:47:37,036
- Nei, jeg forstår ikke.

1219
00:47:38,000 --> 00:47:39,911
- Jeg vil ikke tulle med Kim.

1220
00:47:39,917 --> 00:47:41,282
- Så ikke gjør det.

1221
00:47:41,292 --> 00:47:42,077
- Å.

1222
00:47:43,000 --> 00:47:44,285
Fra selvbeherskelsens konge.

1223
00:47:45,458 --> 00:47:46,288
– Hva betyr det?

1224
00:47:46,292 --> 00:47:49,284
- Det betyr at det er pent
selvtilfreds råd fra en mann

1225
00:47:49,292 --> 00:47:51,408
som satte opp en 18 år gammel kassejente

1226
00:47:51,417 --> 00:47:52,998
på den daggamle brødstativet.

1227
00:47:53,000 --> 00:47:54,615
- Hun er 20, og hold kjeft.

1228
00:47:54,625 --> 00:47:56,456
- La meg få deg varm, Phil.

1229
00:47:56,458 --> 00:47:58,244
«Jeg trenger en pris, registrer ni.

1230
00:47:58,250 --> 00:47:59,410
"Jeg trenger en pris."

1231
00:47:59,417 --> 00:48:00,497
- Kutt den ut.

1232
00:48:00,500 --> 00:48:01,535
- Gutter, kom igjen--

1233
00:48:01,542 --> 00:48:03,157
- Hva brukte du til
beskyttelse? Papir eller plast?

1234
00:48:04,250 --> 00:48:05,205
Kom igjen!
- Kom igjen!

1235
00:48:05,208 --> 00:48:06,493
– Vi er på ferie!

1236
00:48:06,500 --> 00:48:07,615
- [Ed] Du kommer til å ikke gjøre noe!

1237
00:48:07,625 --> 00:48:11,618
(sprut)
(alle stønn)

1238
00:48:11,625 --> 00:48:13,490
- Du skremmer storfeet.

1239
00:48:13,500 --> 00:48:14,831
– Vi bare tullet.

1240
00:48:14,833 --> 00:48:16,198
- Vi sees i morgen.

1241
00:48:16,208 --> 00:48:19,405
(leken musikk)

1242
00:48:19,417 --> 00:48:20,202
Sol opp.

1243
00:48:22,458 --> 00:48:25,165
(dramatisk musikk)

1244
00:48:26,167 --> 00:48:28,499
(leken musikk)

1245
00:48:28,500 --> 00:48:29,330
- [Steve] Morgen.

1246
00:48:29,333 --> 00:48:30,994
- Hei.
- [Steve] Er du ferdig med det?

1247
00:48:31,000 --> 00:48:32,706
- Ja, hjelp deg selv.

1248
00:48:32,708 --> 00:48:34,289
- Se, mamma, vi holder rent.

1249
00:48:35,208 --> 00:48:38,780
– Det er kaldt, men jeg er en
ekte pionermann, ja.

1250
00:48:44,708 --> 00:48:45,538
- [Mitch] Morgen.

1251
00:48:45,542 --> 00:48:46,748
- God morgen.
- Morgen.

1252
00:48:48,667 --> 00:48:50,032
- Kom igjen, folkens.

1253
00:48:50,042 --> 00:48:52,408
Du beklager, du beklager.

1254
00:48:52,417 --> 00:48:53,782
La oss gjøre opp, ikke sant?

1255
00:48:53,792 --> 00:48:56,408
(leken musikk)

1256
00:49:00,250 --> 00:49:01,035
Greit.

1257
00:49:03,250 --> 00:49:04,114
- Min feil.

1258
00:49:04,125 --> 00:49:05,990
- Nei, det er greit.

1259
00:49:06,000 --> 00:49:08,582
- Nå, for å feire,
Jeg fikk en spesiell godbit.

1260
00:49:08,583 --> 00:49:10,073
Jeg skal lage fersk kaffe.

1261
00:49:10,083 --> 00:49:12,415
Batteridrevet, umiddelbart
maler sine egne bønner.

1262
00:49:12,417 --> 00:49:14,123
Kun 19,95.

1263
00:49:14,125 --> 00:49:15,490
Kom igjen, hvorfor leve som dyr?

1264
00:49:15,500 --> 00:49:17,115
- Det er flott.
- Ja.

1265
00:49:17,125 --> 00:49:17,955
- Greit, nå blir den første koppen

1266
00:49:17,958 --> 00:49:19,243
for min gode venn Phil,

1267
00:49:19,250 --> 00:49:20,490
som da vi var barn brukte

1268
00:49:20,500 --> 00:49:22,115
å la meg se på søsteren hans kle av seg.

1269
00:49:22,125 --> 00:49:23,865
- Åh.
- Jeg har aldri glemt det, Phil.

1270
00:49:23,875 --> 00:49:24,830
For jeg gjør det fortsatt.

1271
00:49:24,833 --> 00:49:26,289
(ler)
Ok!

1272
00:49:26,292 --> 00:49:27,873
(surrer)

1273
00:49:27,875 --> 00:49:30,332
(kyr støter)

1274
00:49:33,833 --> 00:49:35,664
Wow, det er noe
skremmer storfeet.

1275
00:49:37,208 --> 00:49:39,369
- Se, se, se, den
kyrne skal bort.

1276
00:49:44,000 --> 00:49:45,661
- Wow, se at de går!

1277
00:49:45,667 --> 00:49:47,407
- Det er utrolig!

1278
00:49:47,417 --> 00:49:48,406
- [T.R.] Stampet!

1279
00:49:48,417 --> 00:49:51,250
- [Jeff] Vi må få tak i dem!

1280
00:49:51,250 --> 00:49:52,490
- [Mitch] Vi må få dem.

1281
00:49:52,500 --> 00:49:54,161
(hesten gniger)
- Whoa, whoa!

1282
00:49:54,167 --> 00:49:54,997
- Vakkert.

1283
00:49:55,000 --> 00:49:56,740
Få det i rammen.
- Å, ja, jeg har dem.

1284
00:49:56,750 --> 00:49:57,865
- [Ed] Hyah!

1285
00:49:57,875 --> 00:50:00,241
(soul musikk)

1286
00:50:06,458 --> 00:50:09,825
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1287
00:50:09,833 --> 00:50:12,666
(soul musikk)

1288
00:50:12,667 --> 00:50:14,077
Jeg skal dø, jeg skal dø!

1289
00:50:14,083 --> 00:50:14,913
Å, Gud!

1290
00:50:14,917 --> 00:50:16,123
- De kommer mot oss!

1291
00:50:16,125 --> 00:50:18,491
(soul musikk)

1292
00:50:23,083 --> 00:50:23,913
- Herregud!

1293
00:50:23,917 --> 00:50:26,499
(hesten gniger)

1294
00:50:26,500 --> 00:50:27,410
Kom igjen!

1295
00:50:27,417 --> 00:50:29,783
- Å, Gud, å Gud, å Gud!

1296
00:50:29,792 --> 00:50:32,158
(soul musikk)

1297
00:50:40,125 --> 00:50:42,411
- Bonnie, det er et stormløp!

1298
00:50:42,417 --> 00:50:43,577
I teltet ditt!

1299
00:50:43,583 --> 00:50:45,949
(soul musikk)

1300
00:50:58,208 --> 00:50:59,448
(skriker)

1301
00:50:59,458 --> 00:51:01,870
(soul musikk)

1302
00:51:23,833 --> 00:51:26,119
(skriker)

1303
00:51:28,042 --> 00:51:30,408
(soul musikk)

1304
00:51:39,792 --> 00:51:42,158
(våpenskyting)

1305
00:51:48,042 --> 00:51:48,827
- Byfolk.

1306
00:51:49,958 --> 00:51:52,165
(ler)

1307
00:51:57,917 --> 00:51:58,997
- Jeg beklager.

1308
00:51:59,000 --> 00:52:02,072
Jeg mener, jeg bare prøvde
å lage en kopp kaffe.

1309
00:52:02,083 --> 00:52:02,868
Det er alt.

1310
00:52:06,958 --> 00:52:07,913
Det var fransk stek.

1311
00:52:08,792 --> 00:52:10,328
- Det mangler fortsatt noen få hode.

1312
00:52:10,333 --> 00:52:11,448
Må ha gått inn i canyonen

1313
00:52:11,458 --> 00:52:12,743
mens jeg fikk de andre.

1314
00:52:12,750 --> 00:52:13,705
- [Jeff] T.R. og jeg skal hente dem.

1315
00:52:13,708 --> 00:52:14,743
- Nei, jeg tar dem.

1316
00:52:16,500 --> 00:52:18,161
Med deg.

1317
00:52:18,167 --> 00:52:19,577
(dramatisk musikk)

1318
00:52:19,583 --> 00:52:20,413
- Meg?

1319
00:52:20,417 --> 00:52:21,953
- Ja.

1320
00:52:21,958 --> 00:52:23,494
Du blir med meg.

1321
00:52:23,500 --> 00:52:24,489
- Bare oss to?

1322
00:52:27,417 --> 00:52:30,534
- [Curly] Du flytter
flokk, jeg tar igjen.

1323
00:52:30,542 --> 00:52:32,533
- Du mener, vi tar igjen.

1324
00:52:32,542 --> 00:52:33,531
- La oss gå.

1325
00:52:33,542 --> 00:52:36,249
(dramatisk musikk)

1326
00:52:45,542 --> 00:52:46,327
- Ha det.

1327
00:52:49,292 --> 00:52:52,284
Curly, viste jeg deg noen gang
bilder av min kone og barn?

1328
00:52:53,833 --> 00:52:55,448
Jeg er deres eneste støtte, vet du.

1329
00:52:55,458 --> 00:52:57,198
- Kommer han til å klare seg?

1330
00:52:57,208 --> 00:52:58,573
- Klart det.

1331
00:52:58,583 --> 00:53:00,949
Curly prøver bare å skremme
ham. Du vet Mitch, han er en...

1332
00:53:00,958 --> 00:53:01,868
Han er en klok-ass.

1333
00:53:03,667 --> 00:53:05,453
- Hvis noe skjer med ham...

1334
00:53:05,458 --> 00:53:06,538
(peser)

1335
00:53:06,542 --> 00:53:07,873
Jeg går etter Barbara.

1336
00:53:12,292 --> 00:53:14,999
(fugler som kvitrer)

1337
00:53:16,000 --> 00:53:18,992
- Kast et tau på denne så
vi kan gå etter de andre.

1338
00:53:19,000 --> 00:53:20,661
Tau ham.
– Jeg er ikke flink til det.

1339
00:53:20,667 --> 00:53:21,952
Jeg har en funksjonshemming i tauing.

1340
00:53:23,750 --> 00:53:26,366
(leken musikk)

1341
00:53:35,792 --> 00:53:36,656
Vær rett med deg.

1342
00:53:37,625 --> 00:53:39,161
(ku som støter)

1343
00:53:39,167 --> 00:53:41,783
(leken musikk)

1344
00:53:44,500 --> 00:53:45,956
- Jesus Kristus.

1345
00:53:45,958 --> 00:53:48,574
(leken musikk)

1346
00:53:49,958 --> 00:53:50,788
- Hei.

1347
00:53:50,792 --> 00:53:52,077
Se, jeg er god på denne delen.

1348
00:53:53,292 --> 00:53:54,452
- Kast den.

1349
00:53:54,458 --> 00:53:57,074
(leken musikk)

1350
00:54:05,292 --> 00:54:06,873
- Vet du hva som skjedde med meg?

1351
00:54:06,875 --> 00:54:08,081
Roping er dumt.

1352
00:54:08,083 --> 00:54:10,074
Dette er en ku, ikke en gaselle.

1353
00:54:10,083 --> 00:54:10,913
Klokke.

1354
00:54:10,917 --> 00:54:12,657
Gå av hesten, ikke sant?

1355
00:54:12,667 --> 00:54:13,452
Ok.

1356
00:54:15,750 --> 00:54:17,706
Så går du opp til kua.

1357
00:54:17,708 --> 00:54:19,448
Se hvor bra dette fungerer.

1358
00:54:19,458 --> 00:54:22,700
Så sier du: "Hei, Bob
Vila for denne gamle flokken.

1359
00:54:22,708 --> 00:54:24,073
"Vi skal tauet deg i dag."

1360
00:54:24,083 --> 00:54:26,415
Så tar du Mr. Loop

1361
00:54:26,417 --> 00:54:28,703
og legg den rundt hodet på Mr. Cow.

1362
00:54:33,375 --> 00:54:35,240
Hva er galt med det nå?

1363
00:54:35,250 --> 00:54:36,080
(fløyter)

1364
00:54:36,083 --> 00:54:36,913
Ah!

1365
00:54:36,917 --> 00:54:40,080
(ku som støter)

1366
00:54:40,083 --> 00:54:41,038
- Det!

1367
00:54:41,042 --> 00:54:43,249
– Jeg er på ferie!

1368
00:54:43,250 --> 00:54:44,740
(skriker)

1369
00:54:44,750 --> 00:54:47,947
(livlig countrymusikk)

1370
00:54:50,875 --> 00:54:53,491
(ku som støter)

1371
00:54:53,500 --> 00:54:55,115
Er det det?

1372
00:54:55,125 --> 00:54:56,080
- Det er det.

1373
00:54:59,125 --> 00:55:00,535
- [Mitch] Hva gjør vi?

1374
00:55:00,542 --> 00:55:01,327
- Lage leir.

1375
00:55:02,708 --> 00:55:05,575
For sent å ta igjen
flokken før mørkets frembrudd.

1376
00:55:05,583 --> 00:55:07,414
Vi tar igjen i morgen.

1377
00:55:07,417 --> 00:55:08,748
- Du mener vi skal...

1378
00:55:08,750 --> 00:55:10,490
Sove her ute?

1379
00:55:10,500 --> 00:55:12,286
Bare eh...

1380
00:55:12,292 --> 00:55:13,077
- Det stemmer.

1381
00:55:15,000 --> 00:55:17,662
(ler)

1382
00:55:17,667 --> 00:55:19,703
- Å herregud, det er befrielse.

1383
00:55:19,708 --> 00:55:22,415
(dramatisk musikk)

1384
00:55:29,542 --> 00:55:30,622
Gjør du deg klar til å barbere deg?

1385
00:55:31,875 --> 00:55:32,910
- Du tjener mye...

1386
00:55:34,500 --> 00:55:36,536
Smarte bemerkninger på min regning, ikke sant?

1387
00:55:38,167 --> 00:55:39,828
- Jeg tuller.

1388
00:55:39,833 --> 00:55:40,913
Jeg gjør det med alle.

1389
00:55:42,250 --> 00:55:43,080
Det er bare min måte.

1390
00:55:44,792 --> 00:55:46,373
– Jeg forstår ikke på den måten.

1391
00:55:51,208 --> 00:55:54,120
(munnspillmusikk)

1392
00:55:54,125 --> 00:55:55,240
Legg det bort.

1393
00:55:59,583 --> 00:56:01,448
(munnspillmusikk)

1394
00:56:01,458 --> 00:56:02,243
jeg sa...

1395
00:56:04,208 --> 00:56:05,323
Legg det bort.

1396
00:56:07,333 --> 00:56:08,413
- Hei, du vet, første gang jeg prøvde

1397
00:56:08,417 --> 00:56:10,123
å snakke med deg, du gjorde meg flau.

1398
00:56:11,250 --> 00:56:12,490
Så jeg ertet deg litt,

1399
00:56:12,500 --> 00:56:14,240
som jeg kanskje ikke burde ha gjort.

1400
00:56:14,250 --> 00:56:15,706
Så jeg beklager.

1401
00:56:15,708 --> 00:56:16,823
Og nå sitter du der og leker

1402
00:56:16,833 --> 00:56:18,915
med kniven din, prøver å skremme meg,

1403
00:56:18,917 --> 00:56:20,453
som du gjør en god jobb.

1404
00:56:23,000 --> 00:56:25,582
Men hvis du skal
drep meg, fortsett med det.

1405
00:56:25,583 --> 00:56:27,869
Hvis ikke, hold kjeft!

1406
00:56:29,667 --> 00:56:31,407
Jeg er på ferie.

1407
00:56:31,417 --> 00:56:33,658
(klint)

1408
00:56:33,667 --> 00:56:36,374
(knirkende ild)

1409
00:56:41,000 --> 00:56:43,787
(munnspillmusikk)

1410
00:56:56,792 --> 00:56:58,282
(ku som støter)

1411
00:56:58,292 --> 00:57:02,615
Jeg ser dem falle ned

1412
00:57:02,625 --> 00:57:06,163
J' lover sin kjærlighet til bakken J'

1413
00:57:06,167 --> 00:57:09,580
J‘ Ensom, men fri, jeg vil bli funnet J‘

1414
00:57:09,583 --> 00:57:11,414
J' Driv langs J'

1415
00:57:11,417 --> 00:57:16,366
J‘ Med de tumlende tumbleweeds J‘

1416
00:57:16,375 --> 00:57:20,493
Fortidens bekymringer ligger bak meg

1417
00:57:20,500 --> 00:57:25,449
Ingen steder å gå, men jeg finner J

1418
00:57:25,708 --> 00:57:30,702
J’ Akkurat der stien vil slynger seg

1419
00:57:30,708 --> 00:57:35,657
J' Drifter sammen med
tumbling tumbleweeds J'

1420
00:57:36,208 --> 00:57:38,324
(peser)

1421
00:57:42,750 --> 00:57:44,160
- [Mitch] Kjenner du noen showlåter?

1422
00:57:45,625 --> 00:57:47,411
Og i det andre det er over,

1423
00:57:47,417 --> 00:57:49,157
hun kommer tilbake til romskipet sitt

1424
00:57:49,167 --> 00:57:51,249
og fly bort for evigheten.

1425
00:57:51,250 --> 00:57:52,035
Ville du gjort det?

1426
00:57:53,000 --> 00:57:54,115
- [Curly] Er hun rødhåret?

1427
00:57:55,208 --> 00:57:56,072
- [Mitch] Kan være det.

1428
00:57:57,792 --> 00:57:58,872
– Jeg liker rødhårede.

1429
00:58:04,292 --> 00:58:06,203
- Har du noen gang vært gift?

1430
00:58:06,208 --> 00:58:06,993
- Nei-

1431
00:58:09,042 --> 00:58:10,157
- Har du noen gang vært forelsket?

1432
00:58:11,625 --> 00:58:13,035
(peser)

1433
00:58:13,042 --> 00:58:13,827
- En gang.

1434
00:58:15,542 --> 00:58:18,249
Jeg kjørte en flokk over Panhandle.

1435
00:58:18,250 --> 00:58:19,365
Texas.
- Mm-hm.

1436
00:58:20,458 --> 00:58:23,325
- Og passerte i nærheten av denne lille jordgården

1437
00:58:23,333 --> 00:58:24,322
rundt omkring solnedgang.

1438
00:58:26,458 --> 00:58:29,780
Ute på marken var denne unge kvinnen,

1439
00:58:29,792 --> 00:58:31,248
jobber nede i skitten.

1440
00:58:32,583 --> 00:58:35,495
Akkurat da ble hun stående
opp for å strekke ryggen hennes.

1441
00:58:35,500 --> 00:58:37,616
(peser)

1442
00:58:38,625 --> 00:58:40,581
Hun hadde på seg en liten bomullskjole,

1443
00:58:40,583 --> 00:58:43,655
og solnedgangen var rett bak henne,

1444
00:58:45,000 --> 00:58:46,956
viser formen som Gud hadde gitt henne.

1445
00:58:49,208 --> 00:58:51,164
– Hva skjedde?
(hesten gniger)

1446
00:58:51,167 --> 00:58:51,997
(chuckfiing)

1447
00:58:55,375 --> 00:58:56,160
- Hvorfor?

1448
00:58:58,250 --> 00:59:00,582
- Jeg tenkte at det ikke kom til å gå
bli bedre enn det.

1449
00:59:01,792 --> 00:59:04,374
- Ja, men du kunne ha gjort det
vært sammen med henne, vet du.

1450
00:59:05,417 --> 00:59:07,408
– Jeg har vært sammen med mange kvinner.

1451
00:59:07,417 --> 00:59:09,328
- Ja, men du vet,
hun kunne vært kjærligheten

1452
00:59:09,333 --> 00:59:10,163
av livet ditt.

1453
00:59:11,208 --> 00:59:11,993
- Det er hun.

1454
00:59:14,417 --> 00:59:15,247
- Det er flott.

1455
00:59:15,250 --> 00:59:16,035
Det er...

1456
00:59:17,000 --> 00:59:17,830
Ikke bra.

1457
00:59:17,833 --> 00:59:19,073
Nei, det er feil, Curly.

1458
00:59:19,083 --> 00:59:21,825
Du gikk over noe som
kan ha vært kjempefint.

1459
00:59:21,833 --> 00:59:23,198
– Mitt valg.

1460
00:59:23,208 --> 00:59:25,119
– Det kunne jeg aldri ha gjort.

1461
00:59:25,125 --> 00:59:26,160
- Det er ditt valg.

1462
00:59:28,500 --> 00:59:31,162
En cowboy lever et annerledes liv...

1463
00:59:31,167 --> 00:59:32,373
Da det var cowboyer.

1464
00:59:34,167 --> 00:59:35,122
Vi er en døende rase.

1465
00:59:38,708 --> 00:59:41,415
Likevel betyr noe for meg.

1466
00:59:41,417 --> 00:59:44,955
Om et par dager flytter vi
denne flokken over elven,

1467
00:59:46,750 --> 00:59:48,206
kjøre dem gjennom dalen.

1468
00:59:49,208 --> 00:59:50,368
Å!

1469
00:59:50,375 --> 00:59:51,740
(ler)

1470
00:59:51,750 --> 00:59:54,492
Det er ingenting som å bringe inn en flokk.

1471
00:59:54,500 --> 00:59:56,036
- Se, nå er det flott.

1472
00:59:56,042 --> 00:59:57,657
Livet ditt gir mening for deg.

1473
00:59:57,667 --> 00:59:59,157
(ler)

1474
00:59:59,167 --> 01:00:00,031
Hva?

1475
01:00:00,042 --> 01:00:00,997
Hva er så morsomt?

1476
01:00:01,000 --> 01:00:04,413
- Dere byfolk, dere bekymrer dere
om mye dritt, ikke sant?

1477
01:00:04,417 --> 01:00:05,327
- Shit?
- Ja.

1478
01:00:05,333 --> 01:00:08,575
– Kona mi fortalte meg i grunnen
hun vil ikke ha meg i nærheten.

1479
01:00:08,583 --> 01:00:10,039
- Er hun rødhåret?

1480
01:00:10,042 --> 01:00:10,872
(ler)

1481
01:00:10,875 --> 01:00:13,457
- Jeg sier bare--
- Hvor gammel er du?

1482
01:00:13,458 --> 01:00:14,447
38?

1483
01:00:14,458 --> 01:00:15,288
- 39.

1484
01:00:15,292 --> 01:00:16,122
- Ja.

1485
01:00:16,125 --> 01:00:17,615
Dere kommer alle hit på omtrent samme alder.

1486
01:00:17,625 --> 01:00:19,161
Samme problemer.

1487
01:00:19,167 --> 01:00:21,078
Bruk omtrent 50 uker i året på å få knuter

1488
01:00:21,083 --> 01:00:22,744
i tauet ditt og så...

1489
01:00:22,750 --> 01:00:26,743
Da tenker du to uker opp
her vil løse dem for deg.

1490
01:00:26,750 --> 01:00:28,286
Ingen av dere skjønner det.

1491
01:00:31,375 --> 01:00:33,491
Vet du hva livets hemmelighet er?

1492
01:00:33,500 --> 01:00:34,330
- Nei-

1493
01:00:34,333 --> 01:00:35,118
Hva?

1494
01:00:36,042 --> 01:00:37,248
- Dette.

1495
01:00:37,250 --> 01:00:38,615
- Fingeren din?

1496
01:00:38,625 --> 01:00:39,910
- En ting.

1497
01:00:39,917 --> 01:00:41,123
Bare én ting.

1498
01:00:42,875 --> 01:00:46,788
Du holder deg til det og
alt annet betyr ikke dritt.

1499
01:00:46,792 --> 01:00:48,623
- Det er flott, men...

1500
01:00:48,625 --> 01:00:49,660
Hva er den ene tingen?

1501
01:00:51,083 --> 01:00:52,869
- Det er det du må finne ut av.

1502
01:00:52,875 --> 01:00:55,582
(dramatisk musikk)

1503
01:00:58,208 --> 01:01:00,574
(ku som støter)

1504
01:01:01,458 --> 01:01:03,198
Å, for helvete, kom igjen!

1505
01:01:06,250 --> 01:01:08,616
(ku som støter)

1506
01:01:11,208 --> 01:01:12,038
- [Mitch] Hva er i veien?

1507
01:01:12,042 --> 01:01:13,282
Hva skjer?

1508
01:01:13,292 --> 01:01:15,328
- Denne kua får barn, ja.

1509
01:01:16,500 --> 01:01:18,411
(ku som støter)

1510
01:01:18,417 --> 01:01:20,248
Jeg la merke til det da vi fant henne.

1511
01:01:20,250 --> 01:01:21,786
Jeg håpet hun ville klare seg
det gjennom stasjonen,

1512
01:01:21,792 --> 01:01:24,124
men hun er klar.

1513
01:01:24,125 --> 01:01:26,662
– Gjør hun det selv
eller må du hjelpe henne?

1514
01:01:26,667 --> 01:01:27,497
- Jeg holder henne nede.

1515
01:01:27,500 --> 01:01:29,536
Du leverer kalven.

1516
01:01:29,542 --> 01:01:30,873
- Unnskyld meg?

1517
01:01:30,875 --> 01:01:31,705
Hallo!

1518
01:01:31,708 --> 01:01:32,663
Hvorfor holder jeg henne ikke nede?

1519
01:01:32,667 --> 01:01:34,532
- Fordi du ikke vet hvordan.

1520
01:01:34,542 --> 01:01:37,124
Hun vil sparke deg og drepe
du, og henne og kalven.

1521
01:01:37,125 --> 01:01:39,411
Og det er for mye for meg å bære tilbake.

1522
01:01:39,417 --> 01:01:40,827
- Jeg ser poenget ditt.

1523
01:01:40,833 --> 01:01:41,948
- Kom igjen, hun er klar.

1524
01:01:44,667 --> 01:01:45,497
- jeg...

1525
01:01:45,500 --> 01:01:46,706
- Hun sprekker!

1526
01:01:46,708 --> 01:01:48,494
- Å herregud, kommer det til å sprekke?

1527
01:01:49,500 --> 01:01:52,412
- Bare strekk deg inn og trekk ut leggen.

1528
01:01:59,208 --> 01:02:01,574
(ku som støter)

1529
01:02:06,833 --> 01:02:07,618
- Åh.

1530
01:02:11,583 --> 01:02:13,995
(stønner)

1531
01:02:14,000 --> 01:02:15,285
Du vet, dette sto ikke i brosjyren.

1532
01:02:15,292 --> 01:02:17,123
- Hun trenger hjelp, for helvete!

1533
01:02:21,167 --> 01:02:22,907
(stønner)

1534
01:02:22,917 --> 01:02:23,747
Hva tar så lang tid nå?

1535
01:02:23,750 --> 01:02:24,705
Ser du hodet?

1536
01:02:29,208 --> 01:02:31,415
(hoster)

1537
01:02:33,417 --> 01:02:34,907
– Jeg ser bare en hale.

1538
01:02:34,917 --> 01:02:36,077
- Å, shit!

1539
01:02:36,083 --> 01:02:37,948
Det er snudd feil vei.

1540
01:02:37,958 --> 01:02:38,743
Få den ut.

1541
01:02:40,625 --> 01:02:41,956
- Å-å.

1542
01:02:41,958 --> 01:02:42,822
Klokken min gikk av.

1543
01:02:42,833 --> 01:02:44,164
- Nå!

1544
01:02:44,167 --> 01:02:45,498
– Det var en gave!

1545
01:02:45,500 --> 01:02:46,706
- Gjør det!

1546
01:02:46,708 --> 01:02:47,743
(ku som støter)

1547
01:02:47,750 --> 01:02:48,910
(stønner)

1548
01:02:48,917 --> 01:02:49,827
- Kom igjen.

1549
01:02:49,833 --> 01:02:52,324
(stønner)

1550
01:02:52,333 --> 01:02:53,118
Kom igjen.

1551
01:02:54,167 --> 01:02:56,374
(stønner)

1552
01:03:08,000 --> 01:03:09,285
(chuckfiing)

1553
01:03:10,500 --> 01:03:12,081
- Se hva jeg gjorde!

1554
01:03:12,083 --> 01:03:13,163
Jeg lagde en ku.

1555
01:03:16,833 --> 01:03:17,822
Dette er utrolig.

1556
01:03:20,083 --> 01:03:21,289
Dette er utrolig.

1557
01:03:21,292 --> 01:03:22,702
- Han ser ut som deg.

1558
01:03:22,708 --> 01:03:23,538
(ler)

1559
01:03:23,542 --> 01:03:25,123
- Se på ham.

1560
01:03:25,125 --> 01:03:26,410
Ja.

1561
01:03:26,417 --> 01:03:27,281
Stå opp.

1562
01:03:27,292 --> 01:03:28,873
(ku som støter)

1563
01:03:28,875 --> 01:03:29,739
- Å, shit.

1564
01:03:31,167 --> 01:03:32,498
- Se, se på dette.

1565
01:03:32,500 --> 01:03:34,036
Han går allerede.

1566
01:03:34,042 --> 01:03:35,031
Han er et geni.

1567
01:03:36,042 --> 01:03:37,828
Det får han fra min side av familien.

1568
01:03:37,833 --> 01:03:39,164
Vi gikk alle veldig tidlig.

1569
01:03:42,000 --> 01:03:44,082
Jeg skal kalle ham Norman.

1570
01:03:44,083 --> 01:03:45,573
Du vet, fordi for mange år siden...

1571
01:03:45,583 --> 01:03:46,789
(våpenskyting)

1572
01:03:46,792 --> 01:03:48,908
(hesten gniger)

1573
01:03:48,917 --> 01:03:50,327
(dramatisk musikk)

1574
01:03:50,333 --> 01:03:51,698
Hvorfor gjorde du det?

1575
01:03:51,708 --> 01:03:52,493
- Hun holdt på å dø.

1576
01:03:55,708 --> 01:03:56,788
Og hun led.

1577
01:03:58,750 --> 01:04:00,160
Du reddet kalven.

1578
01:04:05,917 --> 01:04:07,282
Godt jobbet, cowboy.

1579
01:04:07,292 --> 01:04:09,999
(dramatisk musikk)

1580
01:04:21,875 --> 01:04:22,910
- [Mitch] Der du
gå, Norman, det er det.

1581
01:04:22,917 --> 01:04:24,453
Du er bare ned en kvart.

1582
01:04:24,458 --> 01:04:25,538
- Det er virkelig flott.

1583
01:04:25,542 --> 01:04:27,373
Du fikk ham til å drikke av flasken.

1584
01:04:29,208 --> 01:04:32,075
- Ja, takk gud, fordi
brystvortene mine tok livet av meg.

1585
01:04:32,083 --> 01:04:34,369
(ler)

1586
01:04:34,375 --> 01:04:35,285
– Hva synes du?

1587
01:04:35,292 --> 01:04:38,250
Hva ville være det perfekte
smak til dette måltidet?

1588
01:04:38,250 --> 01:04:39,706
- Kirsebærvanilje?

1589
01:04:39,708 --> 01:04:40,538
- Nei-

1590
01:04:40,542 --> 01:04:42,328
Hvis det var kinesisk mat,
rett på pengene.

1591
01:04:42,333 --> 01:04:43,163
Men dette?

1592
01:04:43,167 --> 01:04:44,156
Ristet mandel.

1593
01:04:45,958 --> 01:04:47,949
(ku som støter)

1594
01:04:47,958 --> 01:04:49,073
- Hva skjer?

1595
01:04:49,083 --> 01:04:51,039
- Barry kan plukke ut
den nøyaktige smaken

1596
01:04:51,042 --> 01:04:53,408
iskrem for å følge ethvert måltid.

1597
01:04:53,417 --> 01:04:54,953
(ler)

1598
01:04:54,958 --> 01:04:56,243
Gå videre.

1599
01:04:56,250 --> 01:04:57,035
Utfordre ham.

1600
01:04:58,542 --> 01:04:59,372
- Utfordre ham?

1601
01:04:59,375 --> 01:05:00,160
- [Ira] Kom igjen.

1602
01:05:02,500 --> 01:05:04,365
- Franker og bønner.

1603
01:05:04,375 --> 01:05:06,411
- En skje med sjokolade, en skje med vanilje.

1604
01:05:06,417 --> 01:05:07,907
Ikke kast bort tiden min.

1605
01:05:09,292 --> 01:05:11,999
(dramatisk musikk)

1606
01:05:16,750 --> 01:05:17,535
Kom igjen.

1607
01:05:18,833 --> 01:05:19,618
Skyv meg.

1608
01:05:24,333 --> 01:05:25,789
- Havabbor.

1609
01:05:25,792 --> 01:05:26,577
– Grillet?

1610
01:05:27,750 --> 01:05:28,865
- Sautert.

1611
01:05:28,875 --> 01:05:29,660
- Jeg er med deg.

1612
01:05:30,667 --> 01:05:31,782
- Gratinerte poteter.

1613
01:05:33,208 --> 01:05:36,325
(dramatisk musikk)

1614
01:05:36,333 --> 01:05:37,539
Asparges.

1615
01:05:37,542 --> 01:05:40,249
(dramatisk musikk)

1616
01:05:45,167 --> 01:05:46,031
- Romrosin.

1617
01:05:49,917 --> 01:05:50,906
- [Begge] Wuff!

1618
01:05:50,917 --> 01:05:52,498
- Wuff, hva?

1619
01:05:52,500 --> 01:05:53,956
Hvordan vet du at han har rett?

1620
01:05:53,958 --> 01:05:55,573
– Hvordan vet vi det?

1621
01:05:55,583 --> 01:05:57,949
1400 utsalgssteder over hele landet.

1622
01:05:57,958 --> 01:05:59,073
Det er slik vi vet.

1623
01:06:01,167 --> 01:06:02,077
- [Begge] Wuff!

1624
01:06:02,083 --> 01:06:04,495
– Vil du slutte med Roberto Clemente?

1625
01:06:04,500 --> 01:06:06,616
Henry Aaron var den beste høyrebanespilleren

1626
01:06:06,625 --> 01:06:07,740
av vår generasjon.

1627
01:06:07,750 --> 01:06:08,830
– Kunne han løpe som Clemente?

1628
01:06:08,833 --> 01:06:09,663
Kunne han kaste som Clemente?

1629
01:06:09,667 --> 01:06:13,740
- Se, jeg skal si en ting
til deg, ok? 755 hjemmeløp.

1630
01:06:13,750 --> 01:06:14,614
Farvel.

1631
01:06:14,625 --> 01:06:16,616
- Hei, det var Clemente
drept i en flyulykke.

1632
01:06:16,625 --> 01:06:18,240
- Hva, skal du skylde på Aaron?

1633
01:06:18,250 --> 01:06:19,740
– Nei, jeg klandrer ikke, sier jeg bare.

1634
01:06:19,750 --> 01:06:21,832
- Uff, baseball.

1635
01:06:21,833 --> 01:06:22,663
(ku som støter)

1636
01:06:22,667 --> 01:06:23,998
- Har du noe imot baseball?

1637
01:06:24,000 --> 01:06:24,830
– Det er bare jeg pleide å bo med en fyr

1638
01:06:24,833 --> 01:06:28,746
som var som en baseball
leksikon og jeg fikk akkurat blink.

1639
01:06:28,750 --> 01:06:30,490
- Du slo opp med ham
på grunn av baseball?

1640
01:06:30,500 --> 01:06:31,660
- Nei.

1641
01:06:31,667 --> 01:06:33,203
Vi hadde forskjellige behov.

1642
01:06:33,208 --> 01:06:35,244
Jeg trengte at han behandlet meg
anstendig og få jobb

1643
01:06:35,250 --> 01:06:38,287
og han trengte å tømme meg
bankkonto og permisjon.

1644
01:06:38,292 --> 01:06:39,077
- Oj!

1645
01:06:40,625 --> 01:06:42,411
– Så, hater du baseball?

1646
01:06:42,417 --> 01:06:44,248
- Nei, jeg liker baseball.

1647
01:06:44,250 --> 01:06:45,740
Jeg har bare aldri forstått hvordan dere

1648
01:06:45,750 --> 01:06:48,241
kan bruke så mye tid på å diskutere det.

1649
01:06:48,250 --> 01:06:50,491
Jeg mener, jeg har vært på
spill, men jeg husker ikke

1650
01:06:50,500 --> 01:06:54,448
som spilte tredje base
for Pittsburgh i 1960.

1651
01:06:54,458 --> 01:06:55,743
- [Alle] Don Hoak.

1652
01:06:55,750 --> 01:06:56,990
- Slå deg.

1653
01:06:57,000 --> 01:06:59,332
- Se, det er akkurat det jeg mener.

1654
01:06:59,333 --> 01:07:03,747
- Så, hva gjør du og dine
venner snakker om der ute?

1655
01:07:03,750 --> 01:07:07,072
- Vel, det virkelige liv.

1656
01:07:07,083 --> 01:07:08,414
Relasjoner.

1657
01:07:08,417 --> 01:07:09,247
Jobber de?

1658
01:07:09,250 --> 01:07:10,581
Er de ikke?

1659
01:07:10,583 --> 01:07:11,413
Hvem ser hun?

1660
01:07:11,417 --> 01:07:13,032
Fungerer det?

1661
01:07:13,042 --> 01:07:14,077
- Ingen konkurranse, vi vinner.

1662
01:07:15,125 --> 01:07:16,410
- [Bonnie] Hvorfor?

1663
01:07:16,417 --> 01:07:20,740
- Kjære, hvis det var slik
interessant som baseball,

1664
01:07:20,750 --> 01:07:23,457
de ville ha kort for
det og selge det med tyggegummi.

1665
01:07:23,458 --> 01:07:25,665
(ku som støter)

1666
01:07:25,667 --> 01:07:28,625
- Ed, jeg ser det på solen
på tide for deg å gå i dvale igjen.

1667
01:07:29,875 --> 01:07:31,035
- Du har nok rett.

1668
01:07:31,042 --> 01:07:33,624
Jeg mener, jeg antar at det er barnslig, men eh...

1669
01:07:34,958 --> 01:07:37,745
Da jeg var rundt 18 og min
pappa og jeg klarte ikke å kommunisere

1670
01:07:37,750 --> 01:07:42,494
om hva som helst, vi kunne
snakker fortsatt om baseball.

1671
01:07:44,292 --> 01:07:45,407
Du vet, det var ekte.

1672
01:07:47,417 --> 01:07:49,783
(ku som støter)

1673
01:07:51,500 --> 01:07:53,866
– Vet du hva livets hemmelighet er?

1674
01:07:53,875 --> 01:07:55,240
Det er dette.

1675
01:07:55,250 --> 01:07:57,241
(ku som støter)

1676
01:07:57,250 --> 01:07:58,581
En ting.

1677
01:07:58,583 --> 01:07:59,572
Bare én ting.

1678
01:08:00,750 --> 01:08:01,785
- Og hva er det?

1679
01:08:01,792 --> 01:08:03,032
– Jeg aner ikke.

1680
01:08:03,042 --> 01:08:04,248
(chuckfiing)

1681
01:08:06,917 --> 01:08:08,782
- Curly kjenner livets hemmelighet?

1682
01:08:08,792 --> 01:08:10,077
- Ja.

1683
01:08:10,083 --> 01:08:11,448
Jeg skal invitere ham over.

1684
01:08:11,458 --> 01:08:12,914
Jeg mener, han er en veldig
interessant fyr, skal du se.

1685
01:08:12,917 --> 01:08:13,781
- Det er jeg sikker på.

1686
01:08:21,333 --> 01:08:23,995
- Hei, Curly.

1687
01:08:24,000 --> 01:08:25,456
Krøllete?

1688
01:08:25,458 --> 01:08:26,288
Krølle?

1689
01:08:26,292 --> 01:08:27,077
Har du et minutt?

1690
01:08:28,917 --> 01:08:30,498
Han er en ekte cowboy.

1691
01:08:30,500 --> 01:08:33,867
Han sover med øynene åpne
slik at han fortsatt kan se på flokken.

1692
01:08:37,500 --> 01:08:39,115
Krøll.

1693
01:08:39,125 --> 01:08:40,365
(myk pianomusikk)
Krøllete?

1694
01:08:55,083 --> 01:08:56,414
- Er dette i orden?

1695
01:08:56,417 --> 01:08:59,864
Trenger du lisens
eller noe å begrave noen?

1696
01:08:59,875 --> 01:09:00,705
- Nei-

1697
01:09:00,708 --> 01:09:02,323
Det er her Curly ønsker å bli begravet.

1698
01:09:02,333 --> 01:09:04,244
– Jeg mener, han sa at han var en døende rase.

1699
01:09:04,250 --> 01:09:06,286
Jeg visste ikke at han mente på denne turen.

1700
01:09:06,292 --> 01:09:08,499
– Mannen spiste bacon til hvert måltid.

1701
01:09:08,500 --> 01:09:10,582
Jeg mener, du kan ikke gjøre det.

1702
01:09:10,583 --> 01:09:12,995
- [Steve] Vel, jeg antar at det er det.

1703
01:09:13,000 --> 01:09:14,991
- [Ira] Vent litt, burde ikke
sier noen noe?

1704
01:09:15,000 --> 01:09:16,240
Jeg mener, du vet, som en lovtale.

1705
01:09:16,250 --> 01:09:17,535
- [Alle] Ja.

1706
01:09:17,542 --> 01:09:19,658
- [Mitch] Cookie, du kjente ham best.

1707
01:09:25,083 --> 01:09:27,415
- Herre, vi gir deg Curly.

1708
01:09:27,417 --> 01:09:28,748
Prøv å ikke irritere ham.

1709
01:09:30,375 --> 01:09:31,865
- Er det det?

1710
01:09:31,875 --> 01:09:32,705
– Hva mer er det?

1711
01:09:32,708 --> 01:09:34,448
Jeg fikk kylling brennende.

1712
01:09:34,458 --> 01:09:36,414
- Du er en varm mann, Cookie.

1713
01:09:36,417 --> 01:09:37,452
Vent litt, jeg skal...

1714
01:09:40,500 --> 01:09:41,990
(sukker)

1715
01:09:42,000 --> 01:09:43,285
Hva kan jeg si om Curly?

1716
01:09:44,375 --> 01:09:46,832
Jeg kjente deg ikke godt,
men jeg vil aldri glemme deg.

1717
01:09:47,750 --> 01:09:51,868
Du levde livet på dine premisser:
enkel, ærlig og modig.

1718
01:09:53,042 --> 01:09:56,205
Jeg er glad for denne korte
tiden vi tilbrakte sammen.

1719
01:09:56,208 --> 01:09:57,038
- Amen.

1720
01:09:57,042 --> 01:09:57,872
- Amen.
- Amen.

1721
01:09:57,875 --> 01:09:59,285
- Amen.
- Amen.

1722
01:09:59,292 --> 01:10:01,999
(dramatisk musikk)

1723
01:10:07,083 --> 01:10:08,448
Synes du dette er greit?

1724
01:10:08,458 --> 01:10:09,538
Jeg mener, med dem.

1725
01:10:09,542 --> 01:10:11,453
- Greit, hør etter.

1726
01:10:11,458 --> 01:10:14,245
Ben, jeg vil at du skal ta
venstre flanke med T.R. og Bonnie.

1727
01:10:14,250 --> 01:10:16,616
Jeg vil ha dere tre gutter,
du skal ri point.

1728
01:10:16,625 --> 01:10:19,287
Jeg skal presse med Steve, Barry og Ira.

1729
01:10:19,292 --> 01:10:21,203
- Ja, de er proffe.

1730
01:10:21,208 --> 01:10:22,744
Det ordner seg.

1731
01:10:22,750 --> 01:10:24,957
(dramatisk musikk)

1732
01:10:24,958 --> 01:10:29,907
- H
(hei!
rse neighing)

1733
01:10:32,750 --> 01:10:35,457
(dramatisk musikk)

1734
01:10:46,667 --> 01:10:47,622
- Så lenge, cowboy.

1735
01:10:49,167 --> 01:10:51,874
(dramatisk musikk)

1736
01:10:55,917 --> 01:10:58,374
(fugleskriker)

1737
01:11:04,208 --> 01:11:06,415
(kyr støter)

1738
01:11:06,417 --> 01:11:08,248
Du vet, det får deg til å stoppe opp og tenke.

1739
01:11:08,250 --> 01:11:09,911
- Stopp klokken.

1740
01:11:09,917 --> 01:11:12,158
- Det er 25 minutter, jeg vinner.
- Ja.

1741
01:11:12,167 --> 01:11:13,407
- Vinne hva?

1742
01:11:13,417 --> 01:11:15,783
- Jeg hadde under et halvt år
time før du startet

1743
01:11:15,792 --> 01:11:17,532
å snakke om døden.

1744
01:11:17,542 --> 01:11:19,828
- Hvorfor tror du jeg
ville snakke om døden?

1745
01:11:19,833 --> 01:11:20,663
- Hva, tuller du?

1746
01:11:20,667 --> 01:11:22,032
Vi kom nettopp fra en begravelse.

1747
01:11:22,042 --> 01:11:23,578
Og det er favorittfaget ditt.

1748
01:11:23,583 --> 01:11:24,413
– Det er det ikke.

1749
01:11:24,417 --> 01:11:25,998
Jeg tror bare at når du ser et liv slutt,

1750
01:11:26,000 --> 01:11:28,912
det er en naturlig tid å tenke på
om din egen dødelighet.

1751
01:11:28,917 --> 01:11:30,373
- Nei, det er det ikke.

1752
01:11:30,375 --> 01:11:32,115
Hvorfor gjøre det mot deg selv?

1753
01:11:32,125 --> 01:11:34,662
Når noen dør, gjør ikke jeg det
bytte plass med ham.

1754
01:11:34,667 --> 01:11:37,204
Jeg setter pris på at jeg ikke er død.

1755
01:11:37,208 --> 01:11:39,324
Se på dette: det er en vakker dag,

1756
01:11:39,333 --> 01:11:40,869
Jeg er her med mine to beste venner

1757
01:11:40,875 --> 01:11:43,537
og vi driver en flokk med
storfe over slettene.

1758
01:11:43,542 --> 01:11:44,748
Helt jævla flott.

1759
01:11:44,750 --> 01:11:47,116
Det er en av de beste dagene i livet mitt.

1760
01:11:47,125 --> 01:11:50,242
- Greit, hva er det
beste dagen i livet ditt?

1761
01:11:50,250 --> 01:11:51,239
- Du mener noen gang?

1762
01:11:51,250 --> 01:11:53,866
- Ja, den beste dagen i hele livet ditt.

1763
01:11:53,875 --> 01:11:56,036
Og du kan ikke gjøre når barna dine
ble født. Det er for lett.

1764
01:11:57,875 --> 01:11:58,660
- Jeg har en.

1765
01:12:00,125 --> 01:12:03,288
Jeg er syv år og faren min
tar meg til Yankee Stadium.

1766
01:12:03,292 --> 01:12:04,077
Mitt første spill.

1767
01:12:05,500 --> 01:12:08,663
Vi går i dette lange mørket
tunnel under tribunene

1768
01:12:08,667 --> 01:12:10,623
og jeg holder hans
hånd og vi kommer opp

1769
01:12:10,625 --> 01:12:12,536
av tunnelen inn i lyset.

1770
01:12:14,167 --> 01:12:15,077
Det var enormt.

1771
01:12:15,083 --> 01:12:17,699
Hvor grønt gresset var.

1772
01:12:17,708 --> 01:12:18,538
Brunt skitt.

1773
01:12:19,500 --> 01:12:21,582
Og den flotte grønne
kobbertak, husker du?

1774
01:12:22,542 --> 01:12:23,702
Vi hadde en svart-hvitt-TV,

1775
01:12:23,708 --> 01:12:25,994
så dette var den første
spillet jeg noen gang har sett i farger.

1776
01:12:27,500 --> 01:12:29,832
Jeg satt der hele kampen ved siden av faren min.

1777
01:12:29,833 --> 01:12:31,323
Han lærte meg å holde poeng.

1778
01:12:32,500 --> 01:12:33,410
Mickey slo en ut.

1779
01:12:34,917 --> 01:12:36,373
- God dag.

1780
01:12:36,375 --> 01:12:37,865
– Og jeg har fortsatt programmet.

1781
01:12:39,750 --> 01:12:42,116
- Greit, hva var det
verste dagen du noen gang har hatt?

1782
01:12:44,708 --> 01:12:46,289
– Verste dagen?

1783
01:12:46,292 --> 01:12:48,499
For et par år siden,
Barbara finner en klump.

1784
01:12:48,500 --> 01:12:49,330
- [Phil] Hva?

1785
01:12:49,333 --> 01:12:50,368
- Jesus.

1786
01:12:50,375 --> 01:12:51,911
- Ja, det skremte meg.

1787
01:12:51,917 --> 01:12:53,532
- Du sa aldri noe.

1788
01:12:53,542 --> 01:12:55,157
- Ja, du vet, det
viste seg å være ingenting.

1789
01:12:55,167 --> 01:12:57,078
Men hele dagen var...

1790
01:12:59,542 --> 01:13:00,748
- Ja, men det var en bra dag.

1791
01:13:00,750 --> 01:13:01,739
- Hvordan?

1792
01:13:01,750 --> 01:13:03,456
– For det viste seg å være ingenting.

1793
01:13:03,458 --> 01:13:06,746
- Ja, men hele dagen
inntil da var fryktelig.

1794
01:13:06,750 --> 01:13:08,991
- Ja, men det ble bra.

1795
01:13:09,000 --> 01:13:11,787
Du er en ekte glasset-er-halvtomt
en slags fyr,

1796
01:13:11,792 --> 01:13:13,123
vet du det?

1797
01:13:13,125 --> 01:13:15,286
Jeg vet ikke hvordan Barbara tåler det.

1798
01:13:15,292 --> 01:13:16,702
- Ja.

1799
01:13:16,708 --> 01:13:17,993
- Greit, jeg har en.

1800
01:13:18,000 --> 01:13:19,115
Min beste dag.

1801
01:13:19,125 --> 01:13:20,365
- Dette er ikke den om Arlene

1802
01:13:20,375 --> 01:13:21,364
og det løse trinnet, er det?

1803
01:13:21,375 --> 01:13:22,285
- Nei-

1804
01:13:22,292 --> 01:13:23,281
Nei, bryllupsdagen min.

1805
01:13:24,375 --> 01:13:25,205
- Hva?

1806
01:13:25,208 --> 01:13:26,038
- Ja.

1807
01:13:26,042 --> 01:13:27,077
Husker du den dagen?

1808
01:13:27,083 --> 01:13:28,664
Utendørs bryllup.

1809
01:13:28,667 --> 01:13:29,747
Arlene så flott ut.

1810
01:13:31,292 --> 01:13:33,032
De vannpillene fungerte virkelig.

1811
01:13:33,042 --> 01:13:34,828
Dere smilte til meg alle sammen.

1812
01:13:34,833 --> 01:13:39,782
Og faren min, i front, gir
meg et lite blunk, vet du?

1813
01:13:42,083 --> 01:13:46,656
Jeg mener, han er ikke den varmeste
av menn, men han blunket.

1814
01:13:46,667 --> 01:13:47,531
Du vet, jeg var den første av oss

1815
01:13:47,542 --> 01:13:48,907
å gifte seg og ha en skikkelig jobb

1816
01:13:48,917 --> 01:13:52,785
og jeg husker at jeg tenkte: "Jeg er voksen."

1817
01:13:52,792 --> 01:13:53,656
Vet du?

1818
01:13:53,667 --> 01:13:55,658
"Jeg er ikke dum lenger, jeg klarte det."

1819
01:13:57,583 --> 01:13:58,413
Jeg følte meg som en mann.

1820
01:14:00,667 --> 01:14:02,157
Det var den beste dagen i mitt liv.

1821
01:14:03,792 --> 01:14:05,248
– Hva var den verste dagen din?

1822
01:14:05,250 --> 01:14:07,536
- Hver dag siden er uavgjort.

1823
01:14:07,542 --> 01:14:09,749
(ler)

1824
01:14:11,500 --> 01:14:12,364
- Greit, Ed, din beste dag.

1825
01:14:12,375 --> 01:14:13,865
Hva er det, tvillinger og en trapes?

1826
01:14:13,875 --> 01:14:15,536
Hva?
- Nei, jeg vil ikke spille.

1827
01:14:15,542 --> 01:14:16,497
- Kom igjen, vi klarte det.

1828
01:14:16,500 --> 01:14:17,615
– Jeg har ikke lyst.

1829
01:14:19,417 --> 01:14:20,202
- Ok.

1830
01:14:26,125 --> 01:14:29,322
– Jeg er 14 og min mor og
far kjemper igjen.

1831
01:14:29,333 --> 01:14:31,540
Du vet, fordi hun tok ham igjen.

1832
01:14:31,542 --> 01:14:32,782
Fanget ham.

1833
01:14:32,792 --> 01:14:35,454
Denne gangen kjørte jenta
ved huset for å hente ham.

1834
01:14:37,667 --> 01:14:41,330
Og jeg skjønte til slutt at han ikke var det
bare utro mot min mor,

1835
01:14:41,333 --> 01:14:43,039
han var utro mot oss.

1836
01:14:43,042 --> 01:14:43,827
Så jeg fortalte ham det.

1837
01:14:47,625 --> 01:14:49,331
"Vi elsker deg ikke.

1838
01:14:49,333 --> 01:14:50,994
"Jeg skal ta vare på min
mor og søsteren min.

1839
01:14:51,000 --> 01:14:53,116
"Vi trenger deg ikke lenger."

1840
01:14:53,125 --> 01:14:55,958
Og han gjorde som om han skulle
slo meg, men jeg ga meg ikke.

1841
01:14:57,000 --> 01:14:59,286
Så snudde han seg og gikk.

1842
01:14:59,292 --> 01:15:00,532
Aldri plaget oss igjen.

1843
01:15:01,792 --> 01:15:05,455
Men jeg tok meg av moren min
og min søster fra den dagen av.

1844
01:15:05,458 --> 01:15:06,493
Det er min beste dag.

1845
01:15:08,250 --> 01:15:09,490
– Hva var den verste dagen din?

1846
01:15:11,042 --> 01:15:11,827
- Samme dag.

1847
01:15:13,792 --> 01:15:16,499
(dramatisk musikk)

1848
01:15:18,250 --> 01:15:19,080
(mumler)

1849
01:15:19,083 --> 01:15:20,448
Han får skiltet fra Berra.

1850
01:15:20,458 --> 01:15:22,619
Han får skiltet fra Berra, banen.

1851
01:15:22,625 --> 01:15:25,162
(alle kiper)

1852
01:15:37,167 --> 01:15:39,283
J' Ruller, ruller, ruller J'

1853
01:15:39,292 --> 01:15:41,374
J' Hold hundene i gang J'

1854
01:15:41,375 --> 01:15:43,161
J' Mann, rumpa mi er hoven J'

1855
01:15:43,167 --> 01:15:46,364
J‘ Rawhide J‘ J‘ Få dem opp, flytt dem ut J‘

1856
01:15:46,375 --> 01:15:47,330
J' Vekk dem, kle på dem J'

1857
01:15:47,333 --> 01:15:49,449
Jeg får dem barbert, kam
håret deres, råskinn J'

1858
01:15:49,458 --> 01:15:50,493
J' Bind meg ned, fortell meg løgner J'

1859
01:15:50,500 --> 01:15:52,115
J‘ Trekk meg i håret, klapp meg på lårene J‘

1860
01:15:52,125 --> 01:15:56,243
I Med en stor våt stropp av råskinn J'

1861
01:15:59,000 --> 01:16:01,787
(munnspillmusikk)

1862
01:16:04,500 --> 01:16:05,285
- Hyah.

1863
01:16:07,583 --> 01:16:08,538
Hehe!

1864
01:16:09,750 --> 01:16:11,411
– Hva gjør han?

1865
01:16:11,417 --> 01:16:12,532
- [Cookie] Hyah, hyah!

1866
01:16:12,542 --> 01:16:14,407
(ler)

1867
01:16:14,417 --> 01:16:16,032
Å, jeg går alene.

1868
01:16:16,042 --> 01:16:17,623
- Han er full, den gamle dritten.

1869
01:16:17,625 --> 01:16:20,367
- Hvor fikk han tak i brennevinet?
- Hvordan vet jeg det?

1870
01:16:20,375 --> 01:16:22,832
Herregud, det er bedre
få ham ut derfra.

1871
01:16:22,833 --> 01:16:25,449
(country musikk)

1872
01:16:26,458 --> 01:16:28,323
- Er det et lykkelig ansikt?

1873
01:16:28,333 --> 01:16:29,163
- [Cookie] Hyah!

1874
01:16:29,167 --> 01:16:30,452
(ler)

1875
01:16:30,458 --> 01:16:31,789
- Han er gal.

1876
01:16:31,792 --> 01:16:33,874
(skriker)

1877
01:16:33,875 --> 01:16:34,705
- [T.R.] Stopp!

1878
01:16:34,708 --> 01:16:36,198
Jeff, ta ham!

1879
01:16:36,208 --> 01:16:37,414
- [Jeff] Cookie!

1880
01:16:37,417 --> 01:16:39,123
- Han kaster maten vår.

1881
01:16:39,125 --> 01:16:40,786
- Vel, vi skal...
- Hva skal vi?

1882
01:16:40,792 --> 01:16:41,622
Skal vi bestille ut?

1883
01:16:43,125 --> 01:16:44,615
(hester som gnisser)

1884
01:16:44,625 --> 01:16:47,332
(Cookie skrik)

1885
01:16:51,250 --> 01:16:52,365
- Han er på vei mot ravinen.

1886
01:16:52,375 --> 01:16:53,831
- Jeg er sikker på at han ser det.

1887
01:16:53,833 --> 01:16:57,325
(country musikk)

1888
01:16:57,333 --> 01:16:58,163
(skriker)

1889
01:16:58,167 --> 01:16:59,247
- [Begge] Hopp!

1890
01:16:59,250 --> 01:17:01,536
(skriker)

1891
01:17:05,125 --> 01:17:07,411
(dunker)

1892
01:17:12,708 --> 01:17:15,120
- [Mitch] Hva kan du si
om Skyrocket og Buttercup?

1893
01:17:15,125 --> 01:17:16,786
- Ikke si noe.
La oss bare komme oss ut herfra.

1894
01:17:16,792 --> 01:17:18,623
- Vent, la oss bare oppsummere
det vi har begravd så langt

1895
01:17:18,625 --> 01:17:19,580
på denne turen.

1896
01:17:19,583 --> 01:17:21,448
Løypesjef, to hester--

1897
01:17:21,458 --> 01:17:23,198
- Jeg kan ikke tro at vi begravde hester.

1898
01:17:23,208 --> 01:17:25,244
– Vel, virkningen egentlig
kjørte dem i bakken.

1899
01:17:25,250 --> 01:17:27,161
Vi dekket dem med litt skitt.

1900
01:17:28,583 --> 01:17:30,369
- Hvordan skal vi flytte
maten og teltene?

1901
01:17:30,375 --> 01:17:31,865
– Teltene ruller opp.

1902
01:17:31,875 --> 01:17:35,743
Vi kan pakke nok mat i vår
salvesker for å komme oss dit.

1903
01:17:35,750 --> 01:17:36,739
- Ok.

1904
01:17:36,750 --> 01:17:38,035
La oss gjøre det.

1905
01:17:38,042 --> 01:17:39,748
- Problemet er Cookie.

1906
01:17:39,750 --> 01:17:41,581
La oss ikke glemme bena hans er brukket.

1907
01:17:41,583 --> 01:17:42,698
- Herregud, de kommer til å skyte ham.

1908
01:17:42,708 --> 01:17:43,743
Jeg vet det, de kommer til å skyte ham.

1909
01:17:43,750 --> 01:17:45,206
- Nå legger vi Cookie på dette kullet

1910
01:17:45,208 --> 01:17:47,449
så vi kunne få ham ut herfra.

1911
01:17:47,458 --> 01:17:51,030
Både jeg og T.R. skal
bli hos dere alle og flokken.

1912
01:17:51,042 --> 01:17:54,239
Vi kommer til å slå noen
ganske røft fjellland.

1913
01:17:54,250 --> 01:17:57,242
Det er en by, det handler om
en halv dags tur herfra.

1914
01:17:57,250 --> 01:17:59,081
Jeg kan tegne et kart.

1915
01:17:59,083 --> 01:18:01,324
Noen må ta Cookie.

1916
01:18:01,333 --> 01:18:02,288
Frivillige?

1917
01:18:04,750 --> 01:18:07,116
(ku som støter)

1918
01:18:08,792 --> 01:18:10,328
- Jeg antar at Steve og jeg burde gå.

1919
01:18:11,375 --> 01:18:12,364
- Hvorfor?

1920
01:18:12,375 --> 01:18:15,037
- Fordi han er skadet og
vi har medisinsk opplæring.

1921
01:18:15,042 --> 01:18:15,872
– Pappa, men vi er tannleger!

1922
01:18:15,875 --> 01:18:17,490
Jeg mener, hva skal vi
gjør, gi ham en rengjøring?

1923
01:18:17,500 --> 01:18:20,742
– Det har vi større sjanse for
hjelper ham enn noen annen, sønn.

1924
01:18:20,750 --> 01:18:22,490
- Men du har det gøy.

1925
01:18:22,500 --> 01:18:24,161
- Kjør med meg.

1926
01:18:24,167 --> 01:18:26,579
Det blir fortsatt gøy, ikke sant?

1927
01:18:29,000 --> 01:18:30,786
- Det er virkelig flott av deg, Ben, Steve.

1928
01:18:30,792 --> 01:18:31,827
- [Bonnie] Ja, tusen takk,

1929
01:18:31,833 --> 01:18:32,868
det er flott.
- Takk.

1930
01:18:32,875 --> 01:18:33,705
- Takk, Ben.

1931
01:18:33,708 --> 01:18:34,538
- Lykke til.

1932
01:18:34,542 --> 01:18:35,657
- [Ira] Takk, Dr. Jessup, det er...

1933
01:18:35,667 --> 01:18:37,498
- Vi ville ha dratt, men...

1934
01:18:37,500 --> 01:18:38,706
- Bra.

1935
01:18:38,708 --> 01:18:41,199
Jeg skal lage det kartet.

1936
01:18:41,208 --> 01:18:42,288
- Hei, se!

1937
01:18:42,292 --> 01:18:44,374
Jeg fant hvor Cookie
gjemte whiskyen sin.

1938
01:18:44,375 --> 01:18:45,455
- [Jeff] Din gamle sotedyr.

1939
01:18:45,458 --> 01:18:46,243
- Hei, Jeff!

1940
01:18:47,750 --> 01:18:48,580
(våpenskyting)

1941
01:18:48,583 --> 01:18:49,823
(glass krasjer)
(puss)

1942
01:18:49,833 --> 01:18:50,993
– Burde vi ikke gjøre noe?

1943
01:18:51,000 --> 01:18:52,490
- La dem ha det gøy,

1944
01:18:52,500 --> 01:18:53,535
så sover de det av seg.

1945
01:18:53,542 --> 01:18:54,531
- [Jeff] Swig.

1946
01:18:54,542 --> 01:18:55,372
(våpenskyting)
(puss)

1947
01:18:55,375 --> 01:18:56,330
(glass krasjer)

1948
01:18:56,333 --> 01:18:58,699
– Jeg visste det, jeg kjente vi
kunne ikke stole på disse gutta.

1949
01:18:58,708 --> 01:18:59,948
- Jeg sa: "Tennisleir."

1950
01:18:59,958 --> 01:19:02,119
Du sa: "La oss drive storfe."

1951
01:19:02,125 --> 01:19:03,661
- Vent litt, jeg har en idé.

1952
01:19:06,875 --> 01:19:08,160
(våpenskyting)
(glass krasjer)

1953
01:19:08,167 --> 01:19:09,247
- Se på dette.

1954
01:19:09,250 --> 01:19:10,035
- [T.R.] Norman.

1955
01:19:11,667 --> 01:19:12,452
Norman.

1956
01:19:13,708 --> 01:19:15,414
– Hva gjør de med Norman?

1957
01:19:15,417 --> 01:19:17,203
- [Jeff] Mitchy!

1958
01:19:17,208 --> 01:19:19,494
Mitchy, kom ut og lek.

1959
01:19:19,500 --> 01:19:20,580
- Ikke gå ut dit.

1960
01:19:20,583 --> 01:19:21,789
- Hva tror du, jeg er gal?

1961
01:19:21,792 --> 01:19:24,955
(dramatisk musikk)

1962
01:19:24,958 --> 01:19:27,870
- [Jeff] Mitch, liker du kalvehjerner?

1963
01:19:30,083 --> 01:19:32,039
- [Ed] Dette er over en ku.

1964
01:19:32,042 --> 01:19:34,124
- [Jeff] Her er siste sjanse.

1965
01:19:34,125 --> 01:19:35,911
- De kommer ikke til å skade meg.
Det er for mange vitner.

1966
01:19:35,917 --> 01:19:37,453
- Vær forsiktig.

1967
01:19:37,458 --> 01:19:39,119
- De kommer bare til å gjøre meg flau.

1968
01:19:40,125 --> 01:19:40,955
Så jeg lar dem.

1969
01:19:45,500 --> 01:19:48,367
Norman, har du vært
plager cowboyene igjen?

1970
01:19:49,417 --> 01:19:51,032
Du vet, du oppdrar dem, du prøver

1971
01:19:51,042 --> 01:19:52,282
å lære dem rett fra galt,

1972
01:19:52,292 --> 01:19:53,998
men de lærer disse
ting fra vennene deres.

1973
01:19:54,000 --> 01:19:55,581
Jeg mener, det er skolesystemene.

1974
01:20:01,500 --> 01:20:02,660
Du er jordet, mister.

1975
01:20:05,167 --> 01:20:06,577
Disse kyrne i dag, ikke sant?

1976
01:20:10,958 --> 01:20:13,495
- Din stemorsblomstrøv.

1977
01:20:13,500 --> 01:20:15,161
- Snakker du til meg eller Norman?

1978
01:20:15,167 --> 01:20:18,580
- Din dritt-nese lille tøs.

1979
01:20:18,583 --> 01:20:19,698
- Å, meg?
- Mm-hm.

1980
01:20:21,708 --> 01:20:23,824
- Hør, folkens, det har vi
en gruppe mennesker her

1981
01:20:23,833 --> 01:20:25,869
som kom ut for en god tid,

1982
01:20:25,875 --> 01:20:28,457
og mildt sagt er det det
vært litt rart.

1983
01:20:31,167 --> 01:20:33,749
Men vi regner med deg
for å komme oss gjennom dette.

1984
01:20:33,750 --> 01:20:35,957
Så jeg spør deg, vær så snill,

1985
01:20:35,958 --> 01:20:38,620
hvorfor ikke bare gå
og sove det av, ikke sant?

1986
01:20:39,708 --> 01:20:40,788
- Sov av dette!

1987
01:20:40,792 --> 01:20:44,910
(dunker)
(stønner)

1988
01:20:44,917 --> 01:20:48,830
(dunker)
(stønner)

1989
01:20:48,833 --> 01:20:50,448
Yee-haw!

1990
01:20:50,458 --> 01:20:53,700
(dunker)
(stønner)

1991
01:20:53,708 --> 01:20:56,415
(dramatisk musikk)

1992
01:20:59,250 --> 01:21:01,241
(peser)

1993
01:21:01,250 --> 01:21:02,239
- Legg ned pistolen!

1994
01:21:03,208 --> 01:21:05,995
Legg fra deg den jævla pistolen!

1995
01:21:06,000 --> 01:21:08,707
(dramatisk musikk)

1996
01:21:10,000 --> 01:21:11,661
- Phil.

1997
01:21:11,667 --> 01:21:13,328
– Jeg kommer ikke til å la
han mobber oss lenger.

1998
01:21:14,292 --> 01:21:15,953
Min svigerfar er en mobber.

1999
01:21:15,958 --> 01:21:16,788
- [Mitch] Phil.

2000
01:21:16,792 --> 01:21:17,656
– Jeg hater mobbere!

2001
01:21:20,333 --> 01:21:22,289
Fordi en mobber ikke bare banker deg opp.

2002
01:21:23,625 --> 01:21:25,161
Han tar fra deg verdigheten din.

2003
01:21:25,167 --> 01:21:25,952
- Phil!

2004
01:21:26,833 --> 01:21:27,663
- Jeg hater det.

2005
01:21:29,125 --> 01:21:31,582
Jeg hater det virkelig.
(spennende pistol)

2006
01:21:31,583 --> 01:21:34,450
(Yalping)

2007
01:21:34,458 --> 01:21:35,823
- Beklager.

2008
01:21:35,833 --> 01:21:38,540
(dramatisk musikk)

2009
01:21:42,208 --> 01:21:44,324
(peser)

2010
01:21:45,958 --> 01:21:48,165
Greit, dere to
drittsekker, gå og sov deg!

2011
01:21:51,875 --> 01:21:54,491
(stønner)

2012
01:21:54,500 --> 01:21:55,615
Og la oss ha litt fred

2013
01:21:55,625 --> 01:21:58,537
og stille her for guds skyld!

2014
01:21:58,542 --> 01:22:00,248
(ku som støter)

2015
01:22:00,250 --> 01:22:01,911
Jeg er sliten!

2016
01:22:01,917 --> 01:22:03,498
Jeg har vært under mye stress.

2017
01:22:04,833 --> 01:22:05,788
Jeg mistet min kone.

2018
01:22:06,750 --> 01:22:07,990
Jeg mistet jobben min.

2019
01:22:09,792 --> 01:22:12,989
Og jeg har en slags utslett
fra å lage i buskene.

2020
01:22:20,125 --> 01:22:21,410
- [Ed] Er du ok?

2021
01:22:21,417 --> 01:22:22,202
- Ja.

2022
01:22:36,458 --> 01:22:37,948
- [Ed] Phil, takk.

2023
01:22:37,958 --> 01:22:39,073
(Phil cocks pistol)
Det var fantastisk.

2024
01:22:40,583 --> 01:22:41,948
- Hva?

2025
01:22:41,958 --> 01:22:42,993
- [Ed] Du vet, eh...

2026
01:22:44,375 --> 01:22:45,160
- Å, det.

2027
01:22:46,500 --> 01:22:47,285
Ja.

2028
01:22:49,250 --> 01:22:51,411
- Hvorfor setter du ikke
pistolen ned, Phil, hm?

2029
01:22:52,417 --> 01:22:53,953
– Å nei, du trenger ikke bekymre deg.

2030
01:22:53,958 --> 01:22:55,243
Jeg vet hvordan jeg skal håndtere en pistol.

2031
01:22:56,208 --> 01:22:58,540
Jeg pleide å ha en i butikken.

2032
01:22:58,542 --> 01:22:59,497
Du vet, du låser opp sent på kvelden,

2033
01:22:59,500 --> 01:23:00,910
det er mye penger rundt.

2034
01:23:04,333 --> 01:23:08,030
Du må sørge for at
registertotaler samsvarer med kontanter

2035
01:23:08,042 --> 01:23:12,991
og sjekker og kupongene og
så har du bestillingsskjemaene

2036
01:23:13,000 --> 01:23:14,786
å fylle ut for neste dag.

2037
01:23:14,792 --> 01:23:16,453
Du må sjekke aksjen.

2038
01:23:16,458 --> 01:23:18,449
Jeg mener, det er mye å gjøre der.

2039
01:23:18,458 --> 01:23:21,950
Det er en veldig ansvarlig jobb.

2040
01:23:21,958 --> 01:23:24,665
(dramatisk musikk)

2041
01:23:28,625 --> 01:23:30,490
Å, Kristus!
(hulker)

2042
01:23:30,500 --> 01:23:33,287
(dramatisk musikk)

2043
01:23:33,292 --> 01:23:35,157
- Å, Phil.

2044
01:23:35,167 --> 01:23:36,247
Kom igjen, Philly.

2045
01:23:36,250 --> 01:23:37,865
Kom igjen, det er ikke så ille.

2046
01:23:39,167 --> 01:23:40,703
- [Phil] Jeg er i en blindvei.

2047
01:23:40,708 --> 01:23:43,745
Jeg er snart 40 år gammel,
Jeg har kastet bort livet mitt.

2048
01:23:43,750 --> 01:23:46,787
- Ja, men nå har du det
en sjanse til å starte på nytt.

2049
01:23:46,792 --> 01:23:47,577
Vet du?

2050
01:23:50,625 --> 01:23:53,537
Phil, husker du da vi var barn?

2051
01:23:53,542 --> 01:23:55,749
Og vi skulle spille ball og
ballen ville sette seg fast

2052
01:23:55,750 --> 01:23:57,456
i et tre eller noe?

2053
01:23:57,458 --> 01:23:59,244
Og vi ropte "Gjør over!", ikke sant?

2054
01:23:59,250 --> 01:24:00,114
- Ja.

2055
01:24:01,250 --> 01:24:02,706
- Livet ditt er overstått.

2056
01:24:03,708 --> 01:24:04,948
Du har et rent ark.

2057
01:24:06,500 --> 01:24:07,706
– Jeg har ikke noe sted å bo.

2058
01:24:09,167 --> 01:24:11,032
Jeg kommer til å bli utslettet i skilsmissen

2059
01:24:11,042 --> 01:24:12,578
fordi jeg drev hor.

2060
01:24:14,292 --> 01:24:16,203
Så jeg får kanskje aldri se barna mine igjen.

2061
01:24:18,083 --> 01:24:18,868
Jeg er alene.

2062
01:24:22,542 --> 01:24:23,782
Hvordan ser den tavlen ut nå?

2063
01:24:26,917 --> 01:24:29,533
– Vel, moroa fortsetter.

2064
01:24:29,542 --> 01:24:30,577
De er borte.

2065
01:24:30,583 --> 01:24:31,413
- WHO?

2066
01:24:31,417 --> 01:24:32,497
- Jeff og T.R.

2067
01:24:32,500 --> 01:24:33,660
De tullet.

2068
01:24:35,792 --> 01:24:38,374
– De hoppet på sine
hester og tok av.

2069
01:24:38,375 --> 01:24:39,831
– De trodde nok
vi ville få dem i trøbbel.

2070
01:24:39,833 --> 01:24:40,993
- Hvilket vi ville.

2071
01:24:41,000 --> 01:24:43,036
- Er det noen som vet hvordan
for å komme hvor vi skal?

2072
01:24:43,958 --> 01:24:45,744
(sirisser som kvitrer)

2073
01:24:45,750 --> 01:24:47,536
- Så vi snakker død?

2074
01:24:47,542 --> 01:24:49,624
- Nei, vent, vil ikke Ben
og Steve sende litt hjelp?

2075
01:24:49,625 --> 01:24:51,206
- Kanskje de ikke gjør det.

2076
01:24:51,208 --> 01:24:53,915
Jeg mener, da de dro, vi
var fortsatt ganske greit.

2077
01:24:53,917 --> 01:24:55,407
- Likevel kan de kanskje.

2078
01:24:55,417 --> 01:24:56,532
- Kanskje?

2079
01:24:56,542 --> 01:24:59,158
Vi henger livet på Might!

2080
01:24:59,167 --> 01:25:01,624
- La oss ikke bli hysteriske her, ok?

2081
01:25:01,625 --> 01:25:02,614
Ro deg ned.

2082
01:25:03,500 --> 01:25:06,822
Nå, i fire dager, har vi
gått i denne retningen.

2083
01:25:06,833 --> 01:25:08,448
Jeg tror vi fortsetter i den retningen.

2084
01:25:08,458 --> 01:25:09,789
– Er ikke det litt vagt?

2085
01:25:10,750 --> 01:25:13,742
- Curly sa at det var det
en elv og en dal.

2086
01:25:13,750 --> 01:25:15,490
Vi må bare gjøre så godt vi kan.

2087
01:25:15,500 --> 01:25:17,786
- Så du sier at vi kan drive denne flokken?

2088
01:25:17,792 --> 01:25:19,123
- flokk?

2089
01:25:19,125 --> 01:25:20,205
Er du forvirret?

2090
01:25:21,125 --> 01:25:23,116
Vi forlater flokken.

2091
01:25:23,125 --> 01:25:24,865
Vi kommer til å gå like fort uten dem.

2092
01:25:25,833 --> 01:25:27,369
- Vel, ja, men det er det
ingen beitemark her oppe.

2093
01:25:27,375 --> 01:25:28,911
Det er ikke vann.

2094
01:25:28,917 --> 01:25:31,078
Jeg tror ikke de kan overleve her oppe.

2095
01:25:31,083 --> 01:25:33,995
- Vel, for ikke å høres kaldhjertet ut,
men så-helvete-hva?

2096
01:25:35,333 --> 01:25:37,699
Nei, jeg mener, de gir oss en
løypesjef med en koronar,

2097
01:25:37,708 --> 01:25:39,039
de gir oss en gjeng fylliker,

2098
01:25:39,042 --> 01:25:41,624
og det skal vi
bekymre deg for storfe?

2099
01:25:41,625 --> 01:25:43,206
Du er en hyggeligere person enn meg.

2100
01:25:44,167 --> 01:25:45,122
- Nei, du har rett.

2101
01:25:46,167 --> 01:25:47,782
- Se, resten av dere går videre.

2102
01:25:47,792 --> 01:25:48,907
Jeg skal drive flokken.

2103
01:25:48,917 --> 01:25:50,407
– Hva snakker du om?

2104
01:25:50,417 --> 01:25:52,624
- Jeg sier jeg tror jeg
kan bringe inn flokken.

2105
01:25:52,625 --> 01:25:53,740
- Nei, det kan du ikke.

2106
01:25:53,750 --> 01:25:54,990
Hva, er du gal?

2107
01:25:55,000 --> 01:25:56,490
Du kunne ikke engang administrere butikkene dine.

2108
01:25:56,500 --> 01:25:58,286
Du måtte hente kusinen din.

2109
01:25:58,292 --> 01:26:01,455
- Mitch, du hadde rett
all helgens kriger-dritt.

2110
01:26:01,458 --> 01:26:03,494
Krigslekene, fallskjermhoppingen.

2111
01:26:03,500 --> 01:26:04,910
Det var alt tull.

2112
01:26:04,917 --> 01:26:06,077
Men dette er ekte.

2113
01:26:06,083 --> 01:26:07,198
Dette skjer virkelig.

2114
01:26:07,208 --> 01:26:09,290
Ingen regler, ingen spill.

2115
01:26:09,292 --> 01:26:10,873
Bare, kan jeg gjøre det?

2116
01:26:10,875 --> 01:26:12,160
– Det er et spill.

2117
01:26:12,167 --> 01:26:14,408
Det er ditt vanlige spill,
Ed, ser du det ikke?

2118
01:26:14,417 --> 01:26:16,248
Er jeg bedre enn faren min?

2119
01:26:16,250 --> 01:26:18,241
Vel, du er, ok?

2120
01:26:18,250 --> 01:26:19,831
- Se, jeg må gjøre dette.

2121
01:26:19,833 --> 01:26:21,243
- Det er umulig.

2122
01:26:21,250 --> 01:26:22,285
- Jeg skal gjøre det med deg.

2123
01:26:24,833 --> 01:26:26,039
- Phil.

2124
01:26:26,042 --> 01:26:27,657
Phil...

2125
01:26:27,667 --> 01:26:29,999
Du har, liksom, en dag
verdi av mat og vann igjen.

2126
01:26:30,000 --> 01:26:30,830
- Vi ordner oss.

2127
01:26:30,833 --> 01:26:31,663
- Kanskje du ikke gjør det.

2128
01:26:31,667 --> 01:26:33,032
- Vel, kanskje vi gjør det, Mitch.

2129
01:26:33,042 --> 01:26:33,997
Hvorfor ikke bare godta

2130
01:26:34,000 --> 01:26:35,581
som du kanskje ikke vet
hva går vi gjennom?

2131
01:26:35,583 --> 01:26:38,165
- Jeg vet nøyaktig hva
du går gjennom.

2132
01:26:38,167 --> 01:26:39,748
Og du tror det å bringe inn denne flokken

2133
01:26:39,750 --> 01:26:41,240
skal lage alle de ødelagte bitene

2134
01:26:41,250 --> 01:26:42,831
av livet ditt komme sammen?

2135
01:26:42,833 --> 01:26:44,698
- Hei, du vil ikke
for å gjøre det, ikke gjør det.

2136
01:26:44,708 --> 01:26:45,868
Vi ønsker å gjøre det.

2137
01:26:45,875 --> 01:26:46,955
– Jeg gjør det ikke.

2138
01:26:46,958 --> 01:26:47,788
- Ikke gjør det.

2139
01:26:47,792 --> 01:26:49,498
Jeg ber deg ikke om å gjøre det.

2140
01:26:49,500 --> 01:26:50,455
- Du har snakket med meg

2141
01:26:50,458 --> 01:26:52,244
til å gjøre ting som dette hele livet,

2142
01:26:52,250 --> 01:26:54,115
og jeg gjør ikke dette!

2143
01:26:54,125 --> 01:26:55,035
- Hva, er du døv?

2144
01:26:55,042 --> 01:26:56,828
Jeg ber deg ikke om å gjøre det!

2145
01:26:56,833 --> 01:26:57,618
- Flott!

2146
01:26:59,333 --> 01:27:00,118
- Kom igjen, Phil.

2147
01:27:04,167 --> 01:27:05,577
(dramatisk musikk)

2148
01:27:05,583 --> 01:27:06,368
– Det er galskap.

2149
01:27:07,333 --> 01:27:10,040
(dramatisk musikk)

2150
01:27:30,958 --> 01:27:34,780
Vi kjører ut sammen i morgen
morgen, uten flokken.

2151
01:27:37,667 --> 01:27:39,248
De kan gjøre hva de vil.

2152
01:27:39,250 --> 01:27:41,957
(dramatisk musikk)

2153
01:27:50,417 --> 01:27:53,124
(fuglekvitter)

2154
01:27:58,667 --> 01:28:01,625
- Kom igjen, vi har storfe å flytte.

2155
01:28:05,708 --> 01:28:07,448
- [Phil] Hei, hei, hei, hei!

2156
01:28:07,458 --> 01:28:09,119
(plystring)
- [Ed] Hva gjør du?

2157
01:28:09,125 --> 01:28:10,160
- [Phil] Jeg hører ikke på deg!

2158
01:28:10,167 --> 01:28:11,327
- [Ed] Greit, hør på kyrne, da.

2159
01:28:11,333 --> 01:28:13,198
- Jævla storfedrift!
- Bare gjør jobben din!

2160
01:28:13,208 --> 01:28:15,039
- [Phil] Ikke fortell meg, jeg
hører ikke på deg lenger.

2161
01:28:15,042 --> 01:28:15,997
– Hør på kyrne!

2162
01:28:16,000 --> 01:28:17,490
- Kom igjen, dine jævla små hunder!

2163
01:28:17,500 --> 01:28:18,330
Flytt den!
- Kom igjen, la oss gå!

2164
01:28:18,333 --> 01:28:20,540
- [Phil] Hei, slutt med det!

2165
01:28:20,542 --> 01:28:21,622
Kutt det ut!

2166
01:28:21,625 --> 01:28:22,740
- Phil, hva gjør du?

2167
01:28:22,750 --> 01:28:23,739
- De samarbeider ikke.

2168
01:28:23,750 --> 01:28:25,490
Dette er som å gjete barna mine.

2169
01:28:25,500 --> 01:28:27,036
- Ta dem, jeg tar dem.

2170
01:28:27,042 --> 01:28:28,657
- Hei, hei, kom tilbake hit!

2171
01:28:28,667 --> 01:28:30,077
(fløyter)

2172
01:28:30,083 --> 01:28:32,039
Hei, stopp!

2173
01:28:32,042 --> 01:28:33,157
Stopp det!

2174
01:28:33,167 --> 01:28:33,997
Stoppe!

2175
01:28:34,000 --> 01:28:35,365
Kom tilbake hit!

2176
01:28:35,375 --> 01:28:36,911
Ah, i helvete med deg!

2177
01:28:36,917 --> 01:28:39,454
Hvem trenger deg egentlig?!

2178
01:28:39,458 --> 01:28:41,699
(kyr støter)

2179
01:28:41,708 --> 01:28:44,620
(leken musikk)

2180
01:28:44,625 --> 01:28:45,740
Hva pokker!

2181
01:28:47,417 --> 01:28:48,873
Hvordan gjorde jeg det?

2182
01:28:50,542 --> 01:28:52,749
(spennende musikk)

2183
01:28:52,750 --> 01:28:54,206
Hei, Mitch!

2184
01:28:54,208 --> 01:28:56,915
(hesten gniger)

2185
01:28:59,167 --> 01:28:59,997
Det er Mitch!

2186
01:29:00,000 --> 01:29:00,955
(hesten gniger)

2187
01:29:00,958 --> 01:29:02,414
Mitchy the Kid!

2188
01:29:02,417 --> 01:29:05,375
- Curly sa at det ikke er noe
som å bringe inn flokken.

2189
01:29:05,375 --> 01:29:09,072
(spennende orkestermusikk)

2190
01:29:17,333 --> 01:29:18,448
- Fin lue, partner.

2191
01:29:21,625 --> 01:29:22,455
(hesten gniger)

2192
01:29:22,458 --> 01:29:23,288
Kom igjen.

2193
01:29:23,292 --> 01:29:25,203
- Hei, der er min lille mann.

2194
01:29:25,208 --> 01:29:27,824
Beklager at jeg kom for sent, men
det var så mye trafikk.

2195
01:29:27,833 --> 01:29:28,788
La oss gå, hyah!

2196
01:29:28,792 --> 01:29:31,579
(spennende musikk)

2197
01:29:34,417 --> 01:29:37,580
Det er ingenting å skamme seg over
av, jeg hadde det samme problemet.

2198
01:29:37,583 --> 01:29:38,663
- [Phil] Følte du deg ikke dum?

2199
01:29:38,667 --> 01:29:40,248
jeg mener...

2200
01:29:40,250 --> 01:29:42,912
Følte du deg ikke utilstrekkelig?

2201
01:29:42,917 --> 01:29:45,374
- [Mitch] Ja, en stund,
men så overvant jeg det.

2202
01:29:46,333 --> 01:29:47,664
Kan jeg forklare det igjen?

2203
01:29:47,667 --> 01:29:49,828
Jeg mener, lov meg at du ikke blir opprørt.

2204
01:29:49,833 --> 01:29:51,289
- [Phil] Ok.

2205
01:29:51,292 --> 01:29:52,748
Det kommer ikke til å gjøre noe godt.

2206
01:29:53,667 --> 01:29:54,577
- Ok.

2207
01:29:54,583 --> 01:29:56,244
Hvis du vil se ett program,

2208
01:29:56,250 --> 01:29:58,206
men ta opp et annet show samtidig,

2209
01:29:58,208 --> 01:30:00,870
TV-apparatet gjør det ikke
må være på kanal tre.

2210
01:30:00,875 --> 01:30:01,705
- Det gjør det.

2211
01:30:01,708 --> 01:30:02,538
- Nei, det gjør det ikke.
- Det gjør det.

2212
01:30:02,542 --> 01:30:03,782
- Nei, hvis du ser på
hva du tar opp,

2213
01:30:03,792 --> 01:30:04,998
da må det være på tre.

2214
01:30:05,000 --> 01:30:07,412
– Vent, TVen eller maskinen?

2215
01:30:07,417 --> 01:30:08,748
- TV-en.

2216
01:30:08,750 --> 01:30:09,990
- Du sier at jeg kan spille inn noe

2217
01:30:10,000 --> 01:30:10,955
Jeg ser ikke engang på?

2218
01:30:10,958 --> 01:30:11,993
– Ja, det er poenget.

2219
01:30:12,000 --> 01:30:14,366
Du trenger ikke engang en TV for å ta opp.

2220
01:30:14,375 --> 01:30:15,205
– Hvordan ville jeg se det?

2221
01:30:15,208 --> 01:30:17,415
- Vel, for å se det, trenger du en TV, men--

2222
01:30:17,417 --> 01:30:18,247
- Hold kjeft.

2223
01:30:18,250 --> 01:30:19,080
Bare hold kjeft!

2224
01:30:19,083 --> 01:30:20,539
Han skjønner det ikke!

2225
01:30:20,542 --> 01:30:21,907
Han får det aldri.

2226
01:30:21,917 --> 01:30:23,032
Det har gått fire timer.

2227
01:30:23,042 --> 01:30:25,374
Kyrne kan teipe noe nå.

2228
01:30:25,375 --> 01:30:27,832
Glem det, vær så snill!

2229
01:30:27,833 --> 01:30:29,869
(kyr støter)

2230
01:30:29,875 --> 01:30:31,240
– Hvordan gjør du klokken?

2231
01:30:31,250 --> 01:30:32,205
- Du er død.

2232
01:30:32,208 --> 01:30:33,038
Du er død!

2233
01:30:33,042 --> 01:30:37,991
(alle kiper)
(leken musikk)

2234
01:30:44,167 --> 01:30:46,624
(kyr støter)

2235
01:30:50,917 --> 01:30:53,784
(torden bulder)

2236
01:30:56,250 --> 01:30:57,615
- Ja, jo, jo, jo!

2237
01:30:58,833 --> 01:30:59,663
La oss gå!

2238
01:30:59,667 --> 01:31:01,953
Kom igjen, Norman, følg med, gutt, følg med!

2239
01:31:01,958 --> 01:31:03,073
Norman,
(Norman blåser)

2240
01:31:03,083 --> 01:31:03,947
bli med klassen.

2241
01:31:03,958 --> 01:31:05,118
Kom igjen, gutt!

2242
01:31:05,125 --> 01:31:05,989
- Å, shit.

2243
01:31:07,542 --> 01:31:08,782
– Hva gjør vi nå?

2244
01:31:08,792 --> 01:31:10,453
- [Mitch] Som jeg burde vite?

2245
01:31:10,458 --> 01:31:11,914
– Kom igjen, la oss holde flokken samlet.

2246
01:31:11,917 --> 01:31:13,032
- Ja, la oss gå.

2247
01:31:13,042 --> 01:31:14,703
Norman, hei!

2248
01:31:14,708 --> 01:31:15,663
La oss gå, Norman.

2249
01:31:15,667 --> 01:31:17,908
Norman, hva er du, Gene Kelly?

2250
01:31:17,917 --> 01:31:18,997
La oss gå.

2251
01:31:19,000 --> 01:31:21,457
(kyr støter)

2252
01:31:27,708 --> 01:31:30,905
(torden bulder)

2253
01:31:30,917 --> 01:31:31,747
Ah!

2254
01:31:31,750 --> 01:31:34,366
Whoa, whoa, lett, gutt, lett gutt!

2255
01:31:36,750 --> 01:31:37,580
Flytt den!

2256
01:31:37,583 --> 01:31:38,368
Gå, gå!

2257
01:31:40,333 --> 01:31:43,040
(dramatisk musikk)

2258
01:31:45,917 --> 01:31:49,239
(kyr støter)

2259
01:31:49,250 --> 01:31:50,490
- Vi har det bra, folkens.

2260
01:31:50,500 --> 01:31:51,489
Vi kjører dem.

2261
01:31:51,500 --> 01:31:52,865
- Å, det er perfekt.

2262
01:31:52,875 --> 01:31:54,581
Vi er fortapt, men vi har god tid.

2263
01:31:54,583 --> 01:31:55,789
- Dette er veien, folkens.

2264
01:31:55,792 --> 01:31:57,157
Jeg kan føle det.

2265
01:31:57,167 --> 01:31:59,874
(dramatisk musikk)

2266
01:32:06,083 --> 01:32:07,289
(hesten gniger)

2267
01:32:07,292 --> 01:32:10,159
(torden bulder)

2268
01:32:15,417 --> 01:32:16,953
– Er det en vei rundt?

2269
01:32:16,958 --> 01:32:18,164
- Det kan være 100 mil.

2270
01:32:18,167 --> 01:32:19,532
Det kan ta dager.

2271
01:32:19,542 --> 01:32:21,498
– Skal dette være her?

2272
01:32:21,500 --> 01:32:24,697
- Det er nok et enkelt sted
å krysse, men vi gikk glipp av det.

2273
01:32:24,708 --> 01:32:27,074
– Dette kan være det enkle stedet!

2274
01:32:27,083 --> 01:32:28,368
- Å, gud.

2275
01:32:28,375 --> 01:32:30,366
– Se, vi gjorde så godt vi kunne.

2276
01:32:30,375 --> 01:32:33,208
La oss bare forlate flokken og
komme deg vekk herfra, ikke sant?

2277
01:32:33,208 --> 01:32:34,869
- Nei-

2278
01:32:34,875 --> 01:32:37,207
En cowboy forlater ikke flokken sin.

2279
01:32:37,208 --> 01:32:39,665
– Du er en sportsutstyrselger!

2280
01:32:42,167 --> 01:32:43,373
- Ikke i dag.

2281
01:32:43,375 --> 01:32:46,082
(dramatisk musikk)

2282
01:32:49,458 --> 01:32:50,288
Enkelt.

2283
01:32:50,292 --> 01:32:51,281
Ok.

2284
01:32:51,292 --> 01:32:53,328
Jeg skal lene meg tilbake.

2285
01:32:53,333 --> 01:32:56,655
Jeg startet dette, og
Jeg skal fullføre den.

2286
01:32:56,667 --> 01:32:58,453
(hesten gniger)
Jeg skal fullføre den.

2287
01:32:58,458 --> 01:33:01,165
(dramatisk musikk)

2288
01:33:06,333 --> 01:33:08,119
Det er raskt, men det er ikke dypt.

2289
01:33:08,125 --> 01:33:10,161
Kom igjen, ta dem ned!

2290
01:33:11,292 --> 01:33:12,077
Kom igjen!

2291
01:33:13,042 --> 01:33:14,031
La oss gå!

2292
01:33:14,042 --> 01:33:16,749
(dramatisk musikk)

2293
01:33:19,875 --> 01:33:20,660
- Å, gud.

2294
01:33:22,125 --> 01:33:24,707
- [Ed] Å, ja, å, ja!

2295
01:33:24,708 --> 01:33:26,824
Flytt den, flytt den, flytt den!

2296
01:33:28,417 --> 01:33:29,702
Kom igjen.

2297
01:33:29,708 --> 01:33:30,493
Kom igjen.

2298
01:33:31,500 --> 01:33:32,285
Ja.

2299
01:33:34,167 --> 01:33:35,282
- [Phil] Kom igjen!

2300
01:33:35,292 --> 01:33:36,452
Kom igjen!

2301
01:33:36,458 --> 01:33:39,165
(dramatisk musikk)

2302
01:33:45,333 --> 01:33:46,413
- Kom igjen, flytt!

2303
01:33:46,417 --> 01:33:47,372
Flytt den!

2304
01:33:47,375 --> 01:33:48,956
Kom igjen!

2305
01:33:48,958 --> 01:33:51,324
(fløyter)

2306
01:33:51,333 --> 01:33:53,494
- [Ed] Kom igjen, flytt!

2307
01:33:53,500 --> 01:33:54,285
Jaja, jaja!

2308
01:33:55,667 --> 01:33:57,623
- Flytt den, ku, kom igjen!

2309
01:33:58,750 --> 01:34:02,618
(hesten gniger)
Huff!

2310
01:34:02,625 --> 01:34:04,240
Shit!

2311
01:34:04,250 --> 01:34:05,706
- [Phil] Ja!

2312
01:34:05,708 --> 01:34:06,538
Kom igjen!

2313
01:34:06,542 --> 01:34:08,203
Kom igjen, la oss flytte det!

2314
01:34:08,208 --> 01:34:09,414
Kom deg dit.

2315
01:34:11,167 --> 01:34:12,623
- [Mitch] Kom igjen!

2316
01:34:15,083 --> 01:34:16,198
- [Ed] Ja, ja!

2317
01:34:19,750 --> 01:34:20,660
- Kom igjen, gutter!

2318
01:34:20,667 --> 01:34:21,702
Kom igjen nå.

2319
01:34:21,708 --> 01:34:22,868
Flytt den!

2320
01:34:22,875 --> 01:34:23,864
Moo, ku!

2321
01:34:23,875 --> 01:34:25,115
- Gå, baby!

2322
01:34:25,125 --> 01:34:25,955
Gå, baby!

2323
01:34:25,958 --> 01:34:30,748
- Phil, jeg er 39 og jeg er det
sier moo ku i en elv.

2324
01:34:30,750 --> 01:34:32,160
Tror du på dette?

2325
01:34:32,167 --> 01:34:33,407
(ler)

2326
01:34:33,417 --> 01:34:34,577
- Vi klarte det!

2327
01:34:34,583 --> 01:34:35,698
- Hei!

2328
01:34:35,708 --> 01:34:38,825
(dramatisk musikk)

2329
01:34:38,833 --> 01:34:40,949
- [Mitch] Ja, ja, kom igjen!

2330
01:34:42,250 --> 01:34:43,205
Ja, kom igjen!

2331
01:34:44,125 --> 01:34:46,832
(dramatisk musikk)

2332
01:34:47,917 --> 01:34:49,623
Ja, baby, woo, woo!

2333
01:34:50,958 --> 01:34:51,743
- Ja!

2334
01:34:56,667 --> 01:34:57,577
Her går vi!

2335
01:34:57,583 --> 01:35:00,370
(Norman blåser)

2336
01:35:03,292 --> 01:35:04,327
- Norman!

2337
01:35:04,333 --> 01:35:06,665
(dramatisk musikk)

2338
01:35:06,667 --> 01:35:07,827
Å, gud.

2339
01:35:07,833 --> 01:35:08,663
Hehe!

2340
01:35:08,667 --> 01:35:10,874
(blærer)

2341
01:35:17,083 --> 01:35:18,744
Hyah, hyah.

2342
01:35:18,750 --> 01:35:20,081
Kom igjen, kom igjen.

2343
01:35:20,083 --> 01:35:22,290
(blærer)

2344
01:35:27,875 --> 01:35:28,660
Ja!

2345
01:35:30,083 --> 01:35:32,790
(dramatisk musikk)

2346
01:35:42,458 --> 01:35:43,288
(hesten gniger)

2347
01:35:43,292 --> 01:35:44,122
Huff!

2348
01:35:44,125 --> 01:35:46,241
(sprut)

2349
01:35:46,250 --> 01:35:48,957
(hesten gniger)

2350
01:35:53,708 --> 01:35:54,493
Norman!

2351
01:35:57,917 --> 01:35:58,702
Norman!

2352
01:36:01,792 --> 01:36:03,032
Norman!

2353
01:36:03,042 --> 01:36:03,827
Norman!

2354
01:36:05,458 --> 01:36:06,243
Norman!

2355
01:36:08,042 --> 01:36:10,658
(blærer)

2356
01:36:10,667 --> 01:36:11,452
Skjønner deg.

2357
01:36:12,750 --> 01:36:13,580
Hjelp!

2358
01:36:13,583 --> 01:36:14,618
- Herregud.

2359
01:36:14,625 --> 01:36:15,489
Mitch!

2360
01:36:15,500 --> 01:36:16,330
Hei, Ed!

2361
01:36:16,333 --> 01:36:17,493
- [Mitch] Hjelp!

2362
01:36:17,500 --> 01:36:18,285
Hjelp meg!

2363
01:36:20,708 --> 01:36:21,823
- Hyah, hyah!

2364
01:36:21,833 --> 01:36:22,618
- Å nei!

2365
01:36:28,583 --> 01:36:29,368
- Mitch!

2366
01:36:30,500 --> 01:36:32,786
(skriker)

2367
01:36:39,958 --> 01:36:40,993
(blærer)

2368
01:36:41,000 --> 01:36:42,331
(dunker)

2369
01:36:42,333 --> 01:36:45,825
(dramatisk musikk)

2370
01:36:45,833 --> 01:36:48,415
(stønner)

2371
01:36:48,417 --> 01:36:49,281
- Å, shit!

2372
01:37:15,250 --> 01:37:16,285
- [Ed] Mitch!

2373
01:37:19,042 --> 01:37:21,283
(blærer)

2374
01:37:21,292 --> 01:37:22,077
Mitch!

2375
01:37:23,292 --> 01:37:25,704
- [Phil] Jeg kommer!

2376
01:37:25,708 --> 01:37:26,572
jeg er
c
o
ming
!

2377
01:37:30,500 --> 01:37:32,365
(blærer)
– Hjelp, hjelp!

2378
01:37:32,375 --> 01:37:35,082
- Jeg har deg, jeg har deg!

2379
01:37:35,083 --> 01:37:36,368
Kom igjen, kom igjen!

2380
01:37:36,375 --> 01:37:37,865
Kom igjen, kom igjen!

2381
01:37:37,875 --> 01:37:39,740
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

2382
01:37:39,750 --> 01:37:42,036
(skriker)

2383
01:37:43,250 --> 01:37:44,160
- [Ed] Jeg har deg.

2384
01:37:44,167 --> 01:37:45,623
Jeg har deg.

2385
01:37:45,625 --> 01:37:47,832
(blærer)

2386
01:37:48,958 --> 01:37:51,165
(stønner)

2387
01:37:56,833 --> 01:37:57,788
- [Phil] Gi meg hånden din!

2388
01:37:57,792 --> 01:37:59,328
Gi meg hånden din!

2389
01:37:59,333 --> 01:38:01,540
(stønner)

2390
01:38:05,333 --> 01:38:06,789
(ler)

2391
01:38:06,792 --> 01:38:08,077
- Du er gal.

2392
01:38:08,083 --> 01:38:10,324
Du snakker om meg, men du er gal.

2393
01:38:12,167 --> 01:38:13,498
- Du kunne blitt drept!

2394
01:38:13,500 --> 01:38:15,081
- Vi mistet deg nesten, venn.

2395
01:38:16,083 --> 01:38:18,199
(peser)

2396
01:38:24,958 --> 01:38:25,868
- Fin fangst.

2397
01:38:28,500 --> 01:38:30,786
Det var som Mays i '54 World Series.

2398
01:38:31,875 --> 01:38:33,581
- Vic Wertz.
- Vic Wertz.

2399
01:38:37,042 --> 01:38:39,328
(chuckfiing)

2400
01:39:00,500 --> 01:39:03,947
(myk instrumentalmusikk)

2401
01:39:11,125 --> 01:39:13,582
(kyr støter)

2402
01:39:30,917 --> 01:39:34,455
(intens orkestermusikk)

2403
01:39:47,583 --> 01:39:50,199
(Norman blåser)

2404
01:39:51,333 --> 01:39:52,573
- La oss ta dem inn.

2405
01:39:52,583 --> 01:39:53,789
- Jaja!

2406
01:39:53,792 --> 01:39:54,952
- Jaja!
- Jaja!

2407
01:39:54,958 --> 01:39:59,907
(kimer)
(spennende musikk)

2408
01:40:03,917 --> 01:40:05,953
- Flotte hauger med gåseskit!

2409
01:40:07,125 --> 01:40:07,955
- Det er dem!

2410
01:40:07,958 --> 01:40:09,664
Ira, Ira, camera, camera!

2411
01:40:09,667 --> 01:40:11,282
(ler)

2412
01:40:11,292 --> 01:40:12,452
- Yahoo!

2413
01:40:12,458 --> 01:40:13,994
Ja!

2414
01:40:14,000 --> 01:40:17,288
(alle nynn Bonanza-tema)

2415
01:40:37,000 --> 01:40:39,207
(puss)

2416
01:40:40,333 --> 01:40:45,282
(puss)
(livlig orkestermusikk)

2417
01:40:57,167 --> 01:40:59,374
(ler)

2418
01:41:00,750 --> 01:41:02,957
(puss)

2419
01:41:08,167 --> 01:41:08,997
(plystring)

2420
01:41:09,000 --> 01:41:09,830
- Kom igjen!

2421
01:41:09,833 --> 01:41:10,788
Ja!

2422
01:41:10,792 --> 01:41:11,577
- Ja!

2423
01:41:20,750 --> 01:41:21,580
- [Ben] Mitch!

2424
01:41:21,583 --> 01:41:24,120
(alle heier)

2425
01:41:26,042 --> 01:41:27,157
- Yahoo!

2426
01:41:27,167 --> 01:41:28,407
- Hei, drinkene!

2427
01:41:28,417 --> 01:41:31,864
(livlig orkestermusikk)

2428
01:41:32,917 --> 01:41:34,282
- Godt å gå, folkens.

2429
01:41:34,292 --> 01:41:37,034
(mumler)

2430
01:41:41,667 --> 01:41:43,783
- [Clay] Greit.

2431
01:41:43,792 --> 01:41:45,783
- [Millie] Du gjorde det bra.

2432
01:41:45,792 --> 01:41:47,578
- Å, Herre, Herre, Herre.

2433
01:41:50,583 --> 01:41:52,164
(sukker)

2434
01:41:52,167 --> 01:41:53,247
- Her er flokken din.

2435
01:41:53,250 --> 01:41:56,322
- Jeg sier deg, jeg er like glad
som valp med to peters.

2436
01:41:56,333 --> 01:41:58,699
Vi hadde en letegruppe
ute på jakt etter dere gutter.

2437
01:41:58,708 --> 01:42:00,539
- [Ed] De fant oss ikke.

2438
01:42:00,542 --> 01:42:03,158
- Ufor Gud-troverdig!

2439
01:42:03,167 --> 01:42:05,123
En haug med ømme føtter bringer
i en slik flokk.

2440
01:42:05,125 --> 01:42:07,537
For to uker siden var dere det
like verdiløs som høneskit

2441
01:42:07,542 --> 01:42:08,952
på et pumpehåndtak.

2442
01:42:08,958 --> 01:42:09,913
Og se på deg nå.

2443
01:42:11,000 --> 01:42:13,082
Jeg gir pengene dine tilbake!

2444
01:42:13,083 --> 01:42:14,198
Å, denne er på meg.

2445
01:42:14,208 --> 01:42:16,324
- Nå snakker du, Clay!

2446
01:42:16,333 --> 01:42:17,448
- Hei, eh--
- Det stemmer.

2447
01:42:17,458 --> 01:42:18,573
– I stedet for pengene, tenker du

2448
01:42:18,583 --> 01:42:20,448
at faren min og jeg kunne komme tilbake

2449
01:42:20,458 --> 01:42:23,370
og ta storfeet tilbake til New Mexico?

2450
01:42:23,375 --> 01:42:24,239
- [Ben] Virkelig, sønn?

2451
01:42:24,250 --> 01:42:26,206
- Vanligvis ville det vært flott,

2452
01:42:26,208 --> 01:42:28,449
men denne flokken skal ikke tilbake.

2453
01:42:28,458 --> 01:42:29,698
– Hva mener du?

2454
01:42:29,708 --> 01:42:31,949
- Jeg får topp dollar
fra kjøttbedriften.

2455
01:42:33,625 --> 01:42:35,286
- Du mener disse kyrne er...

2456
01:42:35,292 --> 01:42:37,408
- Jeg trodde du bare
flyttet dem frem og tilbake?

2457
01:42:37,417 --> 01:42:40,079
- Gjør det vanligvis, men prisene er skyhøye,

2458
01:42:40,083 --> 01:42:41,198
og jeg kan ikke la det gå fra meg.

2459
01:42:42,167 --> 01:42:44,624
(kyr støter)

2460
01:42:47,208 --> 01:42:48,744
Se, folkens, det er ikke som noen

2461
01:42:48,750 --> 01:42:51,036
av dem har mye å leve for.

2462
01:42:51,042 --> 01:42:53,124
De har ikke så mye liv uansett.

2463
01:42:53,125 --> 01:42:55,582
- Det gjør ikke Phil heller, men
vi er ikke forberedt på å spise ham.

2464
01:42:55,583 --> 01:42:56,948
- Det stemmer.

2465
01:42:56,958 --> 01:42:58,949
- Dette er vår sak, sønn.

2466
01:42:58,958 --> 01:43:01,074
Dette er ikke en truet art.

2467
01:43:02,500 --> 01:43:05,082
Det er det disse dyrene er avlet for.

2468
01:43:05,083 --> 01:43:07,449
Alt det kjøttet under
cellofan i supermarkedet,

2469
01:43:07,458 --> 01:43:09,574
hvor tror du det kommer fra?

2470
01:43:09,583 --> 01:43:11,039
Kom igjen, karer, bare slapp av.

2471
01:43:11,958 --> 01:43:14,324
Dere har gjort det veldig bra, cowboyer.

2472
01:43:14,333 --> 01:43:15,288
La oss få litt grub.

2473
01:43:16,708 --> 01:43:18,949
- [Barry] Vedder på at dere kunne trenge en lur?

2474
01:43:19,917 --> 01:43:21,123
(kyr støter)

2475
01:43:21,125 --> 01:43:21,955
Du ser skitten ut.

2476
01:43:21,958 --> 01:43:22,788
- [Ben] Mente du det, sønn?

2477
01:43:23,958 --> 01:43:27,655
- [Steve] Ja, det skal vi
kom tilbake det er flott.

2478
01:43:33,375 --> 01:43:34,706
– Disse kyrne stolte på oss.

2479
01:43:35,833 --> 01:43:36,868
– Stolte de på oss?

2480
01:43:37,917 --> 01:43:39,453
De kjenner oss ikke engang!

2481
01:43:39,458 --> 01:43:42,200
De fulgte oss fordi vi ropte Yah!

2482
01:43:42,208 --> 01:43:43,618
De er storfe.

2483
01:43:43,625 --> 01:43:46,332
(dramatisk musikk)

2484
01:43:56,292 --> 01:43:58,624
(kyr støter)

2485
01:43:58,625 --> 01:44:01,332
(dramatisk musikk)

2486
01:44:15,917 --> 01:44:17,373
(Norman blåser)

2487
01:44:17,375 --> 01:44:20,082
(dramatisk musikk)

2488
01:44:28,167 --> 01:44:30,078
(Norman blåser)

2489
01:44:30,083 --> 01:44:32,790
(dramatisk musikk)

2490
01:44:36,292 --> 01:44:37,873
- Hva?

2491
01:44:37,875 --> 01:44:40,582
(dramatisk musikk)

2492
01:45:11,000 --> 01:45:13,616
(Norman blåser)

2493
01:45:15,458 --> 01:45:17,790
- Jeg må slutte å være en skurk.

2494
01:45:18,875 --> 01:45:20,285
Du vet, du hadde rett, Mitch.

2495
01:45:21,333 --> 01:45:22,618
Livet mitt er overstått.

2496
01:45:25,000 --> 01:45:26,206
Det er på tide å komme i gang.

2497
01:45:27,792 --> 01:45:28,577
– Jeg håper jeg kan hjelpe.

2498
01:45:31,917 --> 01:45:32,997
– Jeg skal reise hjem

2499
01:45:34,250 --> 01:45:36,332
og jeg skal gjøre Kim gravid.

2500
01:45:36,333 --> 01:45:37,743
– Jeg håper jeg kan hjelpe.

2501
01:45:37,750 --> 01:45:42,699
- Å, Mitchy the Kid er i trøbbel.

2502
01:45:43,250 --> 01:45:44,410
Hva med deg?

2503
01:45:44,417 --> 01:45:45,907
- [Mitch] Hm?

2504
01:45:45,917 --> 01:45:47,657
- Kommer du til å bli bra?

2505
01:45:47,667 --> 01:45:49,828
- Ja, fordi jeg vet hva han mente.

2506
01:45:49,833 --> 01:45:50,663
- [Phil] Hvem?

2507
01:45:50,667 --> 01:45:51,827
- Krøllete.

2508
01:45:51,833 --> 01:45:53,198
Jeg vet hva dette er.

2509
01:45:53,208 --> 01:45:54,243
- [Ed] Hva?

2510
01:45:54,250 --> 01:45:55,205
– Det er det du må finne ut av.

2511
01:45:55,208 --> 01:45:56,948
- Jeg skal dekke deg, venn.

2512
01:45:56,958 --> 01:45:58,198
– Nei, det er det.

2513
01:45:58,208 --> 01:45:59,823
Det er noe forskjellig for alle.

2514
01:45:59,833 --> 01:46:02,074
Det er det som er viktigst for deg.

2515
01:46:02,083 --> 01:46:04,574
For meg, da jeg var i elven,

2516
01:46:04,583 --> 01:46:06,665
Jeg tenkte bare på én ting.

2517
01:46:06,667 --> 01:46:09,249
Alle de andre tingene ble bare borte.

2518
01:46:09,250 --> 01:46:11,036
Bare én ting betydde virkelig for meg.

2519
01:46:12,792 --> 01:46:13,656
- [Begge] Pappa!

2520
01:46:13,667 --> 01:46:15,703
- [Danny] Pappa, du er hjemme!

2521
01:46:15,708 --> 01:46:17,915
(ler)

2522
01:46:18,917 --> 01:46:20,077
- Å, gud.

2523
01:46:20,083 --> 01:46:21,072
- [Holly] Jeg elsker deg.

2524
01:46:22,833 --> 01:46:23,868
- Disse ansiktene.

2525
01:46:23,875 --> 01:46:25,081
Jeg savnet disse ansiktene.

2526
01:46:25,083 --> 01:46:26,414
- Vi savnet deg også, pappa.

2527
01:46:26,417 --> 01:46:27,702
- Det er ikke gøy uten deg.

2528
01:46:28,917 --> 01:46:29,872
- Hei, bukkaruer.

2529
01:46:32,208 --> 01:46:34,164
Neste år, Nordpolen.

2530
01:46:34,167 --> 01:46:34,997
- Hva?

2531
01:46:35,000 --> 01:46:37,082
– Vi leier inn hundespann og
vi følger samme rute

2532
01:46:37,083 --> 01:46:38,493
som admiral Byrd.

2533
01:46:38,500 --> 01:46:39,580
- Eh-he.

2534
01:46:39,583 --> 01:46:42,700
Neste tirsdag, kaffe og kake.

2535
01:46:42,708 --> 01:46:43,868
- Bedre.

2536
01:46:43,875 --> 01:46:45,081
Kom hit.

2537
01:46:45,083 --> 01:46:47,620
(Kim ler)

2538
01:46:49,708 --> 01:46:50,663
- Hei, Phil!

2539
01:46:50,667 --> 01:46:51,998
Trenger du skyss?

2540
01:46:52,000 --> 01:46:53,240
- Nei takk, jeg har en drosje.

2541
01:46:54,875 --> 01:46:57,742
(folk mumler)

2542
01:47:03,750 --> 01:47:06,457
(dramatisk musikk)

2543
01:47:09,708 --> 01:47:11,744
- Så hvordan har du det?

2544
01:47:11,750 --> 01:47:12,785
- Bra.

2545
01:47:12,792 --> 01:47:14,453
Ting er bra.

2546
01:47:14,458 --> 01:47:15,322
Se hva jeg fant.

2547
01:47:18,167 --> 01:47:20,032
- Mm, det er hyggelig.

2548
01:47:20,042 --> 01:47:21,282
Hvor var det?

2549
01:47:21,292 --> 01:47:22,828
- Colorado.

2550
01:47:22,833 --> 01:47:24,824
Jeg mener, det er alltid det
siste stedet du ser.

2551
01:47:24,833 --> 01:47:26,915
(ler)

2552
01:47:26,917 --> 01:47:28,407
- Mitch, jeg har tenkt.

2553
01:47:29,667 --> 01:47:32,659
Hvis du virkelig hater jobben din,
hvorfor går du ikke derfra?

2554
01:47:32,667 --> 01:47:33,577
Vi ordner oss.

2555
01:47:34,625 --> 01:47:35,535
- Nei-

2556
01:47:35,542 --> 01:47:37,123
Jeg kommer ikke til å si opp jobben min.

2557
01:47:37,125 --> 01:47:38,661
Jeg skal bare gjøre det bedre.

2558
01:47:38,667 --> 01:47:40,328
Jeg skal gjøre alt bedre.

2559
01:47:41,833 --> 01:47:43,164
- Alt?

2560
01:47:43,167 --> 01:47:45,874
(dramatisk musikk)

2561
01:47:59,958 --> 01:48:00,743
- Ser du?

2562
01:48:02,000 --> 01:48:03,365
- Å, jeg savnet deg.

2563
01:48:03,375 --> 01:48:04,706
- [Mitch] Jeg savnet deg også.

2564
01:48:06,167 --> 01:48:07,077
- La oss dra hjem.

2565
01:48:08,000 --> 01:48:10,787
– I dag er min beste dag.

2566
01:48:10,792 --> 01:48:13,499
(dramatisk musikk)

2567
01:48:16,875 --> 01:48:17,660
- Mr. Robbins!

2568
01:48:18,708 --> 01:48:20,289
- Ja, akkurat her.

2569
01:48:20,292 --> 01:48:21,953
(leken musikk)

2570
01:48:21,958 --> 01:48:22,743
Dette er flott.

2571
01:48:25,042 --> 01:48:26,748
Sånn, takk.

2572
01:48:27,667 --> 01:48:29,498
– Hva, fikk du en hund?

2573
01:48:29,500 --> 01:48:31,661
- Har vi en hund?
- Greit!

2574
01:48:31,667 --> 01:48:32,998
- Kom igjen, lille mann.

2575
01:48:33,000 --> 01:48:36,367
(Norman blåser)

2576
01:48:36,375 --> 01:48:38,957
Alle sammen, dette er Norman.

2577
01:48:41,250 --> 01:48:42,706
– Det er ei ku.

2578
01:48:42,708 --> 01:48:46,075
- Han er en kalv, faktisk.

2579
01:48:46,083 --> 01:48:46,868
- Mitch!

2580
01:48:47,917 --> 01:48:49,953
Skal du sette ham i varebilen?

2581
01:48:49,958 --> 01:48:51,949
- Å, ja, og så hiet.

2582
01:48:51,958 --> 01:48:52,788
- [Barbara] Mitch, du kommer ikke

2583
01:48:52,792 --> 01:48:53,872
å ta ham hjem.
(Norman blåser)

2584
01:48:53,875 --> 01:48:55,786
- Se, unger, han sa bare hei.

2585
01:48:55,792 --> 01:48:56,872
(barn ler)

2586
01:48:56,875 --> 01:48:58,957
Vel, bare for en liten stund.

2587
01:48:58,958 --> 01:49:00,448
Så setter vi ham i en dyrehage,

2588
01:49:00,458 --> 01:49:01,743
så han kan være sammen med moren din.

2589
01:49:01,750 --> 01:49:02,956
- [Barbara] Mitch!

2590
01:49:02,958 --> 01:49:04,994
(Barbara ler)

2591
01:49:05,000 --> 01:49:05,830
- Jeg tuller.

2592
01:49:05,833 --> 01:49:07,414
Jeg bare tuller!
- Greit.

2593
01:49:11,208 --> 01:49:12,163
- Greit.

2594
01:49:13,083 --> 01:49:13,913
(barn ler)

2595
01:49:13,917 --> 01:49:15,782
Ok, sikkerhetsbelter, Norman, sikkerhetsbelter.

2596
01:49:15,792 --> 01:49:16,907
- Mitch!

2597
01:49:16,917 --> 01:49:18,373
- Jeg håper du gikk på do, mister.

2598
01:49:18,375 --> 01:49:20,206
Vi fikk en lang tur.
(barn ler)

2599
01:49:20,208 --> 01:49:21,038
- Mitch.

2600
01:49:21,042 --> 01:49:22,282
- La oss dra hjem.

2601
01:49:22,292 --> 01:49:23,247
Ah!

2602
01:49:23,250 --> 01:49:26,697
(livlig orkestermusikk)

2603
01:50:16,375 --> 01:50:19,993
J‘ Hvor ble det av hjertet mitt 90 J‘

2604
01:50:20,000 --> 01:50:23,572
J‘ Når mistet det slik jeg

2605
01:50:23,583 --> 01:50:26,290
J‘ Hvordan lot jeg J‘

2606
01:50:26,292 --> 01:50:31,241
J‘ Du sklir unna J‘

2607
01:50:32,208 --> 01:50:37,157
J' Hvorfor er det så vanskelig å si J'

2608
01:50:38,125 --> 01:50:41,697
J' Ord som kan berøre deg J'

2609
01:50:41,708 --> 01:50:45,280
J' Få deg til å tro at jeg er J'

2610
01:50:45,292 --> 01:50:48,250
Jeg Mer enn det ser ut som jeg

2611
01:50:48,250 --> 01:50:52,539
J’ At jeg er i dag jeg

2612
01:50:52,542 --> 01:50:55,909
II kan kjøre J'

2613
01:50:55,917 --> 01:50:59,705
Jeg, men jeg kan ikke skjule J

2614
01:50:59,708 --> 01:51:02,905
J‘ Alle disse drømmene J‘

2615
01:51:02,917 --> 01:51:06,535
J‘ At jeg holder meg inne J‘

2616
01:51:06,542 --> 01:51:11,366
J ‘Nå, det kommer til å ta en stund jeg

2617
01:51:11,375 --> 01:51:15,618
J‘ Men jeg må lære meg å smile J‘

2618
01:51:15,625 --> 01:51:17,581
J’ Igjen jeg

2619
01:51:28,750 --> 01:51:32,288
J' En gang var det lett J'

2620
01:51:32,292 --> 01:51:35,910
J' jeg måtte aldri prøve J'

2621
01:51:35,917 --> 01:51:38,624
J' jeg hadde aldri J'

2622
01:51:38,625 --> 01:51:43,574
J'Å si en løgn J'

2623
01:51:44,583 --> 01:51:49,532
J‘ Trodde aldri jeg skulle se deg gråte J‘

2624
01:51:50,292 --> 01:51:53,955
J' Men nå vet jeg bedre J'

2625
01:51:53,958 --> 01:51:57,405
J' jeg må finne en måte J'

2626
01:51:57,417 --> 01:52:02,116
J' jeg vil ikke høre deg si J'

2627
01:52:02,125 --> 01:52:04,912
J' Farvel J'

2628
01:52:04,917 --> 01:52:08,205
II kan kjøre J'

2629
01:52:08,208 --> 01:52:11,996
Jeg, men jeg kan ikke skjule J

2630
01:52:12,000 --> 01:52:15,163
J‘ Alle disse drømmene J‘

2631
01:52:15,167 --> 01:52:18,864
J‘ At jeg holder meg inne J‘

2632
01:52:18,875 --> 01:52:23,699
J ‘Nå, det kommer til å ta en stund jeg

2633
01:52:23,708 --> 01:52:27,906
J‘ Men jeg må lære meg å smile J‘

2634
01:52:27,917 --> 01:52:30,659
J’ Igjen jeg

2635
01:52:30,667 --> 01:52:33,500
J‘ Jeg må finne smilet jeg

2636
01:52:33,500 --> 01:52:37,618
J' Det fyller hjertet ditt med latter J'

2637
01:52:37,625 --> 01:52:40,788
J‘ jeg vil ikke finne en måte J‘

2638
01:52:40,792 --> 01:52:45,741
I For å komme overens etter deg jeg

2639
01:52:47,333 --> 01:52:51,372
J' jeg vil være mannen J'

2640
01:52:51,375 --> 01:52:53,991
J' At du kjente J'

2641
01:53:07,708 --> 01:53:12,577
J‘ Nå kommer det til å ta en stund J‘

2642
01:53:12,583 --> 01:53:16,872
J‘ Men jeg må lære meg å smile J‘

2643
01:53:16,875 --> 01:53:18,831
J’ Igjen jeg

2644
01:53:41,000 --> 01:53:43,116
(brølende)